💢【外媒】中國航運巨頭取消靠港，巴拿馬政府呼籲重新考慮💢

2026/03/15

【Hürriyet Daily News】Panama asks Chinese shipping giant Cosco to return to Canal

【土耳其媒體】巴拿馬呼籲中國航運巨頭中遠海運重返運河

https://ppt.cc/fLJZKx

Panama's government has asked Chinese shipping giant Cosco to reconsider its suspension of operations at a Panama Canal port, the latest fallout from an ongoing disagreement between the United States and China over the waterway's oversight.
巴拿馬政府已呼籲中國航運巨頭中遠海運（Cosco）重新考慮其在巴拿馬運河港口暫停營運的決定，這是美中兩國在該水道監管問題上持續分歧所導致的最新後果。

Last week state-owned Cosco, which owns one of the world's largest tanker fleets, said it would suspend operations at the Balboa port after a court annulled a contract that had allowed a subsidiary of Hong Kong-based CK Hutchison Holdings to operate both terminals since 1997.
上週，擁有全球最大油輪船隊之一的國營企業中遠海運表示，在一法院廢除了一項自 1997 年以來允許總部位於香港的長江和記實業旗下子公司經營這兩個碼頭的合約後，該公司將暫停在巴爾博亞港（Balboa port）的營運。

Panamanian authorities took back control of the trans-oceanic waterway on Feb. 23, and Minister for Canal Affairs Jose Ramon Icaza told reporters "the Cosco issue really took us a bit by surprise."
巴拿馬當局於 2 月 23 日收回了這條跨洋水道的控制權，巴拿馬運河事務部長荷西·拉蒙·伊卡薩（Jose Ramon Icaza）告訴記者：「中遠海運的問題確實讓我們感到有點意外。」

China had threatened Panama with payback after the court's decision.
在法院作出裁決後，中國曾威脅要對巴拿馬進行報復。

"Cosco's cargo is certainly important for Panama and we hope they reconsider the decision not to use the port of Balboa," Icaza said.
「中遠海運的貨物對巴拿馬而言無疑非常重要，我們希望他們重新考慮不使用巴爾博亞港的決定，」伊卡薩表示。

He added that Cosco's cargo "accounts for four percent of the port's throughput, it is a significant volume and we hope it will eventually return."
他補充說，中遠海運的貨物「佔該港口吞吐量的 4%，這是一個相當大的數量，我們希望它最終能回流」。

Almost 10 million containers passed through Panama's ports last year.
去年有近 1000 萬個貨櫃通過了巴拿馬的港口。

The Central American country has been swept up in broader tensions between Washington and Beijing, with U.S. President Donald Trump last year claiming, without providing evidence, that China effectively runs the canal.
這個中美洲國家已被捲入華盛頓與北京之間更廣泛的緊張局勢中，美國總統唐納德·川普去年在未提供證據的情況下聲稱，中國實際上控制著運河。

Panama has always denied Chinese control over the 80-kilometer waterway, which is used mainly by the United States and China.
巴拿馬始終否認中國控制這條長達 80 公里的水道，該水道主要由美國和中國使用。










也才4%而已，有必要這麼低聲下氣嗎?....










▼相關主題....

💢【英媒】中國扣押 28 艘巴拿馬籍船隻，作為最新一輪的報復💢
https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=780&t=7235256




.