請教相機專有名詞 英文翻中文的問題
最近翻譯PHP相簿,有幾項翻譯在google 查不到
也有部份的翻譯,我覺得翻譯還不夠好
------------------
Byte Order Motorola
FALSE
TRUE
------------------
Exposure Mode Auto bracket
------------------
Flash 閃光燈
Flash did not fire
Flash fired
Flash did not fire, compulsory flash mode
Flash did not fire, auto mode
Flash fired, auto mode
Flash fired, auto mode, return light not detected
Flash fired, auto mode, return light detected
No flash function
Flash fired, red-eye reduction mode
Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected
Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected
Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode
Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected
Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected
Strobe return light not detected
Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode
Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode
Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode
Strobe return light detected
Flash fired, compulsory flash mode
Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected
Flash fired, compulsory flash mode, return light detected
------------------
Gain Control 獲得控制
None
Low gain up
High gain up
Low gain down
High gain down
------------------
Light Source 光源
Unknown 未知
Daylight 日光
Cloudy weather 多雲/陰天
Shade 陰影
Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K) 日光螢光燈 (D 5700 - 7100K)
Day white fluorescent (N 4600 - 5400K) 白天螢光燈 (N 4600 - 5400K)
Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K) 冷白螢光燈 (W 3900 - 4500K)
White fluorescent (WW 3200 - 3700K) 白色螢光燈 (WW 3200 - 3700K)
Standard light A 標準燈光 A
Standard light B 標準燈光 B
Standard light C 標準燈光 C
Fluorescent 螢光燈
D55
D65
D75
D50
ISO studio tungsten ISO 攝影室鎢絲燈
Other light source 其他光源
Tungsten (incandescent light) 鎢絲燈/白熾燈
Fine weather 晴天
------------------
Metering Mode 測光模式
Unknown 未知
Average 平均
CenterWeightedAverage 中央重點平均測光
Other 其他
Spot 點測
MultiSpot 分區
Pattern 評估
Partial 局部
------------------
Saturation 飽和度
Normal 正常
Low saturation 低飽和度
High saturation 高飽和度
------------------
Scene Capture Type 場景拍攝類型
Standard 標準
Landscape 風景
Portrait 人像
Night scene 夜景
------------------
Sensing Method 感光方式 (連續彩色線性傳感器 ???)
Not Defined 未定義
One-chip color area sensor
Two-chip color area sensor
Three-chip color area sensor
Color sequential area sensor
Trilinear sensor
Color sequential linear sensor
------------------
Sharpness 銳利度
Normal 正常
Soft 柔和
Hard 強烈
------------------
White Balance 白平衡
Auto white balance 自動白平衡
Manual white balance 手動白平衡
------------------
Unix Timestamp Unix 時間郵戳
------------------
Orientation 方向
The 0th row is at the visual top of the image, and the 0th column is the visual left-hand side
The 0th row is at the visual top of the image, and the 0th column is the visual right-hand side
The 0th row is at the visual bottom of the image, and the 0th column is the visual right-hand side
The 0th row is at the visual bottom of the image, and the 0th column is the visual left-hand side
The 0th row is the visual left-hand side of the image, and the 0th column is the visual top
The 0th row is the visual right-hand side of the image, and the 0th column is the visual top
The 0th row is the visual right-hand side of the image, and the 0th column is the visual bottom
The 0th row is the visual left-hand side of the image, and the 0th column is the visual bottom
------------------
YCbCr Positioning YCbCr位置控制
centered 中間
co-sited 一取樣點
------------------
Inter-operability Index 通用指數
Inter-operability Version 通用版本
------------------
IPTC.ObjectTypeReference
IPTC.ObjectName
IPTC.Urgency
IPTC.Category
IPTC.SupplementalCategories
IPTC.Keywords
IPTC.ActionAdvised
IPTC.DateCreated
IPTC.TimeCreated
IPTC.By-line
IPTC.By-LineTitle
IPTC.City
IPTC.State
IPTC.Country
IPTC.OTR
IPTC.Headline
IPTC.Credit
IPTC.Source
IPTC.CopyrightNotice
IPTC.Contact
IPTC.Caption
IPTC.CaptionWriter
------------------
Aperture F-Number 光圈F值
Contrast 對比
Soft 柔和
Hard 強烈
Exposure Bias Value 曝光補償
Exposure Mode 曝光模式
Auto exposure 自動曝光
Manual exposure 手動曝光
Exposure Program 曝光軟體
Normal program 標準程序
Aperture priority 光圈先決
Shutter priority 快門先決
Creative program (biased toward depth of field) 景深先決
Action program (biased toward fast shutter speed) 運動模式
Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus) 肖像模式
Landscape mode (for landscape photos with the background in focus) 風景模式
Exposure Time 曝光時間
Flash Pix Version Flashpix 版本
F Number 有效F值
Focal Length 焦距
Interoperability Offset 通用偏移量
ISO Speed Ratings ISO感光度
Max Aperture Value 最大光圈值
Camera Make 相機製造商
Camera Model 相機型號
Resolution Unit 解析度
X-Resolution 水平解析度
Y-Resolution 垂直解析度
