CCRen wrote:在你開始看之前,大雄...(恕刪) 這都不算什麼!最猛的是作者 藤子.F.不二雄 都已經回老家了大雄等人還在唸小學咧~~BTW,聽說作者臨終前的遺願是希望能夠把漢字地區的譯名全部統一所以大雄不叫葉大雄了,要叫他野比 雄太小叮噹要叫 Doraemon
kawli wrote:所以大雄不叫葉大雄了,要叫他野比 雄太小叮噹要叫 Doraemon Doraemon (哆啦A夢) 應該大家都已經接受了吧...有一陣子「正名」的廣告打得可兇呢野比雄太的說法我則是第一次聽到 XD哆啦A夢是社會的縮影,這句話說得太好了
jonboy wrote:我印象中應該叫大雄本名應該叫"野比 太"吧~記得劇中的人都叫大雄"NOBIDA君".... Nobida就是雄太啊!只是剛好"野比"的日文發音也是"Nobi",所以"野比 雄太"全名唸起來比較饒舌,Nobi‧Nobida。平常大家就叫他"雄太君",也就是您常聽到的"Nobida君"。