引自某軍版, 譯文仍歸原譯作者所有, 看來這位烏東反政府出自俄國情報單位人士並不樂觀
先說這位俄羅斯觀點人士基本背景介紹
===
https://twitter.com/MrKovalenko/status/1506822540253175808
https://reurl.cc/Dd5gKN
在烏克蘭東部頓巴斯省阿瓦迪夫卡市附近，
一名烏克蘭狙擊手擊殺了Serhiy Sitolenko，
他是俄國前聯邦安全局特工伊戈爾·斯特列爾科夫(Igor Girkin)的岳父，
伊戈爾·斯特列爾科夫是烏克蘭東部反政府軍主要領導人之一
在2014年策劃了俄羅斯在克里米亞和頓巴斯的入侵
他的岳父也是反政府軍的成員之一
烏克蘭狙擊手又再度建功--擊殺他岳父
===
接著是他認為戰事不看好:3/9
斯特列爾科夫OTH電是認暴論﹕俄國崩潰全面內戰﹖
“頓涅茨克人民共和國”前國防部長斯特列爾科夫在14年烏俄沖突立功後
投置閒散﹐本次戰事爆發後天天寫戰時評論罵人﹐痛斥領導層不肯正視
這是大規模戰爭﹐投入前線兵力嚴重不足﹐昨天罵這次俄軍指揮還不如
日俄戰爭中的前線陸軍司令克魯泡特金﹐參見
https://www.toutiao.com/a7072737205453701632/
今天更是上OTH電視台發表暴論﹕
戰爭可能以國家崩潰﹐全面內戰告終
可能會出現俄羅斯聯邦領土上的烏克蘭佔領軍
他說一旦戰敗﹐不光國家崩潰﹐全面內戰﹐那時候被烏克蘭佔領都算運氣好
運氣不好中亞幾百萬幾千萬伊斯蘭教徒湧過來
個人積分：8900分
文章編號：84537074
小客5509 wrote:
引自某軍版, 譯文仍(恕刪)
接著所整理譯文轉載如下---3/24
====
斯特列爾科夫：拖到四月就沒砲灰可用了
來自剛死了岳父的斯特列爾科夫
● 如果戰事拖到四月中旬，那烏東兩傀儡共和國的既有兵力將消耗殆盡
● 預備役完全沒訓練就上場堆屍，不知道俄羅斯指揮部在想啥
○ 幾週之內波蘭人可能在北約開綠燈後組遠征軍跳進基輔的西線戰場
● 窩在暖氣房裡的國防部高層跟普丁根本在幻想能夠打贏
□ 阿年，斯特列爾科夫是誰啊
前頓涅茨克人民共和國（DPR）國防部長，退役俄羅斯聯邦安全局（FSB）軍官，烏克蘭情報單位則認為他是退役的格魯烏（GRU）中校
八年前烏克蘭東部反政府軍（親俄分離份子）的主要領導人，直接參與了克里米亞危機，後因私自派遣兵力鎮壓克里米亞而被中央冷凍
現在是一個退休老人兼軍事分析師，幾乎每天在 Vkontakte 上面嘴臭
■ 在你看翻譯前，你需要知道
因為是斯特列爾科夫寫的，所以原文是「俄羅斯視角」，與台灣慣用的「烏克蘭視角」會有差異
我在翻譯時會做潤飾跟一定的視角修改，但差異過大之處會用註解的方式附上他原文的直譯，批踢踢的系統貼西里爾字母的原文會炸排版，所以貼原文直譯的英文版
■ 正文開始
以下是根據前線傳來的情報，在頓涅茨克地區（Donetsk）：
劇烈的戰鬥發生在馬里烏波爾（Mariupol）、胡歷達爾（Ugledar）、馬林卡（Maryinka）、維爾赫涅托列茨基（Verkhnetoretsky）、北頓涅斯克到利斯坎斯科（Severodonetsk-Lysichansk）之間的人口聚集區域，以及伊久姆（Izyum）地區與其城鎮區域。
