電影一句台詞遭控辱華！中國網民發現騰訊有投資氣炸

叫兩聲旺旺 · 2020-12-05T10:51:50+08:00

2020/12/05 05:58首次上稿 00:36更新時間 05:58〔即時新聞／綜合報導〕由英國名導保羅安德森（Paul William Scott Anderson）執導、好萊塢女星蜜拉喬娃維琪（Milla Jovovich）主演，改編自卡普空經典遊戲的電影版《魔物獵人》4日在中國上映。沒想到，電影中一段2名士兵對話的片段被認為「辱華」，中國網民紛紛要求電影下架；還有網民發現，中國最大網際網路公司騰訊也有投資該電影，騰訊也因此被罵翻。綜合中媒報導，有網民看了《魔物獵人》後，發現電影中一名士兵問另外一名士兵「what kind of knees are these？（猜猜我的膝蓋下有什麼）」，而另名士兵回答「Chinese！」，中國網民認為，此與一首押韻種族歧視中、日，諷刺亞洲人喜歡下跪的童謠「Chinese Japanese, dirty knees, and look at these」有關，而電影在中國的翻譯，還刻意翻成「膝下有黃金」，似乎想避免爭議。由於卡普空是一間日本遊戲公司，改編成電影也經中國騰訊影業投資，而該電影在中國上映又須經過相關單位審查。對此，不少中國網民直批「這麼囂張的？」、「廣電局不審片的嗎？」、「這鍋騰訊得背」、「騰訊在搞什麼？」、「這是怎麼通過審核的？」、「是誰負責翻譯的」、「我的馬桶裡才有美國人」。+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++玻璃心+自卑感!講述事實~也不是什麼大不了的事!

29x5x5x2

49分

11樓

29x5x5x2

個人積分：49分

文章編號：80040897

辱華很好啊

為什麼不能辱華？

肥馬大刀無所酬皇恩空沿幾春秋斗瓢傾盡醉余夢踏破支那四百州

超級小任任

2876分

12樓

超級小任任

個人積分：2876分

文章編號：80041035

記得以前有部叫作世界末日的電影，
片子後段俄國人太空人在緊急時後儀器都壞掉，大聲咒罵：All made in Taiwan!
不知道當時大家心裡感想如何？
覺得好笑？或是心裡有些不快？個人感覺是不太好，
電影上映的1998年，台灣的電腦主機板賣遍全世界，
主板大廠華碩也在那個時期成為股王，電子產業蓬勃發展，
難道台灣工藝在外國人眼中就這麼差勁嗎？
一直到近幾年我才知道是我太玻璃心了，
所以現在取笑台灣的垃圾也都毫無壓力~~ ^++^

zzplus

116分

13樓

zzplus

個人積分：116分

文章編號：80043925

29x5x5x2 wrote:
辱華很好啊為什麼不能(恕刪)

这片子借用一个种族主义儿歌同时辱华（电影预期最大票房来源地），辱日（题材版权持有方）。

只能说：疯了。

今天电影已下架，我买的票也被退款了。

另：这是一个纯粹的种族主义儿歌，老师传授儿歌时，念“Chinese”时，要求儿童用双手把眼角向上提（经典种族主义手势）。念“Japanese”时，要把眼角向下拉（经典辱日种族主义手势）。Dirty knees 也不是单纯指爱下跪，而是嘲笑当时的华人、日裔通常从事修建铁路、建筑等繁重肮脏的工作，因此膝盖总是沾有泥水。