passio wrote:
VAG真是拼了命的行...(恕刪)
ypfgt wrote:
評論比利時的防守"不是每個都法拉利，他們也有一些SKODA"
原文：
"The Belgium defence – they're not all Ferraris there, you know. They have some Skodas too. If we can play an exceptional game, anything is possible in modern football." Algeria coach Vahid Halilhodzic
為什麼用SKODA來對比法拉利，而不是其他牌子，知道意思就好，就不要直接說出來了
看這位大大的發言，我倒是覺得我看不出來，能與法拉利在同一個隊伍當中的Skoda會差到那邊去呢。
大大說不要直接說出來..
可是，我們光看教練評論比利時的球員，簡單說來他應當就是說：不是每一個都是那樣地厲害與快速地難以防守..他應當不會用所謂輕視的角度來評論敵隊的任何一位球員..。
那，假如我是翻譯的人，可否說：不是每個都像法拉利那樣有著超級的速度有著高破壞力，他們有些人是好像SKODA般的實用與樸實...
願意提到SKODA，可見該品牌在國外的知名度。至於，您要依據此來詆毀skoda，我覺得你有你的自由，但是我看不出來能與法拉利當隊友的SKODA，是怎樣的丟臉。至少他是被提出來相互比較的比喻。
我是覺得，若以英文的翻譯來說，我真的認為大大你只取了您想要的部分來認知，來證明你想發表的論點罷了.....