而我要特別點出的是，昨日晚間在胡歷達爾地區的戰鬥並沒有以俄羅斯軍方的勝利告終，這是跟俄羅斯的官方報告完全相反，我根據烏克蘭守軍的情況自己推論出進攻方的俄軍並沒有成功打下這裡。
※ Not taken as of yesterday evening, contrary to official reports, on the basisof which I myself wrote and spoke about his occupation
昨日整天，烏克蘭軍方的前線陣地並沒有被破壞，整體的防線位置也沒有被大幅後推。
頓涅茨克人民共和國（DPR）的武裝部隊在各地都有推進戰線，但烏克蘭部隊會頻繁的做出反擊。如果這場仗在繼續用這種方式打下去，到了四月中旬的時候我們將不會擁有任何可用的正式編制 DPR 戰鬥人員，盧甘斯克人民共和國（LPR）那邊的武裝部隊耗損較為緩和，但 LPR 的武裝部隊也面臨了跟 DPR 這邊一樣的嚴重減員。
到時不論 DPR 或是 LPR 將只會剩下毫無戰鬥經驗、根本未經訓練的預備役人員可以動員。而這些預備役在先前的戰鬥中一定程度的被投入戰場，也因此受到對應的減員。
這些預備役人員是否能夠創造出一定的戰果？是否能夠理解俄羅斯軍方指揮部，那個每天都在把 DPR 武裝部隊扔到正面戰線上去的指揮部所下的指令？說真的我很難回答。
烏克蘭軍方也受到了非常嚴重的減員，但他們能夠動員的總體預備役人員數量太多了，多到讓人咋舌的程度，數倍於我方。
在主要戰線的後方，庫拉霍沃（Kurakhove）、爾丘姆斯克（Bakhmut）、蘇勒答爾（Soledar），以及斯拉夫揚斯克-克拉馬托爾斯克-德魯士科夫卡-康斯坦丁諾夫卡（Slavyansk-Kramatorsk-Druzhkovka-Kostiantynivka）這四個地區上人口聚集區都已經變成了設防區域，防守極為的嚴密，對於進攻來說是嚴峻的挑戰，而且這些區域裡面有不少已經駐紮了烏克蘭守軍
我必須要提醒閱讀文章的各位，就算是在俄羅斯帝國、前蘇聯時代，被動員的預備役人員在前往前線戰場之前都會經歷最基本、或說最簡陋的基本訓練。
而如果是戰車兵、砲兵、工兵、通訊兵等專業科別的預備役人員，他們在到達前線前也會經過足夠的專業訓練，否則他們在戰場上簡直毫無作用。
至於 DPR/LPR 的軍事單位裡面是否存在這種預備役人員再訓練制度，與專業科別的前置再訓練是否存在？我只能說我不知道，換而言之就是根本沒有，如果有的話我就會知道。
※ 斯特列爾科夫是前 DPR 國防部長
這場戰事已經持續了很長的一段時間，如果你直接把一個步兵扔進前線戰場，然後天真的想著『如果他可以在前線活下來，那他可以在幾天內學會一切』，那我只能這樣發問了『當所有老兵都倒下的時候，你還可以把誰推上戰車的駕駛座，要他握住操縱桿？』
關於這個問題的解答，連我自己都無法回答。
※ Then who will be put behind the levers of military vehicles
此外，那些來自俄羅斯聯邦的志願者甚至無法越過邊境來參軍，連那些有著特殊軍事單位背景的志願者都是如此。
※ Often even those who have "calls" to specific military units.
