討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

wtkao

162分

樓主

個人積分：162分

文章編號：30037924

8/17 [請益] 姓名拼名要用威妥瑪式拼音或漢語拼音? @@

請位各位的護照、信用卡的中文姓名英譯是採用威妥拼音或漢語拼音?

暫不討論通用拼音，這是某位中研院研究員創造出來的(不成氣候)產物 @@

我覺得漢語拼音比較直觀，例如：建國 = Jian-guo

若用威妥瑪式拼音則為 Chien-kuo

威妥瑪式拼音真的不夠直觀，整個讀音都走樣了，漢語拼音就比較符合中文讀音 @@

2011-08-17 14:50 #1

文章關鍵字

拼音姓名 8/17

天才最怕亂七八招

417分

2樓

天才最怕亂七八招

個人積分：417分

文章編號：30038054

wtkao wrote:
威妥瑪式拼音真的不夠直觀，整個讀音都走樣了，漢語拼音就比較符合中文讀音 @@

護照多半用威妥瑪
我有認識人用台語拼音

漢語拼音就比較符合中文讀音？
你去找個白人來唸唸看　Xiao Qiu

你按回報了嗎？

wtkao

162分

樓主

個人積分：162分

文章編號：30038115

可以找黑人嗎? @@

天才最怕亂七八招 wrote:
漢語拼音就比較符合中文讀音？
你去找個白人來唸唸看　Xiao Qiu

天才最怕亂七八招

417分

4樓

天才最怕亂七八招

個人積分：417分

文章編號：30038162

wtkao wrote:
可以找黑人嗎? @@...(恕刪)

可以

你按回報了嗎？

90分

5樓

個人積分：90分

文章編號：30038246

wtkao wrote:
請位各位的護照、信用...(恕刪)

隨便都可以....
只要填資料的時候統一用一個就可以啦

人生は一期一会だ！

131分

6樓

個人積分：131分

文章編號：30038520

wtkao wrote:
威妥瑪式拼音真的不夠直觀，整個讀音都走樣了，漢語拼音就比較符合中文讀音

那捷運淡水站的淡
怎會由DAM變成TAM?
到底是淡水還是坦水

wtkao

162分

樓主

個人積分：162分

文章編號：30038620

捷運淡水站的英譯又恢復原來的拼法嗎?

之前新聞有報導，淡水人比較希望淡水拼成 Tamsui，因為這個拼法有歷史淵緣

李桑

47分

8樓

個人積分：47分

文章編號：30039088

wtkao wrote:
請位各位的護照、信用...(恕刪)

********

去英語系國家用威妥瑪式拼音

去俄語系國家用漢語拼音

去中國...不必拼音...進中國也不必護照

看你要去哪裡

琴碁書畫醫卜星相淺酌高歌浪影江湖 ... 羽扇綸巾談笑中

liFish

1分

9樓

個人積分：1分

文章編號：30039929

李桑 wrote:
請位各位的護照、信用...(恕刪)

可以參考教育部的「中文譯音使用原則」

其並無強制規定護照拼音應採何種拼音方式，僅建議使用漢語拼音

李桑

47分

10樓

個人積分：47分

文章編號：30040481

liFish wrote:
可以參考教育部的「中...(恕刪)

感謝您的資料^^...

只是漢語拼音是俄語法...英語系西班牙語系的有些音撒無...

目前世界通用語言...英語西班牙語系佔最大宗超過七成上...

用漢語拼音說實了就是正字因素..........

琴碁書畫醫卜星相淺酌高歌浪影江湖 ... 羽扇綸巾談笑中

1
2

小惡魔廣編特輯

LG Styler 第二代蒸氣電子衣櫥-極淨護衣品味如新

vivo X200 Pro 蔡司影像旗艦從人像到望遠一機搞定！v.s. Samsung S25 Ultra

別再觀望！入門 Gogoro 千載難逢的最佳時刻就是現在！