chiashin wrote:
例如體感溫度，指得是光著身子的感覺吧
"體感溫度"是中文寫法，英文原文字裡跟人類裸體一點毛關係都沒有。windchill temperature是氣溫／濕度／風速條件下，熱量流失（焦耳）的速率，做為等效溫度值的參考，數值換算關係是在試驗室用燒杯做出來的，光看原文就知道受風速的影響比較大。此外這個數值是不考慮太陽光加熱的。
這在美國氣象播報給戶外工作人員保暖參考，比較貼近人體對寒冷的真實感受，記得看過文章是1940/50年代開始被廣泛引用。
個人積分：2973分
文章編號：80436034
個人積分：1955分
文章編號：80482509
個人積分：7131分
文章編號：80483105
個人積分：2973分
文章編號：80483323
個人積分：7131分
文章編號：80484256
個人積分：1694分
文章編號：80484648
個人積分：61分
文章編號：80485509
chang.d1210 wrote:
如果覺得美國女生說的不準，那看看俄羅斯的女生怎麼說?
人對溫度的感受,會受外在因素影響,
有時候我會特別怕冷,有時候比較不怕冷, 這裡我就不多做解釋了.
如果人能精準地感受溫度是多少,就可以當人體溫度計了,你覺得可能嗎?
聽聽其他國家人的說法,會比較客觀.
台灣冷氣團輸了！各國極凍冬天的8個困擾！烏克蘭零下20度也不停課？ 2分之一強 20171211 一刀未剪版 EP793 馬丁 法比歐 – 東森綜合台
個人積分：2973分
文章編號：80491454
chiashin wrote:
1.我的認知，你說的實驗室量測，就是模擬皮膚感受到的溫度
思想是自由的天空，你的認知(想像)沒人可以阻止。不過你的想像有個大問題，單位是啥？要模擬某個東西，總得有個科學邏輯吧？要模擬的是頭皮的皮膚，還是腳底的皮膚？是黑人的皮膚還是白人的皮膚？前面對你客氣建議去找windchill temperature定義(並不困難)，看來是沒找。老實說你現在的認知在我的認知裡，更像是在鬼扯。
windchill temperature的概念是把溫度條件下的散熱能力曲線對應到增加環境風速和濕度維度，單位是(焦耳/時間)，這樣就可以對照出不同濕度和風速下的等校溫度(的散熱速率)。氣象單位的溫度取樣點(收集箱)是排除風力干擾的，windchill temperature則是還原了真實天氣因素作為參考，"因此"會比較接近真實感受；而不是派氣象調查員"裸體"去採樣所得到的溫度。
你一直糾結"體感溫度"這個中文"翻譯"名詞。這個翻譯不能說不好，但是並非直譯。這下好了，英翻中用意譯，你再直譯中翻英回去會變啥，恐怕得找那個翻譯大師開示；而你老兄現在的作為倒有點像差不多先生在太陽餅裡找太陽。
若想知道原委與定義，最好還是用科學態度去找原文資料，否則一直在瞎子摸象，能轉到哪裡去？
給你參考。
個人積分：45分
文章編號：80491502
個人積分：837分
文章編號：80496296
