討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

KKscott

55分

樓主

KKscott

個人積分：55分

文章編號：11722505

請教英文達人：China approves怎麼翻譯？？

2009-05-01 11:39 #1

文章關鍵字

China approves 達人

pojocheng

465分

2樓

pojocheng

個人積分：465分

文章編號：11722539

第一個字我不懂耶

不過

approve：

批准;認可
The city council has now approved the scheme for the erection of a new public library.
市議會業已核准建造一座新的公共圖書館的計劃。

所以，就是"Xxxxx批准" 囉~

robert258

43分

3樓

robert258

個人積分：43分

文章編號：11722613

根據網路字典是

可能是哈佛的字典跟別人不一樣 ...

人人有綠卡、戶戶十八趴、家家住帝寶

timy555000

40分

4樓

timy555000

個人積分：40分

文章編號：11722674

china 精緻的,瓷器具...
approves 批准
所以是....瓷器批准

中國批准!!

luanch

113分

5樓

luanch

個人積分：113分

文章編號：11722683

另外一個~~~很怪的翻譯~

Chinese Taipei 對外國人來說，意義不就是"中國台北"嗎~
為什麼在台灣就硬要翻成"中華台北"？

想掩耳盜鈴？

saintman

11分

6樓

saintman

個人積分：11分

文章編號：11722722

luanch wrote:
另外一個~~~很怪的...(恕刪)

這樣比較不會引起極獨那一派的反彈

robert258

43分

7樓

robert258

個人積分：43分

文章編號：11722798

luanch wrote:
Chinese Taipei 對外國人來說，意義不就是"中國台北"嗎~
為什麼在台灣就硬要翻成"中華台北"？

Chinese 一般就是中國話、中國人
所以是中國人台北...
中華我也不知道為何要翻成中華
中華與中國有何差異？
中華不就是中華電信 Chunghwa

Republic of Chunghwa......

luanch wrote:
想掩耳盜鈴？

其實不是掩耳盜鈴，是餓鬼裝細意...........

人人有綠卡、戶戶十八趴、家家住帝寶

IcedCap

8分

8樓

IcedCap

個人積分：8分

文章編號：11722814

luanch wrote:
另外一個~~~很怪的翻譯~

Chinese Taipei 對外國人來說，意義不就是"中國台北"嗎~
為什麼在台灣就硬要翻成"中華台北"？

想掩耳盜鈴？

Chinese的含意除了國籍以外，也有民族文化的意思。你可以有Chinese citizenship，或是ethnically Chinese，像新加坡華人就是。

肥勇俊

91分

9樓

肥勇俊

個人積分：91分

文章編號：11722868

approves是這個意思呀
那不就是說...................
小孩子加入某些社團活動
要經過家長的批准或同意的意思

沒路用的腳笅

人生~~也是一種修行呀!

danieltwnz

40分

10樓

danieltwnz

個人積分：40分

文章編號：11722956

中華民國才是我們的本名吧...
所以中華台北很正確阿
況且, 應該是先有"中華台北"才能有"Chinese Taipei"這個翻譯...
先後順序要正確...
從沒聽說過原文還要遷就翻譯的

2009-05-01 12:19 #10

小惡魔廣編特輯

[9月] Mobile01會員獨享丨Galaxy Watch 8 Classic 質感生活的昇華，始於手腕上的品味

vivo X Fold 5 輕薄只是開始！一款全方位的摺疊生活「指南」

MSI 跨界聯名新作 Prestige 16 AI+ Mercedes-AMG Motorsport 極致科技工藝與性能跑格風格的完美體現

關閉廣告

顯示廣告

請教英文達人：China approves怎麼翻譯？？

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！