而且，這些禁止讓外來志願者穿越邊境的行政命令，正是 DPR/LPR 的邊境管理當局發出的，為何如此？這樣做有什麼意義？
我想我們只能做出各種臆測……
在尼古拉耶夫（Nikolaev）與克利福洛（Krivoy Rog）以南的區域，俄羅斯軍方面對上烏克蘭軍方頑強的抵抗，我不知道最終的戰鬥結果，但是從俄羅斯國防部沒有發佈勝利戰報來看，應該是打的很爛，甚至連像樣的戰果都沒有。
而同樣的光景也出現在基輔外圍區域，從切爾尼戈夫（Chernigov）到卡爾可夫（Kharkov），各種小規模衝突發生在重點區域，但前線的具體位置沒有改變。
未來幾周內，一條全新的戰線很有可能在基輔的西邊展開，從波蘭人為了讓他們的「遠征軍」投入西烏克蘭的戰事、正在進行接近狂熱的事前準備這點可以當作證據。
※ Poles of their "expeditionary corps" for participation in hostilities in
western Ukraine
我在一開始就大聲疾呼，如果俄羅斯的武裝部隊沒有在『特殊軍事行動』的前幾週就拿到決定性的成功，那麼我們那些『可愛的西方朋友們』就很有可能採取直接介入這場戰爭的行動，波蘭人是否會跳進來干預這場戰爭？我們很快就會知道了。
我聽到了包含許多細節的情報，並從中獲得了許多資訊，但我不能寫出來。
俄羅斯仍然沒有打算動員，甚至連進行動員的前置作業都沒有開始。如果沒有進行動員的話我認為這場戰爭是無法勝利的。
但是，我不排除在莫斯科河沿岸的國防部大樓，那群深居其中的人正在醞釀著跟勝利大相逕庭的計畫。
或者，在那溫暖又安全的大樓裡面，他們繼續在自嗨（不僅那群國防部的傢伙，那位至高無上的傢伙也是）。
※ They continue to amuse themselves (and not only themselves, but also the
"supreme")
他們繼續幻想著烏克蘭人馬上就會潰敗並逃跑，而戰鬥機跟導彈發揮著卓越的能力（跟目前我們看到的實際情況完全不同）。
個人積分：8900分
文章編號：84537100
小客5509 wrote:
接著所整理譯文轉載如(恕刪)
3/27譯文
=================
必須要在佔領區建立傀儡政權來「合法」取代基輔政權
● 必須從佔領區徵集並建立武裝部隊，同時減輕俄羅斯軍隊的壓力
● 停止跟澤倫斯基所領導的基輔政權進行任何形式的互動，直接痛打他們
● 我們必須要總動員跟集結後備部隊，並且轉換到戰時經濟體系
◎ 二十年的好日子已經過去了，活下去跟確保國家續存最重要
□ 阿年，斯特列爾科夫是誰啊
前頓涅茨克人民共和國（DPR）國防部長，退役俄羅斯聯邦安全局（FSB）軍官，烏克蘭情報單位則認為他是退役的格魯烏（GRU）中校，忠貞的皇俄派
八年前烏克蘭東部反政府軍（親俄分離份子）的主要領導人，直接參與了克里米亞危機，後因私自派遣兵力鎮壓克里米亞而被中央冷凍
現在是一個退休老人兼軍事分析師，幾乎每天在 Vkontakte 上面嘴臭，也會上節目錄影
■ 正文開始
在我看來，為了在當前的戰爭中取得勝利，有必要採取以下的行動，不論是政治或是軍事方面：
1.為了在最終，以不可撤銷的方式來否定澤倫斯基所領導的基輔政權合法性，並且在我們解放的烏克蘭領土上迅速的扶植一個合法政府。
我認為最好由『新俄羅斯（赫爾松地區）』和『小俄羅斯（烏克蘭）』的政府當局，跟斯沃博達地區，或基輔外圍的解放城市進行外交層面上的互動。
※ The authorities of Novorossia (on the territory of the Kherson region) and Little Russia ("Ukraine") - somewhere in the Sloboda region or in one of the liberated cities of the Kiev region.
