請問skoda的中文名稱是叫新大嗎?

很多車媒會叫Superb是超級B,
這次小改發表媒體試駕,
官方似乎有希望車媒要正名為Superb。
http://www.flickr.com/photo.gne?id=
Skoda Superb:屎摳打 超牛B
zues wrote:
superb自己就是一個單字(恕刪)


喔喔,受教了,多學了一個單字,謝謝~


a8928016 wrote:
應該只是因為只講Superb...(恕刪)


那就新Superb就好;新大Superb,感覺是新的大Superb,區別於Superb的特供車型?


wonly wrote:
很多車媒會叫Superb...(恕刪)


這到底要怪車媒的故意為之還是要怪產品企劃欠缺市場調研呢...
不過還是一樣,新Superb就好,如果還要強調空間大,全新大空間Superb,
新大Superb還是感覺要嘛Skoda中譯叫新大,
要嘛Skoda推出了新的大Superb車系以區別於Superb...

這個企劃和文案實在是吼...
madsontw wrote:
這到底要怪車媒的故意為之還是要怪產品企劃欠缺市場調研呢...

車媒把Superb叫超級B應該是車媒英文素養不足;
原廠出現"新大"用字可能是文案人員犯了錯誤,
樓主可以去函原廠表達您專業獨到的見解,
在這邊講來講去大家也不知道您的意圖是什麼。
http://www.flickr.com/photo.gne?id=
wonly wrote:
車媒把Superb叫(恕刪)


沒有啦,只是和朋友聊天聊到幾個誤會,
以為新大是skoda的中譯,
後來又誤會是有新的大superb系列有別於superb,
所以來請教m01的前輩們而已.
wonly wrote:
車媒把Superb叫(恕刪)

沒錯·車媒也非每個人英文程度好
發錯音或自創唸法也很常見
台灣車媒還好
對岸很多車媒的發音更是古怪或甚至爆笑
^-^
madsontw wrote:
最近被superb的...(恕刪)

就台灣對車系命名的奇怪習慣而已
你看sentra->new sentra->all new sentra 不也是這麼玩?
然後Superb原本就是一個單字,路上一堆人超級B我也不知道在B什麼
其實進口車沿用國外的習慣用MY(Model Year)表示就好,通常當年度的第四季會就會出隔年的式樣車,所以20年的車配21年式樣的配備,這種的就寫成20/MY21,然後大小改款用MK(Mark,幾代的意思),清楚又容易辨識年份
例如現在廣告的,就是MY21 Superb mk3.5

今日熱門文章 網友點擊推薦!

文章分享
評分
複製連結