Chinese Taipei 中文怎麼翻譯?

god52101314 wrote:
小弟英文太差了
Chinese Taipei 翻譯成中文是什麼?


看你的顏色

綠色=台灣

藍色=中華台北

紅色=中國台灣

鐵牛CEO wrote:看你的顏色

這就是九二共識的核心精神!!

各自表述 
有些人活的陰險卑劣,卻嚐盡了榮華富貴,就不要想死的心安理得!
鐵牛CEO
原來民進黨也默默的跟進九二共識了[^++^]
全世界都說 中國台北
但是對岸人說中國台北 呆灣狼就不能接受
tony333324 wrote:
那綠色那本護照跟紅色那本護照是不一樣的...(恕刪)

護照上的代碼,臺灣地區是TWN,ISO國際代碼編號是158,Taiwan (Province of China)中國一個省。


pc8801
這你要問民進黨大有為的決策是為啥硬要把台灣弄到護照上面來自我矮化啊
god52101314 wrote:
小弟英文太差了
Chinese Taipei 翻譯成中文是什麼?

正常英文翻譯...
Chinese ...中國人,華人
Taipei ...臺北
Chinese Taipei = 中國人的臺北,中華臺北


1450綠區的專屬英文字典翻譯...
Chinese Taipei = 臺灣。
可以參考一些毫無爭議的類似翻譯啊。例如,
American Samoa 叫美屬薩摩亞,
British Virgin Island 叫英屬維京
French Cayman 叫法屬開曼

那 Chinese Taipei 應該如何翻譯不就很清楚嗎?
你們認為西方人有能力可以分清楚,"中國","中國的","中國人",或者"中華"的分別嗎 ?
只要看見 "Chinese" 他們的印象就是和中國有關係.
有很多連 Thailand 和 Taiwan 也分不清楚
以兩岸航空,南韓航空名稱,中華航空跟大陸中國航空,只差一個字,但都是CHINA,所以CHINA=中國=中華。

民進黨原本想把中華航空CHINA AIRLINE,正名為 TAIWAN AIRLINE“”,但因為“臺灣航空”已被民間企業所用,而且萬一改名,原本CHINA AIRLINE將被大陸國航所取代,這是大陸國航求之不得的事,且更名後的“臺灣航空”恐將失去所有國際航線飛航權利,等於是全面失守,因此中華航空正名被迫放棄。

南韓的大韓航空,反而不是用KOREA韓國,卻是用KOREAN,這個字原本是韓國人之意,也許南韓原本的用意就是韓國人的航空吧!

民進黨上台後,只學會不斷正名改名,其它的完全沒學會,國際上只會越走越被限制。

中華航空CHINA AIRLINE


中國航空AIR CHINA


大韓航空KOREAN AIR
文章分享
評分
評分
複製連結

今日熱門文章 網友點擊推薦!