一款好的恐怖遊戲，需要有那些要件？首先，它要有一個恐怖的背景，讓玩家覺得「為什麼我要出現在這種鬼地方啊？？」是最棒的。接著，在阿飄或是殭屍、怪物還沒出現時，就要以壓迫感十足的場景、音樂把玩家壓迫到喘不過氣，最好能讓玩家恐懼到連移動角色都不想移動，這就更高明了。再來，不管是解謎也好，拿道具也好，這道具或是機關都要充滿了詭異感，彷彿一碰就會冒出什麼似的，但通常不會真的冒出來什麼，反而是當你以為鬆一口氣時，阿飄或是怪物才伴隨著恐怖的音效翩然降臨（什麼爛形容）。當然，阿飄或是怪物的樣貌越恐怖就越加分，能把玩家嚇到不敢面對是最高段的了。所以說，恐怖遊戲的一切就是壓迫感，雖然每個人的膽量不同，但能營造出「令人不舒服的感覺」的話，就是一款好的恐怖遊戲。在這方面，《死魂曲》一直是備受好評的。
不像《零》被相機拍一拍就會煙消雲散的鬼魂，也不同於《惡靈古堡》頭被打爆就會掛點的殭屍，《死魂曲》中出現的敵人是永遠沒辦法打死的「屍人」，頂多只能打退、打到趴下，但過一陣子又會爬起來，當真是恐怖到極點。加上劇情的詭異感，日式古老建築的陰沈感，還有特別強調要躲藏、要死命逃跑的不安全感，都使《死魂曲》成為恐怖遊戲中的經典之一。就在農曆七月即將到來的前夕，PS3推出了最新系列作《死魂曲-新譯》，企圖藉由次世代主機強大的運算能力，把玩家通通都嚇死！其實筆者是個對於恐怖遊戲稍微有些苦手的人，但又很喜歡自己折磨自己，所以…拼了啦！！以下就是差點嚇破膽的試玩心得！
↓在開箱之前，先來看看二代的遊戲畫面。基本上二代的劇情跟本次的版本不同，屬於獨立的故事。此為主角：一樹 守。
↓這是另一位角色：岸田百合。
↓發行此作品時是2005年，於PS2上發表。也就是說本次新作是隔了3年後才發表的。
↓雖然只是PS2的畫面效果，不過可以看得出來背景設定頗用心。
↓視角截取的功能，正是《死魂曲》系列的一大特色。
OK，回憶過《死魂曲2》之後，現在就正式進入《死魂曲-新譯》的世界吧！首先是一個簡單的開箱：
↓封面採取如血漿般的紅底配上黑字設計，不祥感倍增。這與選單畫面是一樣的，稍後可以看到。
↓內容物共有遊戲光碟一張、說明書一本、英文遊戲操作指令簡介表一張。
↓再來看看背面。這款遊戲支援英、日文介面，若想使用日文操作介面的話，必須要設定主機語言為日文，遊戲內的選項無法變更。選擇日文以外的語言就都會以英文表現。
↓英文遊戲操作指令簡介，如果做成繁中版就更好了。
↓說明書中的主要登場人物介紹。
↓基本操作方法的介紹。
↓針對視角的操作介紹。
↓關於戰鬥的操作介紹。附帶一提，整本說明書共有43頁，印刷質感相當精美。
↓再來看一眼背面特寫…「死魂魔音響徹雲霄」…為什麼我卻想到胖虎唱歌…
即將進入遊戲，在此之前先提一下這遊戲的故事背景。2007年8月3日，一個美國電視台的外景小組，來到日本深山裡的一個村莊「羽生蛇村」。這村莊同時也是一代的遊戲背景場地。「羽生蛇村」於1976年被土石流淹沒，如今只剩下遺址，因為想採訪此地層舉行過「活人祭祀儀式」，試圖找到一些蛛絲馬跡所以才前來此地。當他們進入村莊後，立刻發現了極不尋常的事件…