在這種友好且互助的外交關係中，最為重要的就是制定它們加入俄羅斯聯邦體系相關的程序，讓『新俄羅斯』與『小俄羅斯』它們倆能夠跟頓內次克人民共和國（DPR）、盧甘斯克人民共和國（LPR）一樣，在達成一系列協議後加入俄羅斯聯邦體系。
如果克里姆林宮實在不能接受『小俄羅斯』的話，那繼續叫做『烏克蘭』也是可以。
藉由這種行政程序與法律流程，不僅可以創造一個有法理基礎的『新俄羅斯』與『烏克蘭』，更為重要的是在既有的烏克蘭領土上創造全新的人民共和國體系。
這裡追求的不是程序上的正義，而是把烏克蘭地區「格式化」，對外宣布新政權是現有基輔納粹政權的合法繼承者、取代者。
※ The declaration of the principle of the complete reformatting of the former "Ukraine" and the creation of a legitimate alternative to the Kiev Nazis.
2. 從解放地區的俄羅斯支持者、基輔政權的反對者群體裡面募集兵力，成立志願武裝部隊與警察部隊。
而這些武裝部隊自然的需要列入俄羅斯的軍事指揮體系裡面，但必須要給予他們一定的自治權。
這讓我們能夠更廣泛的利用人力資源，而從避免了召集與運用俄羅斯正規部隊時的限制。
※ But with the provision of a certain degree of autonomy (which will make it possible to use human resources much more widely, removing many of the restrictions that are inevitable in recruiting into the Russian regular army).
3. 停止與澤倫斯基所領導的基輔政權進行任何交流（即使是那些最讓人感到可恨與不可妥協的部分），這使它們成為各種武器的合法目標。
※ Cease to stand on ceremony with representatives of the Kiev authorities (even if only the most odious and irreconcilable), making them legal targets for exposure to all types of weapons.
4. 最後我們需要要明白，這場戰爭只能是大勝利或輸到脫褲。
緊急動員足夠的數量的部隊（預備部隊）是贏得這場戰爭的關鍵因素，如果俄羅斯聯邦本身沒有進行一系列的動員，那就無法做到。
此外，我們必須把經濟體系在合理的範圍內轉換到戰時經濟（Wartime Economy）
過去二十年那段『成功性的消費資源成本』，藉由對外銷售原油、天然氣等資源來過好日子的時代已經過去。
※ 20 years of "successful consumption of resource rent" are over forever.
擺在我們面前的是一系列的國際制裁與封鎖，還有戰爭所帶來的艱困時期，如果不想要陷入一系列的動亂，我們就必須要果斷的行動。
不能再幻想著「噢！我們還能像是以前一樣，在祖父的庇佑下過著一樣的生活」，我們的『祖父』一直都在，根本不會亂跑到其他地方去，這是顯然且恆久的（這根本不能說是他生活周邊顯著的部分）。
※ 這邊這個「祖父」真的很謎語，不確定是一種概念還是真的是祖父，敬請不吝賜教
※ Not flattering oneself with the illusion that "soon we will live again like under grandfather with the same grandfather." "Grandfather" from us and so will not go anywhere - this is understandable and inevitable (which cannot be said at all about a significant part of his environment)
