個人積分：1492分
文章編號：40839174
原文來自：Just how inexperienced are the Rockets?
～～～翻譯開始～～～
火箭年輕，雷霆也很年輕，可是他們去年卻能殺進冠軍決賽，但別期待火箭能馬上複製雷霆的模式也衝進冠軍賽，畢竟「年輕」兩字，根本不足以表達火箭到底有多菜。
一些數據報給你知：
關於出賽場次
1. 火箭目前陣容內的15名球員，所有人共出賽了1659場的NBA季賽，全部是1809場比賽。
2. Kevin Garnett一個人，就打了1264場NBA季賽。
3. 天勾賈霸（傳奇球星）在職業生涯中，共出賽了1560場NBA季賽，全部是1797場比賽。
關於先發場次
1. 火箭15名小菜鳥們（Delfino不算菜鳥，但姑且讓我概稱），正規賽季中，總共先發了386場比賽。
2. Kevin Durant（KD、雷帝）一個人，正規賽季中，就先發了390場。（按：比火箭全隊加起來還多）
3. Ray Allen（雷槍，今年剛從Celtics轉至熱火，三分球神準）在他的職業生涯中，正規賽季中，共先發了1141場比賽。
關於出場時間
1. 火箭15名小菜鳥們在季賽總共出賽35089分鐘。
2. Kobe（老大）一個人在季賽就出賽了42704分鐘，比火箭全隊還多了7615分鐘。（按：＝口＝）
3. McHale（是，就是火箭的教練）則出賽35834分鐘，就目前為止，比他自己的球隊全部加起來還多745分鐘。
關於得分
1. 火箭15名小菜鳥們在季賽共得了13215分。
2. Melo（沒錯，就是大茂先生）一個人，就得了16089分。（按：你可以自己拿計算機壓一下差距有多少）
關於季後賽
1. 火箭15名小菜鳥們，在季後賽總共出賽了2687分鐘。
2. Shane Battier（熱火的前鋒，1978年生，2001年第六順位被灰熊選走）一個人，就出賽了2438分鐘。
3. Tim Duncan（石佛（合掌）），出賽了7415分鐘。
關於NBA年資
1. 火箭15名小菜鳥們的年資，加起來共27年。
2. 湖人隊的先發5人加起來，一共是64年。喔，Kobe和Gasol兩人加起來就27年囉。
3. 扭腰尼克隊，年資加起來則有115年。（按：媽咪～這邊有化石啊～～）
4. 上禮拜六剛輸給阿拓，則被公認是聯盟中相對年輕的球隊，年資加起來也有46年，比火箭整整多出19年。
5. 只有一支球隊幾乎和火箭一樣菜—黃蜂隊，但他們年資加起來也有34年，依舊比火箭多出7年，而黃蜂全隊出賽時間加起來也有38478分鐘，而火箭是35089分鐘。（按：火箭還是贏了XD）
比完了整隊的出賽狀況，讓我們來看看個人。
1. JLin在NBA共出賽了1537分鐘，高富帥Parsons則是2158分鐘。
2. 大鬍子和Delfino兩人出賽分鐘數，幾乎佔了火箭全隊的一半。
即便是黃蜂，去年一賽季鳥鳥，意外獲得選秀大樂透，也比火箭來得有經驗。
至於JLin，他不過是個只有比半賽季還多一些經驗的球員，但是對他的期待，卻遠遠超過一個只有半賽季經驗的菜鳥。如果拿高富帥和JLin相比，你絕對不會料到高富帥比JLin還多了621多分鐘的經驗值，換算成比賽也就是19場多一些（每場32分鐘）的經驗。
再多家幾個球員來比較，Cook（和雷霆交易本賽季一起被打包來的球員），比JLin多了4033分鐘的經驗值，以每場32分鐘計算的話，也就是多了126場的經驗。
籃板癡漢奶油小生Asik，則大概比高富帥將將多了100分鐘左右的經驗，按照上述換算方式，也就是3場比賽。別忘了，Asik在火箭陣容中，已經算是有經驗的老大哥了。
以上的數據不是為了要找碴，只是換個方式告訴大家…適度調整一下對火箭的期待吧。
火箭現在有明星了？所以他們已經準備好要大幹一場了？再次強調，火箭的23歲、剛拿到max contract的明星，下場比賽才是他職業生涯的第17次先發，其中9次還是這賽季在火箭先發的，而他的好兄弟Kevin Durant，已經先發了433場比賽。
說到Durant，就拿他和火箭最有經驗的Delfino比一下吧。前七個賽季Delfino一共先發165比賽，差不多是兩個賽季的先發，但還是比Durant少了268場比賽，可說是NBA幼幼班的一員。Delfino這名足智多謀的老鳥，就其NBA生涯，就是個職業板凳球員，怎麼可以再投這種三分線退後一步的超大號冒險三分呢？但他確實做了，而這可能暗示著他的建議在隊中的重要程度。（按：作者應該只是要表達Delfino在他隊坐板凳，輪不到他隨便丟這種三分球，但來到火箭之後，地位卻能截然不同而已）
總而言之，這隻球隊在每場比賽都表現出足夠的競爭力，他們能得分，籃板也搶得兇，到了下賽季，小菜鳥們的經驗值將增加20000分鐘，或者是和現在相比多了57%的分鐘數。
這隻火箭，值得球迷期待，也有很多需要學習。
～～～翻譯結束～～～
個人積分：36分
文章編號：40839292
個人積分：210分
文章編號：40841320
個人積分：473分
文章編號：40841412
個人積分：522分
文章編號：40841751
個人積分：36分
文章編號：40845230
個人積分：103分
文章編號：40845884
個人積分：15分
文章編號：40846011
個人積分：6分
文章編號：40846022
除了上一次主場對馬刺外, 過去林書豪對上馬刺不論在尼克或火箭時總是輸得特別慘.
但是上一次主場哈登不在, 林書豪和火箭就已進步到能在主場咬死馬刺. 逼得馬刺三老得認真打到OT, 算是已大幅拉近兩隊間的差距.
當然一場比賽有時不一定能代表什麼, 所以明天剛好可以看看是否火箭可以再有類似的演出. 若明天在客場比賽火箭能夠再度緊咬馬刺到終場, 而林書豪也能有正常演出, 就算火箭輸球, 也還是代表了火箭的實力已接近能和馬刺抗衡, 而不是單純的運氣.
若真如此, 隨著團隊默契愈來愈好, 火箭接下來還會有很大的進步, 就在這季能追上馬刺也未必不可能.
個人積分：353分
文章編號：40846037
