e是兮才對吧
https://youtu.be/um2849LdOY8
其實我也不太懂
但,台語本有對應的字,是因非官方語言所以沒有流傳
Nelson5 wrote:
成立台文系所是政府的...(恕刪)
Nelson5 wrote:
以下是精采文章共賞, 請大家忍住笑, 認真欣賞
1.阮有一e夢 (向陽)
阮有一e夢,夢見咱兩人作伴,溪水輕聲來合奏,花草含笑開滿山。
金色e田園,稻仔雙手牽相偎;收成e暗暝,月娘陪咱唱情歌。
咱有一e夢,夢見咱合力撲拼,海湧有情笑文文,海鳥有心隨咱行。
開闊e大海,魚隻落網免著驚;日落e黃昏,船螺陳出豐收聲。
阮有一e夢,夢見咱互相疼痛,大風大雨隴會過,烏雲散盡日當紅。
美麗e土地,花欉四界放清香;快樂e日子,同心據在咱雙人。
注1:據在:任由,全在。
2.擔菜賣蔥 (黃勁連)
一枝扁擔,兩跤草籠,為著生活鑽活縫,路邊擔菜賣蔥。
雖然小生理,但亦有淡薄e希望,一日兩日,一工兩工,希望有成功e一工。
有時風冷,有時霜凍,為著阮厝內大小,這枝扁擔毋敢放。
一儂啊一款命,每一儂e途合無相仝。
阮也認命,大街小巷,全精神擔菜賣蔥。
一年兩冬,三年五冬, 希望有成功e一工。
注1:毋敢:唔敢,不敢。
3.草仔枝 (林武憲)
日頭,曝beh死
大水,淹beh死
落霜,寒beh死.
有露水,我就活落去,春風來,我就出頭天。
我若出頭天,世界著青青,青—青青,青—青青!葉會焦,根會爛,代代gau生湠。
注1.:beh:不會 2.gau:爻,很會。 3.生湠:蔓延生長。
4.情路爬高崎 (王金選)
常常聽到人在唱情歌,為按怎哪猶未輪到我?是我卡歹看?還是事業無夠撲拼?
常常看人雙雙對對行相偎,為什麼哪會無人陪伴我?是我卡散赤?還是人扮無夠好看?
別人e情路,是 亢點仔膠;阮e情路,是石頭甲土沙。
有時陣,閣愛爬高崎,上帝耶穌觀音媽,請問這是為按怎?
人在講,一人一款命,姻緣天注定。
有人一夜變好額,有人一生攏散赤,
有人情人歸大拖,有人夜夜攏孤單。
啊!唔免吐大氣,不通怨命運, 姻緣是天注定。
期待著,月下老人早日來牽線,予阮在情路,bain閣爬高崎。我才會凍,將好聽e情歌,甲伊唱予大大聲。
5.阿爹e便當 (向陽)
每一日早起時,天猶未光,
阿爹就帶著便當,騎著舊鐵馬,
離開厝,出去溪埔替人搬沙石。
每一晚阮攏teh想:
阿爹e便當到底什麼款?
早頓阮及阿兄食包仔配豆乳,
阿爹e便當起碼也有一粒卵,
若無按怎替人搬沙石?
有一日早起時,天猶烏烏,
阮偷偷走入去灶腳內,掀開阿爹e便當,
無半粒卵、三條菜脯、蕃薯籤參飯。
雅文共賞,看無?
謝謝您打字辛苦了,
可否順便將台文翻譯成中文,謝謝。


























































