但是「跟以前一樣生活」這一點我抱持著懷疑與不確定，目前在我們面前的重點是「活下去」，而為了拯救生命（不論是公民們還是俄羅斯聯邦自身）我們只能贏。
個人積分：8900分
文章編號：84537117
小客5509 wrote:
3/27譯文====(恕刪)
3/31譯文
====
KOMBAT TV | Strelkov. Stambul'skiy styd
□ https://youtu.be/RBf0HzTZi2w
■ 正文開始
1. 在我看來，目前克里姆林宮只剩下兩個選項：
1-1. 發動全俄羅斯聯邦規模的總動員，用全面戰爭的規模來打贏這場戰爭
1-2. 選擇妥協，跟烏克蘭的基輔政權簽署類似『明斯克協議』翻版的停火協議
※ 明斯克協議是 2014.09.05 在白羅斯首都簽署的協議，主要包括烏克蘭東部頓巴斯衝突地區的停火、撤軍協議，並包含後續的政治協商，基輔政權同意給予東南部兩州（今日 DPR、LPR 兩共和國）的自治權，但這兩州在法律層面上仍留在烏克蘭領土內
2. 克里姆林宮內部也有不少人想要以投降的方式結束這場戰爭，但是我要強調：
2-1. 即使我們簽署了類似『明斯克協議』的條款來停戰也存在風險
2-2. 烏克蘭已經擁有了足夠數量的現代化武器，也發動了戰時動員機制
2-3. 烏克蘭的後備軍事力量正逐漸增強，而且沒有停止的跡象
2-4. 我認為烏克蘭在半年內就會被歐美軍援武裝到足以發對對俄戰爭的程度
2-5. 半年後就換我們被烏克蘭用『特殊軍事行動』入侵國境，接著被他們痛毆
3. 我認為歐美對俄羅斯施加的貿易、經濟制裁並不會減少，甚至會加強
3-1. 也就是說即使我們宣布戰敗停戰、或是休戰，這些制裁都不會停
3-2. 激進一點的說法，莫斯科政權覆滅，或 ROC、DPR、LPR 政權消失前，制裁都不會停
3-3. 更激進一點，搞不好只有把普丁送上海牙國際法庭才可以解除這些制裁
※克里米亞共和國（Republic of Crimea, ROC）
※頓涅茨克人民共和國（Donetsk People's Republic, DPR）
※盧甘斯克人民共和國（Luhansk People's Republic, LPR）
地球上的 ROC 有兩個…要來了遊馬！
4. 回到克里姆林宮內部的敗北主義者們，他們就像幽靈一樣無形的潛伏著
4-1. 他們認為只有投降跟宣布戰敗才能夠拯救俄羅斯
4-2. 如果投降、把普丁奉給澤倫斯基，可以換來結束戰爭跟拯救百姓，那他們願意這樣
5. 克里姆林宮的白癡們根本搞錯情報戰、間諜作戰裡滲透跟收買內鬼的策略
5-1. 從 2014 年甚至更早之前，俄羅斯就試圖賄賂烏克蘭的親俄政客或親俄份子
5-2. 克里姆林宮的白癡們希望透過他們來達成橫向的滲透跟敵後破壞
5-3. 但我認為克里姆林宮的白癡們只徵到一群貪心的笨蛋跟酒鬼
6. 還有前幾天烏克蘭軍方虐待我國戰俘的影片
6-1. 俄羅斯國防部要求烏克蘭軍方與民防部隊不要折磨戰俘或對他們施暴
6-2. 但這種要求只會讓自己變成小丑
6-3. 我必須這麼說，在政治與外交層面如此呼籲只會顯得可悲又軟弱
7. 我認為俄羅斯在資訊戰方面的戰場已經完全輸了
8. 就我知道的資訊，DPR 跟 LPR 的武裝部隊損失慘重
8-1. 談到原因的話，一方面是他們被俄羅斯正規軍當作誘敵的消耗性誘餌
8-2. 另一方面是因為他們是在跟烏克蘭軍事衝突中的第一線
8-3. 而這種持續性竭澤而漁的行為，導致了 DPR 跟 LPR 武裝部隊嚴重減員
8-4. 而現在部隊裡充滿了換彈匣都有問題的菜兵
9. 而航空與太空部隊因為怕被擊落而不敢出擊
9-1. 這種情況甚至可以讓烏克蘭砲兵大辣辣的部屬在開放陣地直接開火
9-2. 然後我們連反擊都做不到，被單方面的砲轟
※ 這邊應該是指俄羅斯航空太空軍（VKS）
VKS 飛行員可能不敢飛入可攜式防空飛彈（MANPADS）跟野戰防空系統組成的陷阱
10. 如果基輔與車尼哥夫（Chernihiv）周圍的俄軍再不後撤就完了
10-1. 他們將會在烏克蘭軍隊反推時，成建制的被全殲
10-2. 到時候不只這兩個地區，所有戰線都會重演冬季戰爭的慘況
※ 冬季戰爭是 1939.11.30 ～ 1940.3.13 蘇聯入侵芬蘭爆發的戰爭，最後以蘇聯慘勝告終
個人積分：1694分
文章編號：84537235
