【請認同EP論點的人進來回應】Enter Passcode不懂檢疫（Quarantine），拜託大家幫忙教

herblee wrote:
得於港埠設檢疫站, 法律白紙黑字 , 設檢疫站 , 不是一定要寫 "檢疫站", 人人都知道這是檢疫站 ,警察局的招牌 也是寫 POLICE , 除非法律另有明文規定 招牌的字樣 , 否則就是已經授權主管機關去這樣做 , 寫 Quarantine 是主管機關的職權 , 您不知道嗎 ?...(恕刪)

andrewtsai7777 wrote:
你少來，我很早就問過你，「檢疫」的中文含義是什麼，你在416樓還引用資料，說「檢疫就是【防止疾病從疫區傳入而採取的管制措施】」，也就是包山包海的疫病檢查。

• Respond to reports of illnesses on airplanes, maritime vessels, and at land-border crossings
• Distribute immunobiologics and investigational drugs
• Plan and prepare for emergency response

• Monitor health and collect any medical information of new immigrants, refugees, asylees, and parolees
• Alert local health departments in the areas where refugees and immigrants resettle about any health issues that need follow up
• Provide travelers with essential health information
• Respond to mass migration emergencies

• Inspect animals, animal products, and human remains that pose a potential threat to human health
• Screen cargo and hand-carried items for potential vectors of human infectious diseases

andrewtsai7777 wrote:426樓你又說：
檢疫的實施方式
會依照不同傳染病的傳播途徑、感染風險、嚴重程度或是否有藥或疫苗等
而採取不同的做法，例如：
只檢查 (如機場檢疫站)
只隔離 (如美國CDC針對黃熱病檢疫*)
檢查同時隔離 (如目前新冠疫情的居家檢疫)
都算是檢疫(quarantine)
 
所以之後我們才會舉例大眾運輸工具（檢疫）跟公車（quarantine）有差別，來解釋「檢疫」翻譯成quarantine，意思有落差。

andrewtsai7777 wrote:現在你卻要說「檢疫」這中文字在醫療界意思就是有inspection+separate。是在賭我們記憶很差嗎？賭我們不會往前面查閱嗎？ 

andrewtsai7777 wrote:你的論述才是一改再改。如果你在416樓就承認台灣醫療界的「檢疫」，意思就是inspection+separate，這樓那時就結束了。後來這樓一直蓋，就是因為大家的討論是基於「檢疫」中文字是包山包海的檢查疫病的行為。

jerry2529 wrote:

檢疫就是【防止疾病從疫區傳入而採取的管制措施】，我引述代表認同台灣CDC的資料
quarantine只有【隔離 or 檢疫隔離】這是你們一直強調的

下一篇該不會是WHO要上場了?

Enter Passcode wrote:
先生⋯
第二樓就貼出 台灣 CDC 的解釋

有時 Quarantine = isolation + inspection

Jerry 浪費了大家 1255 樓

Dummyliug wrote:
我 735樓的時候說 “英文的 quarantine 就是有隔離的含義，沒有隔離就不能說是 quarantine”，他還在 738樓回覆我 “請問是否有參考資料 (例如疾管署、WHO、美國CDC) 可以支持你上述的論點？”，後續繼續強調
台灣疾管屬：檢疫 = quarantine
WHO：quarantine = 檢疫
檢疫只能翻譯成 quarantine，quarantine 只能翻譯成 檢疫，quarantine 檢疫完全相等 一直是他的基調。

Jerry 指名 EP 開這樓就是一種踢館的行為。通常要踢館，你起碼功力在一定水準以上。像這種英文需要透過 Google 翻譯來讀的人，不知道哪裡來的底氣敢踢館。

jerry2529 wrote:
整棟樓沒人有提出具公信力的資料並且同時提到【quarantine=隔離】【isolation=隔離】
你既然認同【quarantine=隔離】，請問當你說【quarantine=隔離】的時候，isolation要解釋成什麼?

你不是說過不回覆了? 有空回的話請針對我回你的1182樓回覆
https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=638&t=6077950&p=119&p=119#77524573

jerry2529 wrote:
  討論到你這篇是第1258...(恕刪)

Enter Passcode wrote:
先生，我並没有要分開(恕刪)

chinnaut wrote:
Enter Passcode 你覺得還是交給最愛檢疫的JERRY呢?