great943286 wrote:
是的 在全世界來說
美國能紅 就代表世界型歌手
現在都有翻譯,有一個東西叫 youtube 也不用說什麼文化不同
為什麼美國隨便一首歌 點閱率就破仟萬~上億
中國有13億人口 那為什麼 中國隨便一首歌點閱率 不是都上億
就是因為品質真得不優 才沒人想去追 去聽
所以那些點閱率上億的東西 有文化差異性???
那江南style 為什麼全世界 許多國家都模仿
既然有文化差異 應該不會造成 全球潮流不是嗎???
他的mv騎馬舞 現在還是yotube人氣第一名
這又要怎麼解釋「文化差異」 不被人接受的問題????
歌曲不太會受到文化差異的隔閡,一堆歐美、日、韓歌曲一堆人聽表示他們聽得懂歌詞在講什麼?
Bon Jovi的歌很多人聽,他們都聽得懂歌詞在講什麼? 歌曲最主要是旋律的傳達,覺得好聽的人有時候就會去找翻譯,但網路上也不見得有人翻譯,最多也只有翻的不怎麼樣的GOOGLE翻譯。
旋律基本上不受文化隔閡,但是綜藝節目主持人就會,很多點、梗不同文化有時候根本聽不懂笑點在哪? 還是你想說主持人跟歌手一樣講話聲音讓人覺得很好聽,所以大家會去找這主持人的笑點在哪?
即使你知道笑點在哪,你還是笑不出來,因為根本不是同文化的人,到此更不要說語言的隔閡。
你還是先搞清楚中國影音主流根本不是youtube,況且youtube是被封鎖的。
江南style一堆人聽多少人聽得懂每句詞語? 幾乎都是先是旋律和舞蹈或MV吸引人好嗎?
搞不太懂這麼簡單就可以思考理解的東西,你怎會發出這種問題? 更何況上面已經有不少人解釋差異在哪了!




























































