↓遊戲的主選單畫面，如前所述是紅底配黑字。啥？你說不像血漿？
↓過一小段時間就開始下血雨了…畫面會被血雨弄的都是波紋…
↓在進行遊戲前先看看ARCHIVE選項。上半部是在遊戲中取得的一些文件以及關鍵物品的列表，下半部則是取得武器的清單。
↓這是角色Sam Monroe的大學職員證，他是一位文化人類學者。
↓這是Sam Monroe女兒Bella Monroe的日記。
↓角色犀賀省悟的駕照。特別注意他的本藉與住所都是羽生蛇村喔…
↓接著來看看武器清單。這是一把圓鍬，遊戲初期即可取得。
↓這是一把狩獵用散彈槍，威力相當強，是之後章節某個角色所使用的武器。
↓OPTIONS選單，可以調整難度，但無法調整語言喔，再提醒大家一次。
↓進入故事模式之後，會出現這樣的選單。數字代表章節，你也可視為連續劇的集數。
↓第二集。開始有不舒服的感覺了嗎
↓通過章節之後，就能再度回到過往章節再度遊玩，這是第三集。
↓這是第四集，筆者目前玩到這。
↓為什麼說像是連續劇呢？因為他每一章節的開始都是前情提要，而到了最後也會有下集預告噢！
↓這就是下集預告，把下一章節的精華片段剪在一起成為過場動畫。
↓正式進入故事囉！恐怖的樂章即將展開！請注意18歲以下或膽小者或剛吃完東西者請勿觀看噢，小惡魔關心您
↓一開始的動畫是攝影機播放影片的感覺，手法跟電影「厄夜叢林」非常類似。
↓一群老美不知死活闖進了這個詭異的村子。
↓理解不能的場景即將出現……如果下個畫面跑出皮卡丘你們會揍我嗎
↓SIREN！光看圖各位可能沒法感受，事實上一直都有很詭異的音樂在播放著，讓人覺得很不舒服。
↓因為鏡頭晃動很厲害，所以由我來解說畫面。這是兩個男的架著一個女孩，女孩喊叫「不要啊～」（牙美蝶這三個字不認識的人只能說太清純了…
）
↓女孩面前的男人，從腰間抽出了一把反射沈重殺氣的武士刀…
↓靠！！刺穿啦！！少女背後立刻冒血，也停止喊叫了…
↓就是他！劊子手！衣冠禽獸！以上是老美說的，要砍請砍他們啊謝謝。
↓這張可能很難看懂。一個男人架著一位少女，眼看馬上也要命喪刀下了，這到底是什麼恐怖的儀式…
↓此時一位少年仔忽然亂入！直接推倒了劊子手！
↓這句日文再看不懂我也沒辦法了，「把嘎壓漏」！少年的亂入造成儀式的混亂，差點被殺的少女與正義少年各自逃開了。
↓在一旁乾著急又驚慌失措的美國採訪小組，錄影的人倒是相當敬業啊。
↓笨蛋學者還以為剛剛發生的都是在日本找的演員演的，不然我來捅你一刀試試看？（我好入戲…
）
↓驚慌的少年跑到一個派出所前面，急著求救。
↓這位金髮少年名為Howard Wright，是本作的主角，目前在東京某國際學校就讀。
↓派出所內太暗了，打開手電筒吧！
↓羽生蛇村青少年聯絡協議會製作的白布條…
↓警視廳的海報，牆上的一切感覺都很久遠、很鄉下…
↓行事預定表上還貼著一則剪報，真想看清楚一點是什麼新聞
↓桌上放著撥盤式的電話，到底能不能撥呢？
↓當然不能撥啊！不然我早就叫比薩來吃了！Howard Wright氣到摔電話！
↓到底該怎麼辦才好…換做是我，應該會拿電話把自己打昏，眼不見為淨…
