bertrand1234 wrote:
這又是一篇腦殘加英...(恕刪)
應該說：林書豪在球季被Whiteside巴不少火鍋，也明白對手會針對性防守
他破解之道就是利用籃框或籃板下方或其他球員掩護，去做很多反手的上籃動作
Whiteside會特別提到林書豪，主要就是第四場他用了不少上述的進攻手段
個人積分：394分
文章編號：60008974
個人積分：879分
文章編號：60010529
台灣人可悲呀 wrote:
對岸的翻譯還是那麼...(恕刪)
這個我不太同意
你應該是看我說這個連結吧
http://www.isay.tw/2016/04/JeremyLinStroy12328/
Throw himself into people才是引起混亂的意思。
Throw his "arm" into people就是意思指他上籃的時候會用手臂的動作去增加contact來製造犯規的意思。
ATH上面看到這句第一個反應就是Jlin空手切入接到walker傳球後往右邊跨一大步上籃得分那個畫面。明顯的左手有推開白邊的動作。反正他意思就是林書豪打球製造犯規的方式防守方要很小心，然後在後面的談話也暗示裁判不公。
個人積分：606分
文章編號：60012712
個人積分：64分
文章編號：60013356
!
個人積分：116分
文章編號：60024515
個人積分：5分
文章編號：60025423
個人積分：3分
文章編號：60032285
腾讯体育4月26日讯 据《迈阿密先驱报》记者伊桑-J-斯科尔尼克报道
我把原文找出來，大家自己看看是什麼意思，有沒有誤譯，有沒有加油添醋一目了然，不用根據中文翻譯打筆仗。
原文連結在此 http://blogs.herald.com/miami_heat/
Monday, April 25, 2016
Hassan Whiteside frustrated with Hornets in the "flop-offs"
At first, Hassan Whiteside declined to address it.
Asked by Fox Sports Sun's Jason Jackson about the Hornets attacking the paint and getting calls -- they had 30 free throws to the Heat's 21.
"I don't even want to get on the calls," Whiteside said. "I ain't got nothing to say.That's crazy."
Oh, but he had plenty to say.
The next question was about how he gets more involved offensively.
"You know, I've just got to do a better job of looking out for Cody (Zeller) flopping," Whiteside said. "You know, the guy's flopping. I've just got to do a better job of that. And not get offensive fouls."
Then, about Jeremy Lin, who scored 21:
"We've just got to watch out for him, because he likes to throw his arms into people," Whiteside said. "Basically, almost, I don't know, man. I really don't know...."
Whiteside laughed, trying to stop from saying anything else.
Later, after another round of reporters arrived, Whiteside was asked how he stays composed.
"What can I say?" Whiteside said. "If I say something, I get T'd up, it costs me money. Can't say nothing about the refs, or they'll fine me. Nothing I can say."
Told that Dwyane Wade said the aggressive style of defense was what Miami wants to do, Whiteside nodded.
"Yeah, they know that," Whiteside said. "So they just get in the lane, throw their head back, and ref just says foul...."
Whiteside then referred to the playoffs as "the flop-offs."
"I thought the playoffs were physical," Whiteside said. "This ain't physical."
Posted by Ethan J. Skolnick at 11:15 PM
