One possibility to transfer pdf in dropbox to kindle without computer is using ipad. It is not extremely convenient but works. Following is my configuration:
ipad with dropbox: This app will let you download file from dropbox to its ipad app.
ipad->camera kit->usb hub powered by external power adapter->kindle.
iFile after jb ipad: Open pdf in dropbox using iFile and then copy pdf to kindle.
