討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

jenhsu07

40分

樓主

個人積分：40分

文章編號：1301418

要請問各位大大幾個英文啦～～～

最近我想要把我的小黑保養一下
但是遇到了困難了耶
所以請會答案的大大們幫忙一下～～

輪胎動態平衡的英文要如何說呢

輪胎定位又要如何說呢

感謝大大的回答喔

2006-06-06 10:38 #1

jenhsu07

40分

樓主

個人積分：40分

文章編號：1301499

各位大大
還有一個問題喔
調胎的英文和輪胎動態平衡的英文是一樣的嗎？？？

謝謝大大的回答

spark

10分

3樓

個人積分：10分

文章編號：1301532

輪胎動態平衡 -balance
定位-alignment
調胎-rotate

bakacary

520分

4樓

個人積分：520分

文章編號：1301541

小小補充:

想必樓主是住國外吧, 動態（dynamic) 與靜態 (static) 平衡價位不同喔. 動態比較準但比較貴
輪胎動態平衡 -dynamic tire balance

定位也是一樣:
定位: 只做前輪: front wheel alignment, 四輪: four-wheel alignment

調胎-tire rotation

hycsve

0分

5樓

個人積分：0分

文章編號：1301549

erickuopo wrote:
最近我想要把我的小黑...(恕刪)

Tire balance (tire dynamic balance ?) 輪胎動態平衡

Tire alignment (wheel alignment) 輪胎定位

Tire rotation 調胎

56分

6樓

個人積分：56分

文章編號：1301601

大概就是spark大說得這些字，
我們都這樣說而已，

其實台灣人很奇怪，
在國外明明只用很簡單的字，
卻硬要照翻，

如果真的很鑽研，
隨便孤狗一下就有了，
例如這個
http://www.familycar.com/Alignment.htm

spark wrote:
輪胎動態平衡 -balance
定位-alignment
調胎-rotate

小惡魔市集

全新未拆升級版環形重力支架圓形重力支架三角穩固放置即夾緊汽車必備手機支架導航架冷氣出口架耐用鋁合金

全新車用空氣清淨機黑色金色紅色玫瑰金汽車專用空氣濾心負離子除霾除臭除異味五分鐘高效淨化保固三個月

全新未拆紅外線智能感應車架自動感應無線充電奈米硅膠吸盤 360度 2A快速充電智能辨識 QX220 高雄可面交

全新 HANG H309A 雙孔車充 PD+QC 41W 快充 Type-C+USB 雙接口白色黑色高雄可面交