討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

redial

493分

樓主

redial

個人積分：493分

文章編號：51260658

日立水波爐的中文說明書和食譜

請問各位,
小弟前陣子透過日本代購買了日立的水波爐 MRO-MBK5000,
但因說明書是日文, 很多功能看不懂, 尤其是食譜更是霧薩薩,

代購並沒有附中文說明書, 台灣日立網站好像也沒有開放類似型號的中文的說明書和食譜可以下載.

請問有什麼管到可以取得中文的說明書和食譜嗎?

2014-07-24 0:24 #1

文章關鍵字

日立水波爐食譜中文說明書

Davidr

82分

2樓

Davidr

個人積分：82分

文章編號：51261003

日本官網

http://kadenfan.hitachi.co.jp/range/recipe/mro-nbk5000/157.html

GOOGLE 網頁翻譯功能~

網頁上還會隨時更新新菜單，倒不必要拘泥於那本食譜

Intel Pentium MMX 200MHZ ASUS TX97-E NEC 32MB EDO RAM*2 Winfast S280V2 2MB Q

owenivy

226分

3樓

owenivy

個人積分：226分

文章編號：52520310

Davidr wrote:
日本官網http:/...(恕刪)

找到官網上mv300的部分
http://kadenfan.hitachi.co.jp/range/contents/recipes/
打開都是pdf檔
無法直接翻譯成中文食譜
很可惜

卡啦卡啦牌鯊魚

41分

4樓

卡啦卡啦牌鯊魚

個人積分：41分

文章編號：53960894

請代購幫你代購中文說明書吧(好饒舌)
我想代購會收你錢但是應該弄得到~
151515151515

john721322

28分

5樓

john721322

個人積分：28分

文章編號：56673014

這部分我們家也非常需要,花錢買得到沒關係,
但是現在找都找不到,去日本搬回來得人不少,
這生意沒有人要做嗎？如果借的到要我花錢也可以
請私訊我,我是購買NY3000

jackhung_web

1574分

6樓

jackhung_web

個人積分：1574分

文章編號：56673979

john721322 wrote:
這生意沒有人要做嗎？如果借的到要我花錢也可以

版權在日立手上，日立不賣誰能賣？
複印拿出來賣就等著被告。

窩愛一支柴

291分

7樓

窩愛一支柴

個人積分：291分

文章編號：57438962

jackhung_web wrote:
版權在日立手上，日...(恕刪)

jack_chien22

9分

8樓

jack_chien22

個人積分：9分

文章編號：58249904

我也買了一台RY3000, 日文的說明書和食譜很詳細, 面板的日文指令也很簡單清楚, 而且可以把食譜的編號顯示在螢幕上, 這些都做得很貼心, 實在不錯. 除了, 我不會日文. 我無法啟動這台廚房神器.
找了兩天, 終於找到了RY3000說明書和食譜的PDF, 我用PDF的編輯器來把日文版說明書改寫成我自己用的中文版說明書, 終於搞清楚這台機器怎麼用了. 另外日文面板實在看著困難, 做了一個日文螢幕和中文指令的對照表, 方便多多了, 放在iphoe手機的備忘錄裡, 可以隨時查閱, 感覺是可以用啦. 算是不專業的翻譯版本, 也許很爛, 但至少能參考.
前後花了一個月的晚上時間, 好累, 但也挺有趣的. 不過我很懷疑有人會像我這樣硬幹的.

eva8686111

請問可以跟您購買 RY3000的中文說明書嗎?

2023-02-18 14:33

chihyu77

請問還可以拿到說明書嗎？謝謝

2023-04-17 22:26

JophyHuang

0分

9樓

JophyHuang

個人積分：0分

文章編號：58643100

Jack大,
不知道你翻譯好的NY3000 PDF可以分享給小弟嗎？如果可以, 小弟非常感激不盡.
小弟也搬回一台NY3000, 以一直苦於日文閱讀的困擾, 常常用手機google translate app一邊翻譯食譜, 一邊翻譯面板日文, 搞得很辛苦, 本想讓家中女王輕鬆做菜, 現在日文障礙, 變成興趣缺缺, 如果找不到好的中文分享, 也可能走上您的路, 自己翻譯日文說明書PDF.