tony333324 wrote:那綠色那本護照跟紅色那本護照是不一樣的...(恕刪) 護照上的代碼,臺灣地區是TWN,ISO國際代碼編號是158,Taiwan (Province of China)中國一個省。
god52101314 wrote:小弟英文太差了Chinese Taipei 翻譯成中文是什麼? 正常英文翻譯...Chinese ...中國人,華人Taipei ...臺北Chinese Taipei = 中國人的臺北,中華臺北1450綠區的專屬英文字典翻譯...Chinese Taipei = 臺灣。
可以參考一些毫無爭議的類似翻譯啊。例如,American Samoa 叫美屬薩摩亞,British Virgin Island 叫英屬維京French Cayman 叫法屬開曼那 Chinese Taipei 應該如何翻譯不就很清楚嗎?
你們認為西方人有能力可以分清楚,"中國","中國的","中國人",或者"中華"的分別嗎 ?只要看見 "Chinese" 他們的印象就是和中國有關係.有很多連 Thailand 和 Taiwan 也分不清楚
以兩岸航空,南韓航空名稱,中華航空跟大陸中國航空,只差一個字,但都是CHINA,所以CHINA=中國=中華。民進黨原本想把中華航空CHINA AIRLINE,正名為 TAIWAN AIRLINE“”,但因為“臺灣航空”已被民間企業所用,而且萬一改名,原本CHINA AIRLINE將被大陸國航所取代,這是大陸國航求之不得的事,且更名後的“臺灣航空”恐將失去所有國際航線飛航權利,等於是全面失守,因此中華航空正名被迫放棄。南韓的大韓航空,反而不是用KOREA韓國,卻是用KOREAN,這個字原本是韓國人之意,也許南韓原本的用意就是韓國人的航空吧!民進黨上台後,只學會不斷正名改名,其它的完全沒學會,國際上只會越走越被限制。中華航空CHINA AIRLINE中國航空AIR CHINA大韓航空KOREAN AIR