↓動畫結束了，出現這畫面表示要進行遊戲操作囉。秒數不斷的動著讓人覺得很壓迫。
↓終了條件：從警察手裡逃脫！也就是說預告了等等有壞警察出現吧
↓遊戲正式開始！面對相當黑暗的派出所，只用手電筒的燈光仍相當不足。簡單介紹一下操作方法，十字鈕可以控制手電筒的開關、呼喊或是放置道具等。
↓左類比是控制角色的行進與轉身，右類比是移動視角，L1是瞄準（有槍時），R1是攻擊/射擊，R2則是放大視角。
↓方塊也是攻擊，空手的時候就是出拳攻擊，但說真的用拳頭的威力來打屍人，除非是很厲害的玩家，不然簡直是折磨…
↓就算用手電筒K也一樣啊，別試了帥哥。
↓按下X就會蹲下，再按一次就會站起來。
↓這就是按R2放大視角所看到的，可愛的派出所孩童守護宣傳廣告…但這樣並不能減輕緊張的感覺。反倒是它旁邊的那一張令人想笑…
↓室內什麼也沒有，只好往門外走了…
↓一輛警車朝Howard Wright（以下簡稱霍華）直衝而來！
↓「碰」的一聲警車撞上樹才停了下來，這司機不是喝醉就是屍人！
↓看那樣子…該測的不是酒精濃度而是屍臭濃度了…
↓瘦瘦的警察伯伯，翻著白眼還能下車關車門，的確是行！
↓看起來好像想說些什麼…？老伯別客氣啊，我能幫的我盡量幫！
↓「了解 射殺」…啥米碗糕？射殺？我啥都沒做耶！
↓還真的給我拔槍啊！這還有天理嗎？屍人就可以亂開槍嗎？
↓等…等一下啊！有事好商量啊！是元寶蠟燭不夠嗎？我再燒就是了啊！
↓驚慌的霍華，面對恐怖的屍人警察只能說出「喂！等等…」
↓話還沒說完，警察開槍啦！火光照亮了這漆黑的夜晚！
↓一槍把派出所門口的紅燈給打爆了！也好，響應節能環保
↓霍華被這神準的槍法嚇到，大家可以從他的姿勢清楚看出來。
↓下一槍應該不會射歪了吧…警察大伯的殺氣好重啊…
↓動畫結束，大家可以看到左上角出現了終了條件、目的、小目的三項，終了條件就不必多說了，目的就是度過本關卡的首要條件，而小目的則是為了完成目的而必須進行的幾個步驟。
↓小目的上寫著「逃到民宅」，但我可不是被嚇大的！衝過去跟警察大伯拼了！結果馬上挨一槍
↓開始痛扁警察！實現你平常不敢做的事！
↓才停個5分鐘也把我車子拖走！棍！
↓陽明山速限40的牌子是給溜滑板的人看的嗎？法克！
↓誠如我之前所說，用拳頭打屍人威力實在不如其他武器，警察大叔轉眼間舉起槍托往我揮過來了！
↓因為之前中了槍，加上又被槍托卯頭，當場噴血而亡！
↓當角色死亡時，會出現這樣的畫面，右邊是殺你的屍人的視角截取，也就是它的視野。
↓終了條件未遂…果然殺警奪槍這種事太勉強了啊，像我這麼善良的好老百姓怎麼會成功呢
↓重新開始，這次不襲警了，乖乖逃跑，可是還是挨了一槍！
↓來到了民宅，看起來好像會鬧鬼的一樣啊
↓當畫面上方出現指示，就可以依照圖示按下對應按鈕，像這邊是準備開門進去這鬼屋子裡。
↓人生最悲慘的事，莫過於當你主動想進鬼屋時，門卻鎖上了進不去…
↓再往旁邊走又出現提示，可以躲起來！
↓原來是屋子下方有個空隙，趕快往裡面爬先！
↓躲沒多久，警察伯伯走過來了…。其實躲藏的地方旁邊有個受重傷的人，一直哀嚎求你救他。
