個人積分：3分
文章編號：65631931
個人積分：686分
文章編號：65632154
個人積分：435分
文章編號：65635927
個人積分：15分
文章編號：65636052
個人積分：818分
文章編號：65636296
個人積分：22分
文章編號：65636646
個人積分：941分
文章編號：65662988
即時新聞／綜合報導〕台北世大運舉辦相當成功，許多外國選手都直說會再回來台灣，德國聯邦內政部網站也刊登世大運的消息，稱台灣主辦方提供優秀場地、設施，另外，也大讚台灣的人情味，讓許多明星選手也被吸引。
德國內政部網站以「德國大學生代表隊參加台灣夏季世大運奪得多項獎牌並破紀錄」為題發出新聞，內容提到新建的選手村和優秀的體育設施，還提到台灣人高度的熱情款待下，是成就世大運的最佳條件。
文中還提到田徑項目台德選手各自的破紀錄表現，細數標槍選手霍夫曼（Andreas Hofmann）與台灣好手鄭兆村及黃士峰的對決，最終鄭兆村擲出91.36公尺「不可思議」的好成績奪下金牌，霍夫曼雖未奪金，但以銀牌及過去的表現已經讓他成為世大運的明星，甚至受邀成為唯二參加FISU閉幕記者會的外國選手。
該篇文章認為，世大運除了在各項高水準的運動表現外，還展現特有大學生氛圍，在爭奪獎牌之餘，各國大學生之間的溝通及文化交流也是重點。文中也提到，德國大學運動協會與台北歌德學院合作，舉辦台灣德文系學生的台北城市導覽，學生向德國運動員深入介紹台灣在地文化及社會。
http://www.bmi.bund.de/SharedDocs/Kurzmeldungen/DE/2017/08/universiade.html
個人積分：941分
文章編號：65668236
Lightwave18 wrote:
世大運辦太好！ 德...(恕刪)
PTT神人將德國內政部撰寫世大運消息翻譯成中文
Bei der Universiade können Studierende, die maximal 28 Jahre alt
sind und von ihren nationalen Verbänden nominiert werden, starten.
Auch in Taipei fanden sich unter den Universiade-Athletinnen und
-Athleten sowohl studentische Nachwuchsleistungssportler als auch
zahlreiche etablierte Hochleistungssportler. Erfolgreichste deutsche
Athletin war die Schwimmerin Sarah Köhler. Sie holte über 1500 und 80
0 Meter Freistil Silber und schaffte es auf der kürzesten Strecke
über 400 Meter sogar nach ganz oben auf das Treppchen. Dabei brach
sie nicht nur den bestehenden Universiade-Rekord, sondern stellte
ebenso einen neuen deutschen Rekord auf. Mit einer Zeit von 4:03,96
brach sie den Rekord von Anke Möhring aus dem Jahr 1989 um 1,88 Sekunden.
Zuvor war ihr schon auf den 1500 Metern historisches gelungen – als
erste deutsche Frau brach sie die Schallmauer von 16 Minuten.
要參與世界大學運動會，首先必須是在學生，且年齡要低於28歲，並得
透過國家體育協會的提名。這一次，在參與台北世大運的男女學生中，
我們不但能夠發掘高水準的新生代，也看到了非常多的成熟且技術高超
的運動選手。最好的德國女性運動員在游泳項目，Sarah Köhler。她在
1500和800公尺自由式比賽中拿下雙銀牌，更在400公尺項目中奪得金牌。
她不只打破了世大運紀錄，更建立德國泳史上400公尺最佳紀錄，以4分03秒96
超越前紀錄保持人Anke Möhring在1989年創下的成績，縮短了1.88秒的時間。
此外，她也早已成為德國史上第一位在1500公尺項目中打破16分障礙的
女性選手。
Rekorde wurden außerdem auch im Leichtathletik-Stadion gebrochen.
Speerwerfer Andreas Hofmann beispielsweise lieferte sich mit den zwei
Lokalmatadoren Chao-Tsun Cheng und Shih-Feng Huang ein packendes Finale.
Huang legte mit Universiade-Rekord vor; Hofmann warf jedoch noch weiter.
