前往內容


[教學] 遠流字典通 ─ 中英文翻譯軟體 (76)

Pocket PC 既然隨時都帶在身邊,那麼當作一台小型的翻譯機,拿來學習英文是再適合不過了,不論是英翻中、中翻英、音標和英文發音,只要用「遠流字典通」就可以搞定了!

1
下載遠流字典通

遠流字典通是一套中英文翻譯軟體,除了基本的中英文字詞翻譯之外 (32萬英漢/32萬漢英雙向字典),也提供各個領域的專業字庫安裝、完整的內容解說、參考例句、音標、發音功能。您可以到以下網址下載軟體的試用版:

下載完成之後,由於字庫相當龐大,要佔用很多的記憶體空間,所以您必須有 SD 記憶卡來存放字典檔案,然後將字典的主程式安裝在 Pocket PC 的內建記憶體中。或者,您也可以利用購買 SD 卡片的方式,直接將 256MB 的記憶卡放到 Pocket PC 中,就會自動的開始安裝遠流字典通軟體。安裝完成之後,您就可以在開始 > 程式集中找到相關的軟體程式。

安裝完成之後,您就可以在開始 > 程式集中,開啟「遠流字典通專業版」。

按這裡檢視圖片
▲ 在程式集中開啟「遠流字典通專業版」

按這裡檢視圖片
▲ 開啟時「遠流字典通」的畫面

   
2
查詢英漢、漢英單字

開啟遠流字典通之後,就可以直接輸入英文,就會出現中文的解釋,包過詞性、音標等。如果要發音的話,點一下音標右邊的發音圖示,就可以聽到這個字的發音了。

按這裡檢視圖片
▲ 查詢單字 dream 的意思

接著您可以繼續查詢其他的單字,查詢了很多個單字之後,您可以利用右邊的工具列來切換上一筆、下一筆的查詢,或者是將這個單字加入到書籤或複習本中,之後就可以很快的複習這個單字。

按這裡檢視圖片
▲ 右邊工具列的功能說明

查過了英漢字典之後,接下來用漢英的功能。點選英漢字典右邊的箭頭,切換到「漢英字典」。輸入中文的單詞,例如「手帕」,就可以查到這個詞可能對應的英文字,再點選就可以回到英漢,看看這個詞是不是真正原本要查的意思。

按這裡檢視圖片
▲ 切換到「漢英字典」

按這裡檢視圖片
▲ 輸入中文單詞

按這裡檢視圖片
▲ 點選 blower 回到英漢字典,看看是不是要查的意思

接著來試試看加入書籤和複習本的功能。右邊工具列最下面的兩個按鈕分別是「設為書籤」和「加到複習本」。點選這兩個按鈕就可以分別把單自加入到書謙和複習本,而複習本可以存放 3 種等級的單字。

按這裡檢視圖片 按這裡檢視圖片
▲ 將單字分別加入到分別書籤、複習本 (由左而右)

點選上面的書籤按鈕來看存入的單字,要看複習本,就點旁邊的箭頭,切換到顯示複習本的內容。而複習本的的功能比較多,可以讓您測驗和練習是不是真正記住了這個單字。

按這裡檢視圖片 按這裡檢視圖片
▲ 顯示書籤和複習本的內容

按這裡檢視圖片 按這裡檢視圖片
▲ 練習和測驗您是不是真正的記住了這個單字

   
3
使用即時查詢與翻譯功能

假如您在 IE 或 Word 中閱讀或撰寫英文文件時,想隨時查單字的話,那麼您可以用即時翻譯功能。您可以在功能表中,來啟動即時翻譯。接著在瀏覽器或其他的程式中,如果看到了不懂 的單字,就可以隨時將這個字選起來,點選閃電圖示來「即時查詢」這個字的意思。至於「即時翻譯」的意思是將整篇文章英翻中,但是翻譯的結果不太貼近原文的意思,只能當作參考用。如果只是不會唸這個字,就用「即時發音」把讓字典這個字唸出來。

按這裡檢視圖片
▲ 從功能表中,啟動即時翻譯

按這裡檢視圖片
▲ 選擇閃電圖示,選擇即時查詢或其他功能

按這裡檢視圖片 按這裡檢視圖片
▲ 由左而右分別是即時查詢和翻譯功能

   
4
全文翻譯功能

在遠流字典通專業版中,有全文翻譯的功能,可以將繁體中文、簡體中文與英文之間相互轉換。在簡繁轉換比較流暢沒有問題,不過在中英翻譯部分就有可能非常不貼近原文的意思了。

按這裡檢視圖片 按這裡檢視圖片
▲ 使用全文翻譯的功能,在簡體中文、繁體中文與英文之間互相翻譯

超棒的...有這個就方便多了...感謝分享
你好
我到你上面連結的網站看過啦...是我的英文太差了..看不到eztrans在哪邊可以下載..可以麻煩你在說明一下嗎...謝謝你的貢獻喔

Darren: 我已經修正文章內容,現在應該可以下載了。
站大:
我下載了試用版,想說先試試看。
可是為何發音的地方,我只能發音一次,然後再怎麼努力的按都沒有聲音呢?
不知道你有沒有發生這樣的問題呢?
希望可以找到問題。不然這個好軟體就與我絕緣了。
可惜沒有支援 480*800的螢幕,下面會出現一片空白。

另外,HD2上,HTC為了電容式螢幕設計了新介面,結果新的捲軸無法用在遠流字典上。如果內文超過一頁,第二頁的內容就看不到,因為沒辦法翻頁。

5DM3, 14L, 15, 24L, 35L, 50L, 85L, 100, 135L, 16-35L, 24-70L, 70-200L, 70-300DO
lechat wrote:
可惜沒有支援 480...(恕刪)


是啊!這個問題有點扯!
小弟研究了很久,發現官網上還表明支援的手機包含HD2,
可是明明使用上就有bug,無法翻頁,不過還是將就著用啦!畢竟還是很好的翻譯軟體^^"
試用過Dr. Eye及遠流專業版,發現仍是後者較好,前者仍有許多時候查不到字義,請問有無先進知道何處可以最優惠價格購得遠流專業版呢?
這個問題很讓人困擾,不知是否有辦法解決
小試一下, 還不錯喔!
但好像沒有增加新字的功能!
對手 Dr. 這方面很優喔!

1頁 (共1頁) » 分享到

前往



廣告
廣告