↓不愧是警察大叔！一槍斃了他！這位倒楣鬼臉上彷彿寫著「劇本不是這樣寫的」
↓等警察大叔走開，就可以爬出來了。
↓門不能進去，但窗戶可以進去！剛剛警察大叔為了找我把窗戶打開了，一定要把握這個機會。
↓警察大叔還在用破英語喊「COME BACK」，最好我是會康拜啦，康你老目
↓進了鬼屋，這屋子還真不是普通的恐怖，完全的陳舊與荒廢感。
↓門上的玻璃也破的很有感覺。
↓如同廢墟般的客廳，竟然有電燈，電視機還播著新聞，極度詭異。
↓樓梯被雜物堵住了無法通過，只好找別的路…咦？
↓……………
↓電視機旁有個櫃子還是衣櫥，趕快躲進去！
↓躲進去之後就是充滿恐懼的等待，從櫥櫃縫隙還可以看見那位大失血的歐巴桑…
↓警察大叔來了！暫時停止呼吸！
↓這笑容…一副「哼哼，躲那麼爛以為我是白痴嗎」的臉啊！大危機出現！
↓視角互動的情況就像這樣…活人會以藍色或綠色呈現，而屍人都是紅色。
↓警察大叔用了一個假動作之後，放棄離開了。祝你玩到這邊時也會嚇到喔
↓趁著警察大叔走到後門開了一槍把門鎖打開之後，趕快離開吧！
↓大嬸…你還在啊…
↓打掃家裡能打掃到躺在血泊中，也算是驚世駭俗了…
↓暫停一下緩和情緒吧。按下START鈕即出現選單，可以選擇章節重新開始。
↓這裡有個房間，進去看看吧。走到房門前出現圖示，圈圈是把門關上，三角是把門頂住（防止屍人入侵）。
↓………喂
↓洗澡能洗到整個浴缸都是血，也算是不同凡響了…
↓從後門來到戶外，不遠處有個鐵桶，還插著一把東西
↓原來是圓鍬！總算出現像樣一點的武器了啊！（圓鍬就算像樣了…）
↓按下圈圈拿起來！這樣警察大叔應該就不敢來動我了吧！
↓當畫面出現詭異的光暈時，表示有屍人非常接近你了。
↓嚇！！有人破牆而出啦！！嚇我一跳！
↓原來是警察大叔啊。
↓警察大叔：原來是你啊。 少廢話，吃我的圓鍬啊啊啊啊（抓狂）
↓圓鍬連打！砍到警察大叔連連噴血！
↓學藍藍路也沒用啦！去死！
↓霍華用圓鍬刺穿了警察大叔，那麼鈍的東西也能…實在是太神奇了
↓警察大叔感到一陣酥麻，不支倒地（乾脆還嬌喘一聲算了
）
↓霍華謹慎的注意警察大叔，畢竟被嚇好多次了。
↓確認警察大叔掛掉，霍華一放鬆，圓鍬就掉在地上。
↓面對一連串的怪事，還殺了人，霍華感到非常困惑與無助。不過逃離了警察大叔的追殺，可喜可賀。
↓呃……後面那位，你的戲不是演完了嗎…
↓靠！！那笑容，不要說是霍華了，我都被嚇到了啊！！
↓記住啊，他會衝著你笑，笑得你心裡發寒…
↓整個就很挫賽的感覺，警察大叔壓制住霍華，還不停說教
↓霍華在千鈞一髮的狀況下，用腳頂著警察大叔！
↓用力一踢！警察大叔翻落到小屋旁的山溝中！
↓墜落中的警察大叔…
↓眼鏡都破了，警察大叔好敬業…
↓鮮血順著一根木頭流了下來，怎麼回事？
↓聰明如你，也知道警察大叔被木頭給刺穿了。
↓霍華再度從鬼門關走回來，幾乎陷入崩潰的邊緣。
↓畫面一轉，採訪小組此刻吵了起來。
↓吵到一半，發現有位小護士正在接近…
↓快來捐血～
↓另一邊，霍華正準備逃亡時，面前出現了熟悉的身影…
↓靠！！保安！可以這樣讓人死了又死死了又死的嗎！？
