咁巴閉你試下丫 <----- 我也是來自香港，我想你學生時代也有作文吧，除非大大的學校是以香港口語作文，不然翻譯書面語也不會太吃力吧……
個人意見，不要打我……
個人積分：0分
文章編號：770493
個人積分：1181分
文章編號：770522
個人積分：225分
文章編號：770558
個人積分：225分
文章編號：770592
咁當然問題唔大啦, 自問非常遵守任何群組本地守則, 你都係香港人, 你都明白我地既字準唔夠佢地好, 錯白字較佢地多, 如果你GO THRU成個TOPIC, 我嚮好開心好輕鬆自然的心情下, 用兩千幾蚊來摶一摶張SD CARD掂唔掂, 掂, 第一時間同大家分享果種喜悅被照頭淋, 真係有D無癮嫁. 仲有, 台灣國語同大陸國語用字又係兩回事, 佢地處處執著, 我都處處認錯同改過, 但都唔好逼得人咁緊丫嘛...-_-~~ 蝦人!!
BEN神大大,
這當然沒有難度的了, 自問是一個非常遵守任何討論群組守則的人, 你也是香港人, 你也明白我們的字準跟他們真是差上一點點(大大點), 錯白字效多. 如果大大你看遍了整編討論, 我是在十分輕鬆, 開心和自然的情況下, 告訴大家我花了兩千多元港幣買的4G SD可用(因為我之前看過有人問過), 成不成, 成, 便第一時間告之大家. (可能是因為我大輕鬆自然, 不其然露出了錯別字之王的我的特性), 但換來只是針著我用的是什麼中文, 真的很乏味兒. 況且台灣和中國的中文詞句用法又是天壤之別. 他們的堅持, 我都承認改過, 但也不要這樣子圍毆吧...-_-~~ 欺負人!!
怎樣? 認真點的翻譯還可以吧? 我要辛苦點, 認真點了.^_^
好啦大家不要再理這個題目了, OUT TOPIC了! 我以後盡力點說"中文"好了...
個人積分：0分
文章編號：771394
小強 wrote:
BEN神兄,
咁當然問題唔大啦, 自問非常遵守任何群組本地守則, 你都係香港人, 你都明白我地既字準唔夠佢地好, 錯白字較佢地多, 如果你GO THRU成個TOPIC, 我嚮好開心好輕鬆自然的心情下, 用兩千幾蚊來摶一摶張SD CARD掂唔掂, 掂, 第一時間同大家分享果種喜悅被照頭淋, 真係有D無癮嫁. 仲有, 台灣國語同大陸國語用字又係兩回事, 佢地處處執著, 我都處處認錯同改過, 但都唔好逼得人咁緊丫嘛...-_-~~ 蝦人!!
說的對，我們所用的港式書面語與台式書面語有很大的分別，所以我們發文時各位大大要加減看啦……也不要吝嗇加分哦~
HP Pavilion dv2111TX + Apple Mac Mini PowerPC G4 1.33GHz + Apple iPhone 8GB
個人積分：546分
文章編號：773327
個人積分：2559分
文章編號：773603
個人積分：225分
文章編號：774009
