FINAL FANTASY
太空戰士 VS 終極幻夢
後者就是紅不起來
小弟從一代就開始接觸
寧願他叫太空戰士
個人積分：4分
文章編號：2707752
個人積分：1262分
文章編號：2707955
個人積分：6分
文章編號：2708004
個人積分：11分
文章編號：2708044
個人積分：6分
文章編號：2708046
個人積分：1831分
文章編號：2708095
個人積分：19分
文章編號：2708130
個人積分：11分
文章編號：2708301
個人積分：1831分
文章編號：2708314
沒有對應的字.
個人積分：1831分
文章編號：2708386
以前的年代, 美國的漫畫翻譯過來沒有版權算盜版, 日本的漫畫翻譯過來沒有版權不算盜版,
所以日本的漫畫大量流入台灣, 因為好看, 盜版成本又低.
當然很熱心地幫這些漫畫人物取一些漢式的名字,
就好像以前翻譯一些外國人的名字, 非得搭配變成漢人的名字一樣,
例如郝思嘉 (Scarlet Howard).
所以在這樣的背景下,
野比伸太變成了葉大雄 (我以前還以為他姓葉瀨),
源靜香變成了陳宜靜,
Doraemon 變成了小叮噹.
現在幾乎都是稱呼原名, 比較沒有爭議.
不然感覺就好像韓國人把笑園漫畫大王的那個大阪稱作釜山一樣,
整本漫畫完全都變成韓式風格, 感覺就很怪異.
Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.
