大家來學英文,What's ATA? Africa Travel Association?

政府很有才,總是會創造新名詞,從超買、滾動式檢討、校正回歸.......,現在還新創英文名詞ATA,只是文法不及格,我還認真用ATA搜尋,找到的是物流/運輸 (Actual Time of Arrival): 與 ETA(預計抵達時間)相對,指貨物或船隻確實到達目的港的時間。
另外維基百科則列了一堆與外交辭令不相關的名詞,比較接近的是ATA模式=非洲旅遊協會模式,大家要認真學習

大家來學英文,What's ATA? Africa Travel Association?

大家來學英文,What's ATA? Africa Travel Association?

大家來學英文,What's ATA? Africa Travel Association?

一般媒體或政府若要表達「先抵達、後公布」這種作法,英文通常不會用 ATA,而會依正式程度與情境使用不同說法。
常見正式表達有:
The visit was announced after arrival.
(該行程是在抵達後才公布。)
The delegation arrived before the visit was publicly disclosed.
(代表團先抵達,之後才對外公開。)
Officials confirmed the trip only after the aircraft had landed.
(官員在飛機降落後才證實此行。)
The trip was kept under wraps until arrival.
(此行程在抵達前都保密。)
※ 媒體常用,但比政府公文稍口語。
The visit was not publicly announced in advance due to security concerns.
(基於安全考量,該訪問未事先公開。)
A low-profile / unannounced visit
(低調/未預先宣布的訪問)
外交與新聞稿裡也常見:
for security reasons
due to operational security
to avoid disruptions
sensitive diplomatic arrangements
例如完整新聞英文:
The minister arrived in Taipei on Tuesday evening. The visit was disclosed only after arrival due to security considerations.
或:
The delegation conducted an unannounced visit, with details released after the officials had safely arrived.
如果你是在寫新聞稿、聲明、國際媒體用語,通常不建議直接寫:
ATA (Arrival Then Announce)
因為英語世界多半看不懂
,會以為是臨時自創縮寫。
正式場合會直接描述行為,而不是使用這個縮寫。
喔喔,又可以新增了。科科!!

不是走私,是超買
不是跳電,是超載
不是缺電,是用電過度
不是缺電,是偶發性區域跳電
不是瘦肉精,是萊克多巴胺
不是同居,是租房
不是淹水,是積水
不是消費劵,是振興劵
不是施壓,是強烈建議
不是雙標,是時空環境不同
不是買毒品,是對方誤送
不是爆量,是校正回歸
不是斷交,是省錢
不是通膨,是物價上漲
不是客運,是類火車
不是綠能佔比跳票,是經濟成長太好
不是經濟依賴中國,是中國需要台灣
不是普篩,是類普篩
不是輸,是還沒贏
不是烙跑,是請辭
不是不蓋社宅,是當時不需要
不是銷毀到期蛋,是「循環再利用」
不是漲價,是調回原價
不是缺電,是三成被浪費
不是洗產地,是標示不實
標示不實是詐欺,但不代表食安有問題
不是食安有問題,是虧錢不傷身
不是違建,是政府要協助補正
不是違法,是錯誤政策受害者
疫苗公文不是封存,是保存
不是造謠,是中文博大精深
不是動作慢,是提高抽驗就會有漏網之魚
不是賠償,是把停損的金額降低
不是遲到,是早到
不是反改革,是時空環境不同
不是賄選,是政治換票
不是跳票,是太難寫不出來
不是電價太貴,是太便宜大家容易浪費
不是漲電價,是電價合理化
不是停電,是預防性限電
不是低薪,是做功德
不是房價貴,是年輕人買不起是因為沒規劃
不是酬庸,是專業考量、適才適所
不是論文抄襲,是寫作瑕疵
不是欺騙,是溝通不到位
不是反核,是返核
不是進口有毒發芽薯,是進來一顆一顆檢查
不是鼠患肆虐,是通報成效提升
不是偷偷出訪,是出奇招突破封鎖
委員提醒我們不要讓世界看笑話

林楚茵:連ATA模式都不懂 讓全世界看笑話

林楚茵指出,ATA是「Arrive then announce」,也就是「抵達後才宣布」,在國際外交與國安領域,是極為專業且常見的保護機制,她舉例,2023年美國總統拜登閃電訪問烏克蘭時,為確保元首安全,全程高度保密,直到抵達基輔後才對外公開,這類安排符合國際慣例,也是在防範惡意干擾。

邪教張嘴就騙的技能早就點滿了
說什麼謊話都是真真的
africa travel得罪誰了嗎



又被騙到了

詐騙島名不虛傳。
文章分享
評分
評分
複製連結

今日熱門文章 網友點擊推薦!