六藝君子 wrote:
你用閩南語念一遍登鸛雀樓, 請問有押韻嗎 ?
客家話才是正統中原古音
當然有 押韻
詩詞 本來就不能以白讀音來唸
"樓"字 不能 以白讀 lâu 來唸詩 , 樓字 的文讀音 漳腔讀「lôo」、泉腔讀「liô」 鹿港 讀 「liû/liô」
叶韻（協韻） 或「叶音」 指以改讀字音的方式，來讀《詩經》、《楚辭》、唐詩等韻文。
「叶音」此稱呼出自於朱熹。宋代之前，學者並沒有「古韻」的概念，當南宋人用自己的發音唸先秦韻文時，發現並不協韻。有一些學者以為古書傳抄有誤，便擅自改變用字（最有名的是唐玄宗）。而其他大部分學者認為，這些字不協韻的原因，是因為古今發音不同，所以必須改變讀音。
https://blog.xuite.net/ayung03/Ichiro/67345192-李蕙芳老師詩詞吟唱講習筆記
登鸛雀樓 Ting-kuàn-tshiok-lôo/liû 王之渙 Ông Tsi-huàn
白日依山盡 Pi̍k-ji̍t# i-san# tsīn
黃河入海流 Hông-hô# ji̍p-hái-liû
欲窮千里目 Io̍k-kiông# tshian-lí-bo̍k
更上一層樓 Kīng-sióng# it-tsîng-liû
客語 考證為南宋 通語
台語傳承河洛話 , 五胡亂華衣冠南渡 ,某些語詞追朔至漢代以前 , 唐代”陳元光"帶兵入閩, 又帶來唐朝通語的唐音 , 所以台語40%的字(音),都有文白兩種讀音 。
閩客語在台灣又有新的融合
請參考 中央大學 「臺灣客家話的閩南語借詞及其共同詞研究 」- 中央大學客家學院 , 羅玉芝
臺灣的地理及語言環境，使客家話相較於原鄉，或其他廣東、廣西、閩西、閩南客家話受閩南語的影響更為深遠，這點從臺灣的閩客語除了從原鄉帶過來的共同詞彙外，臺灣客家話擁有許多原鄉及其他地方所沒有的閩南語借詞就可以看出來。
如「右手」一詞 , 在饒平、詔安原鄉及揭西都說「正手」，臺灣閩客也說「正手」
但是梅縣及其他廣東、廣西、閩西、江西等客家方言點多說「右手」，顯示該詞在漳潮地區，並沒有超過三個方言點有和臺灣相同的說法，可以推測這個詞在漳潮地區借入的時間應該不會早於客家族群遷徙到臺灣時，因此「正手」可歸類為臺灣特有的閩南語借詞。
又如「箸」（筷子）、「生理」（生意）為共同自古漢語傳承而來，「擺」（次數）在壯語、布依語均說 [ pai2 ] 為百越底層；又如「番石榴」不論閩客皆說「菝仔」，經由何大安研究指出「菝仔」是由臺灣原住民語借入的底層詞彙，並認為是臺灣閩客特有的共同底層詞 。
又例如臺灣客家話表達「疲累」一詞有「悿thiam」和「玝khioi」兩種說法，而在梅縣只說「玝」，「悿」是與閩南語相同的說法，因此可推斷「玝」是客家話固有的詞彙，「悿」則是閩南語借詞。
除借詞外，在台灣的閩客語也共同保留了古漢語詞以及底層詞。也能找到 百越底層 , 以及南島語 。
因此 , 現在流通的語言會記載下許多過去歷史 , 唐詩的台語文讀音只是其中一項證明 。