Im letzten Wurf schaffte Cheng dann die unglaubliche Weite von 91,36
Metern.Andreas Hofmann musste nachlegen und warf zum ersten Mal in
seiner Karriere über 90 Meter auf 91,07. Dies reichte zwar nicht
zum Sieg, mit seinem Silberrang und der Geschichte zum Wettkampf
avancierte er jedoch in Taipei regelrecht zum Star und wurde daher
auch als einer von zwei internationalen Athleten zur
FISU-Abschluss-Pressekonferenz eingeladen. Dort stellte er sich der
nationalen und internationalen Presse und stand für Fragen und Fotos
zur Verfügung.
破紀錄瞬間同樣也發生在田徑場上。標槍選手Andreas Hofmann就是其中一位，
他跟兩位當地選手鄭兆村及黃士峰的最終對決非常扣人心弦。黃士峰先是丟出
了大會紀錄，Hofmann下一槍卻丟得更遠；而在最終一擲時，鄭兆村創下了不可
思議的91.36公尺。Andreas Hofmann在必須追上這個成績的壓力下，卻擲出了
他個人生涯第一次超過90公尺的91.07。雖然這成績不足以讓他拿下勝利，但銀牌
與這撼動人心的比賽讓他在台北完全成了明星，之後更成為FISU邀請到閉幕記者會
上的兩位外籍選手之一，受到各國媒體的提問與攝影記錄。
Die taiwanischen Gastgeber lieferten mit einem neu errichteten Athletendorf,
exzellenten Sportstätten, einer sehr gut funktionierenden Infrastruktur
und einer über die Maßen gehenden Gastfreundlichkeit, optimale
Universiade-Bedingungen.
此次，作為東道主的台灣不僅提供全新的選手村、優秀的運動場地以及極佳
的基礎建設外，更有超規格的善意。總之，台灣給出了最佳的世界大學運動會條件。
Bei aller Hochklassigkeit des sportlichen Niveaus hat auch diese
Universiade in Taipei ihr eigenes studentisches Flair behalten.
Neben der "Medaillenjagd" standen die studentische Kommunikation
über alle Nationen und Kulturen hinweg im Mittelpunkt. In Zusammenarbeit
mit dem hiesigen Goethe-Institut veranstaltete der adh Stadtführungen
der taiwanischen Deutschlernenden mit den deutschen Athletinnen und
Athleten. Diese wurden von Einheimischen durch deren Heimat geführt
und bekamen so tiefgehende Einblicke in Kultur und Gesellschaft in Taiwan.
而除了各種運動場上的高規格競技外，台北世大運並未脫離它屬於學生這一
性質。在獎牌大戰之外，學生之間超越國家與文化的交流仍是台北世大運的
核心。德國大學運動總會與當地歌德學院合作，讓德國運動選手們與當地學
習德文的學生一同進行城市導覽，這種由當地人引導的活動，能使參與者更
深入了解台灣的文化與社會。
Die Verbindung von Spitzensport, kulturellen Impressionen und persönlichem
Austausch macht das besondere Flair der Universiaden aus, das auch etablierte
Sportstars immer wieder anzieht.
這種高水準競技、文化導覽與人性交流三者交錯，便形成世界大學運動會的
特殊魅力，也正是它為什麼能夠吸引那些已是運動明星選手參與的原因。
個人積分：285分
文章編號：65670625
jesper05 wrote:
國內媒體鋪天蓋地的...(恕刪)
體育中心／綜合報導
2017台北世大運辦的超成功，名聲紅到國外，連德國聯邦內政部網站上都看得到新聞，內容不只提到台灣主辦單位提供的場地很優秀以及完善的公共設施，還大讚台灣滿滿的人情味是這場運動盛會最成功的關鍵。
日本長年研究發現，順暢關鍵就在黃金比例！
Sponsored三得利健康網路商店
▲德內政部網站刊登世大運新聞稿，內文讚台灣主辦很成功。（圖／翻攝德國內政部網站）
這次在台灣舉行的世大運，共有126名德國女子及男子運動員參加，要和1萬3000名來自各國代表隊員競爭。德國內政部網站就以「德國大學生代表隊參加台灣夏季世大運奪得多項獎牌並破紀錄」為標題刊登新聞，內文提到德國選手的表現，也對台灣標槍選手鄭兆村在世大運標槍擲出91公尺36，打破亞洲紀錄的成績驚呼「不可思議」。
另外，內容也指出，這次世大運不管是硬體方面，像是比賽場地、體育設施、選手入住的選手村都很完善很棒，最重要的是台灣人的高度熱情，讓各國選手印象深刻。
個人積分：9分
文章編號：65671076
