脫歐：中國尋求在英國脫歐後與其達成“頂級”貿易協定
——正式談判要等到英國正式退出歐盟，可能需要數年時間才能最終達成
Liam Fox attends a ceremony in Beijing on Friday (AP)
利亞姆•福克斯周五在北京出席一個儀式（美聯社）
China and Britain are trying to secure a “top-notch” free trade agreement after the UK leaves the European Union, China has said.
中國表示，中國和英國正試圖在英國退出歐盟後達成一項“頂級”自由貿易協定。
Zhong Shan, the country’s commerce minister, confirmed talks with British international trade minister Liam Fox had set the stage for an agreement that would be mutually beneficial for both countries.
中國商務部長鐘山證實，與英國國際貿易大臣利亞姆•福克斯的談判已經為兩國達成一項互惠互利的協議奠定了基礎。
A statement from China’s commerce ministry said that the two countries agreed to “actively explore the possibility of discussing a top-notch free trade agreement between the two sides after Brexit”.
中國商務部的一份聲明稱，兩國同意“積極探討在英國退歐後，雙方討論一項頂級自由貿易協定的可能性”。
The move has the full backing of Eurosceptic MPs keen to boost investment and expand trade in services in a post-Brexit world.
這一舉動得到了反對歐洲一體化的議員們的全力支持，他們熱衷於在脫歐後的世界裡增加投資，擴大服務貿易。
China is also in need of allies in its fierce trade dispute with the United States. President Trump’s administration has imposed tariffs on Chinese imports and has accused the second-largest economy in the world of stealing American intellectual property and discriminating against foreign firms.
在與美國的激烈貿易爭端中，中國也需要盟友。特朗普政府對中國進口商品徵收關稅，並指責世界上第二大經濟體竊取美國的知識產權，並歧視外國公司。
As the Brexit date of 29 March 2019 draws closer, Britain has tried to reassure Chinese companies that it is fully open for business.
隨着2019年3月29日英國脫歐的日期越來越近，英國試圖讓中國企業放心，它對商業是完全開放的。
Chancellor Philip Hammond initiated talks of a deal during a visit to China in June.
今年6月，英國財政大臣菲利普•哈蒙德在訪問中國期間啟動了談判。
ltaaaTxt
Mr Zhong said today that he hoped Britain would use the opportunity of a major import fair in November in Shanghai, which President Xi Jinping is overseeing, to expand its exports to China.
鐘山今日表示，他希望英國能夠利用11月在上海舉行的大型進口商品交易會的機會，擴大對中國的出口。中國也正在關注此次交易會。
Mr Fox, along with Prince Andrew, will be tasked with leading the UK’s delegation to the import fair.
屆時，福克斯和安德魯王子將負責帶領英國代表團參加此次進口交易會。
英國？
太不可信
新聞來源連結:
https://www.independent.co.uk/news/world/asia/brexit-deal-latest-china-britain-top-notch-free-trade-european-union-a8508006.html
