大家的名字都是用哪種音譯？

目前台灣有三種音譯
漢語拼音
通用拼音
威妥瑪拼音

大家對於在正式的文件上
如國際證照、護照....都是用哪種拼音來翻譯你的名字？

2009-02-14 14:57 #1

文章關鍵字

名字音譯

比強

164分

2樓

比強

個人積分：164分

文章編號：10338787

前陣子幫小小孩辦護照
最後還是選了台灣人護照上最常用的威妥瑪拚音

大陸人用的拚音法雖然有助於未來與國際接軌
但是缺點是
會被外國人誤認為大陸人

最後乖乖用台灣人通用的拚音法

pcgamer

3240分

3樓

pcgamer

個人積分：3240分

文章編號：10338914

當然是用通用拼音了，漢語拼音的話其實外國人看了半天還是不會發音.......
有人提過這樣的例子：
http://evilcapitalismheroes.blogspot.com/2008/10/blog-post_1533.html

Statics

45分

4樓

Statics

個人積分：45分

文章編號：10338984

我是用注音第二式.

cfkao375

29分

5樓

cfkao375

個人積分：29分

文章編號：10339165

以往沒得選，只能用威式拼音，也用習慣了。
可是我小孩出生後要帶他出國玩時，有想了一下要用什麼拼音，
因為我姓高，威式拼成KAO，可是通用、漢語等皆拼成GAO，
我可不想我小孩跟我不同姓說，因此沿用威式拼音。

我想這也是當初扁政府倉促決定用通用，
卻不敢強制使用通用的一個原因吧！！

miragefly

139分

6樓

miragefly

個人積分：139分

文章編號：10339276

以前自己查字典隨便亂翻譯，也搞不清楚什麼拼音種類
直到辦護照時才知道拼音方式與外交部的型式不同
領事事務局的人員說，護照的英文譯名必須使用官方版本，不可使用其他版本
否則出入境時容易發生中英文對照的誤會發生
所以只得依照外交部的拼音方式辦好了護照(我沒去研究是怎樣的拼音法)
想當然爾，出國時需要用的各種信用卡、證書也都乾脆解此一併更新，同步所有英文譯音的拼音
也花了不少時間與精神
所以~還是依照外交部領事事務局的方式吧