Laser 台灣採音譯翻譯成「雷射」,大陸按這個字的意思翻譯「激光」,激光才是真正的中國用詞
liam soda wrote:
最近DCARD有篇文(恕刪)

反中國用語的,未必是綠蛆覺青,
週遭不少愛上淘寶購物,
用對岸APP追劇,看簡中字幕。
說話還會大陸流行語。
他們才不會不用。

老師應該是純粹就目前的教材來提醒學生,
挺好的。
VincentLu1021 wrote:
就個人常去大陸出差時...(恕刪)

問題是這位老師有提出正確的用法嗎?
chiashin wrote:
所以不換估計是不行的了......."的了"才更該改掉吧!


對,應該換成「的啦」,這才是正宗台灣價值
不會講「的啦」的人,估計應該是要滾回對岸去
人若一綠, 估計腦就殘了
這老師有什麼問題?

管他什麼用語,限制那麼多幹嘛
退一步來說
covid-19有人稱武漢肺炎,有人稱新冠肺炎
看得懂就好,哪有限制人家用什麼詞的
吃飽沒事幹喔
要是我遇到根本不會甩他
liam soda wrote:
最近DCARD有篇文...(恕刪)


估计的确是中国用语,大陆住久了就会发现,然后自己慢慢的也跟着用上了。 表示老师有常常看大陆的东西。
john2019 wrote:
估计的确是中国用语,大陆住久了就会发现

你沒看我回文喔...
我小時候(40年前)就已經在用了,所以你說呢!
那時候根本兩岸都沒在溝通耶!

再說 兩岸本來就會有一樣的名詞不同用法的詞彙,
就算某詞彙在大陸常用,不過 在台灣一樣也常用 不是嗎!

ex:計算機 算不算是一個,
你的計算機是電腦(computer)
我的計算機是計算機(calculator)
那~計算機到底是哪邊的用語呢?
=================================
估計一詞...在統計學上很多應用提到,大陸一定也有統計學,那麼就會有估計一詞.

一樣的 台灣也有統計學,那麼學統計學的人就都知道也會用[估計]這一詞彙.
這老師的中國字寫得蠻美的,估計有練過。
台灣價值滿滿啦!
但他今天如果看到自由時報寫台灣經濟"增長",行政院蘇貞昌每天"盤點"來,"盤點"去!

不知道這位老師敢不敢糾正蘇,
盤點計畫是大陸用語,不應使用!

估計哪是大陸用語?
我天天講閩南語,天天講估計!

大叔估計這老師學問差,字彙有限,
只會用"大概"..
他不知道的,估摸,忖摸..也要打成大陸用語!

現在台灣常用的"接軌"
也是30年前引進的大陸用語!
這位老師應該用的滿滿台灣價值吧!

liam soda wrote:
liam soda 2020-04-29 23:28 1樓
最近DCARD有篇文是一名老師幫學生改日記時,指出「估計」是中國用語,希望不要用比較好,難道覺青已經開始當老師了???你們怎麼看
文章分享
評分
評分
複製連結
請輸入您要前往的頁數(1 ~ 31)

今日熱門文章 網友點擊推薦!