「貧賤夫妻百事哀」的上一句是:

誠知此恨人人有,貧賤夫妻百事哀
出自唐代詩人 元稹《遣悲懷三首·其二》


真實背景:

這是一首元稹為悼念亡妻韋叢所寫的詩。
兩人結婚時元稹家境貧寒,韋叢身為千金小姐卻不計較物質清苦,一路相伴扶持。
後來元稹生活稍有好轉,韋叢卻因病早逝(年僅27歲)。

詩中表達的是對共苦妻子永別的深切悲痛與懷念,與「因為貧窮導致夫妻生活不順、爭吵不休」毫無關係。

後人誤解:

後人常斷章取義,將「貧賤夫妻百事哀」誤解為現代俗語,用來感嘆「沒錢的夫妻在生活中處處受挫、事事不如意」
古代的詩詞、語言很多用到現在意思都會變,這只是字意上符合現代實際情況的改變,沒什麼好批評的。

例如:


執子之手,與子偕老→這可不是描寫愛情的,原意自己找。

唯女子與小人難養也→這也不是在說這兩種人難相處或難教養,原意自己找。


『貧賤夫妻百事哀』這話用在貧賤夫妻非常貼切的。



QQCBA
對阿,不求甚解、衣冠禽獸、一絲不掛,意思和原出處不同的詞句多到數不完
yuanchih
QQCBA [笑到噴淚][笑到噴淚][笑到噴淚]
衣冠禽獸 這原本是官員品階尊榮的象徵
Harvey norman wrote:
夫妻百事哀個屁 ?

這沒問題呀,詩句中 一語雙關多的是
不少自卑又自大的中文系,不懂愛裝懂

在詩詞網中,遇上我這當今極嚴詩評,
裝高手的中文系 多恨的牙癢癢的


道意無涯,雅頌之風有自;
神心不住,煙花之境恆春。
不要說夫妻….
父子、兄弟、親戚、朋友…

人沒錢,就是百事哀…..


錢能解決的事,都不叫事!
人會攤上事,其實是因為沒錢擺平…


新聞常看撞死人在那邊鬧
就是賠償金喬不妥…..

常常有富家少爺撞死人
過幾天就沒事了⋯⋯

錢嘛!5000萬砸下去
每個馬乖乖閉嘴……

人生!
就是圍著一個錢字在打轉…..
這句真的常被拿來當生活抱怨用
知道原詩背景後才發現其實是悼念亡妻的悲痛 不能只看後半句
Harvey norman wrote:
後人誤解:

後人常斷章取義,將「貧賤夫妻百事哀」誤解為現代俗語,用來感嘆「沒錢的夫妻在生活中處處受挫、事事不如意」


後人對此成語的用法及了解,雖和原文作者不同,但就其字面意思及組合而言,不得不說:

原文作者,詞不達意!

後人將之改正!

這麼多後人,還比不上一個古人?

為一個詞不達意的成語辯護,簡直就是食古不化!
我一直以為這句的意思是貧賤夫 妻百事哀

貧賤的老公 妻子就會一天到晚哀哀叫
文章分享
評分
評分
複製連結

今日熱門文章 網友點擊推薦!