↓肚子上還插著木頭就在藍藍路，麥●勞叔叔學一百年也學不會啊
↓此時忽然警報聲大作！伴隨著警報聲是令人難以忍受的恐怖歌聲！
↓警察大叔彷彿被激勵似的，掏出了手槍！
↓對著霍華一槍轟過去！這次還是射到燈泡就零分了喔
↓果然，一槍射中霍華的心臟，霍華露出難以置信的神情。
↓就在恐怖的歌聲中，霍華摔落到深谷中。
↓當本章節結束後，就會出現寫著Coming Next字樣的下集預告。
↓第二章開始後還會有多恐怖的情節呢？為了不要破壞還沒玩過但準備要買來玩的朋友的興致，主章節的劇情描述就到此告一段落！希望大家喜歡這樣的測試介紹。以下再追加一些其他章節精采的遊戲圖。
↓美耶古石碑，島上用來活人祭祀的女生都叫做美耶古，本遊戲中的女主角也是這名字。
↓為了通過斷層，必須把樹推倒當做橋。咦…霍華不是中槍了嗎，怎麼還會出現在這？讓我賣個關子，真相就有待玩家們去探索囉！
↓按下圈圈便可以將樹推倒了。
↓面對屍人的來襲，霍華毫不留情！
↓看看霍華的表情，警察大叔真的教給他很多
↓我戳啊！！整個大噴血！
↓這遊戲越進行越血腥，能拿到的武器也越來越多樣。
↓戴著墨鏡滿臉是血的老人…這社會病了…
↓霍華與美耶古重逢了，兩人走在樹林間忽然天空有個東西急速飛過！影子快速的劃過兩人腳下。
↓仰望天空卻什麼也沒看到…
↓到底是什麼？驚恐的兩人。
↓答案就是這個，飛天型的屍人：羽根屍人。頭上長出巨大翅膀所以可以飛行…
↓詭異到不行了，一個穿釣嘎的老伯頭上長翅膀飛在半空中…
↓一槍轟爆啦！給我下去！
↓這是之後會使用到的角色，他一開始就拿著散彈槍喔。
↓下來繼續轟！噁心的傢伙！
↓一般的屍人頓時間看起來平凡多了。
↓雪特…這個臉會讓小朋友做惡夢啊…
↓大叔，沒看到我手上有槍嗎？識相一點嘛，都幾十歲的人了你…
↓說是這樣說，板機還是扣了下去…
↓Sam Monroe揮拳的樣子。遊戲中當你誤傷了某些人物，他們會很生氣的揍你或推你噢。
↓靠！！一拳打爆屍人的頭嗎！？其實這是剛好我在開槍所形成的有趣景象啦。
↓又是羽根屍人，麻煩飛遠一點好嗎？
↓不飛，就給我吃子彈！玩到後期真的是殺上癮，當你有好武器時會很想報復。好，本次的《死魂曲-新譯》試玩心得分享，就在此告一段落囉！希望下次繼續分享好遊戲給大家欣賞！另外…以下是另一種不同的分享，就請大家一起欣賞本遊戲最漂亮的女主角--美耶古吧！
↓差點被殺掉的祭品女孩-美耶古。過肩的黑色直長髮，可愛的瓜子臉，一身黑色的打扮充滿神祕感。
↓美耶古彎腰的樣子。
↓美耶古彎腰後退的樣子。
↓美耶古的裙子。
↓美耶古蹲著的樣子，可以看見她是穿黒長襪配黒皮鞋。
↓美耶古胸前有一個奇怪的項鍊。
↓當你久久沒行動時，美耶古會咬牙切齒的希望趕快動身。
↓美耶古預備跳下臺階時的樣子。
↓美耶古落下的樣子。
↓美耶古的…算了，自己欣賞
↓這，才是分享的心意啊…
↓搞不好我比屍人還可怕…我是進化後的「痴人」
↓福利分享結束！
↓《死魂曲-新譯》的原聲專輯，預定客戶才有的贈品。
↓最後附上《死魂曲-新譯》的縮小桌布一張，主角是我們非常敬業的警察大叔！下次的遊戲分享再見囉！
