stoak wrote:
怎麼翻譯比較好呢?有(恕刪)
No Chinese Please .
不過要想清楚 ,這樣可能會害到自己喔
個人積分：1386分
文章編號：76425734
個人積分：583分
文章編號：76425909
個人積分：154分
文章編號：76425934
個人積分：28328分
文章編號：76425954
個人積分：1159分
文章編號：76426005
個人積分：20分
文章編號：76426058
個人積分：2012分
文章編號：76426245
個人積分：758分
文章編號：76426549
個人積分：126分
文章編號：76427730
個人積分：2963分
文章編號：76428078
stoak wrote:
大陸宣布：武漢肺炎英文簡稱為「NCP」...(恕刪)
初看這個新聞覺得很怪，上網搜尋了一下，類似的新聞全部都來自台灣特稿，其中不乏立場鮮明的媒體報導中夾帶嘲弄貶抑。強調對岸"國務院宣布定名"是掩耳盜鈴美化疫情名稱。
實際上的情形呢？這是對岸2/8中國國務院聯防聯控機制假國家衛生健康委員會(相當於台灣的衛生署)的新聞發表會，現場除公布疫情外，並開放記者問答。如果在台灣，就相當於行政院XX防疫中心借衛生署場地開疫情報告記者會。
以下是全部新聞會文字內容：
国家卫生健康委2020年2月8日新闻发布会文字实录
台灣的媒體一陣高潮，全都壓在NCP三個字，而實際上暫定名在整個記者會中並不算太重要。不過卻能讓發揮台灣媒體扭曲嗜血的特性，令人感慨和失望。媒體不斷邊自我緣化也愚弄大眾。
有興趣的看紀錄本文，不必找中翻中加油添醋魔改的台灣新聞了。
關於新冠肺炎的"命名"，很顯然最先出稿的台媒記者毫無專業可言，沒搞清楚怎麼回事就鬼扯一通。 新冠病毒以及新冠病毒所引起的疾病，此前已經由WHO公布命名，而世衛組織的官方語文包括中文，所以中文名也是來自世衛組織。根本沒有重新命名的的問題，本來的名稱就是新冠肺炎，而且已經使用一段時間了。
正式命名也有其必要性，因為防疫與科研正在大量進行，統一的命名有助於國際溝通。大家可以發現，儘管台灣當局試圖官方一律刻意使用"武漢病毒""武漢肺炎"等歧視用語。但是科學界與醫界(尤其在國際論文發表)卻只用世衛的官方命名。有沒有人覺得很詭異？
既然如此，公告一個本來在使用的名稱是怎麼回事？其實此前中國官方的正式文件上都只寫"新冠病毒引起的肺炎"，而不是"新冠肺炎"。鑒於新冠病毒多起疑似與確診病例僅有輕微上呼吸道症狀，甚至無症狀，並非一定會產生肺炎，WHO官方近日決定將新冠病毒引起的疾病，定名為新冠病毒呼吸道綜合症，讓疾病名稱更適切於疾病本身。不過WHO宣稱僅為暫定，將與會員磋商確認。
對岸疫情中心這個發表會可以解讀為，中國當局決定將"新冠病毒"引起的"肺炎"症狀(各位最好看看原新聞稿的寫法)，仍然稱為"新冠肺炎"，作為有別於WHO的安排，命名上可以說具有合理性與精確性。參考對岸近日新發表的診療方案指南第五版，將確診病患分類增加一級"輕症"，估計應該也有所關聯。
