mvfang wrote:
取英文名字要小心諧音....
小弟有個女同事叫做Monica.....
然後姓陳......
加起來就是.........
摸你卡噌......
Monica Chen 摸你腳撐，這個名字好啊！易記，又容易出名！
推這個名字！
個人積分：0分
文章編號：5314223
個人積分：53分
文章編號：5314459
個人積分：7分
文章編號：5314706
個人積分：0分
文章編號：5315428
小時候在美語補習班
大家都得有英文名字
上課就叫英文名字
我才剛要學英文哪懂什麼名字
那時候班主任就幫我取個"Kim"
上了國中有英文課
英文老師也要求我們要做個名牌上面寫自己的英文名字
上課的時候把名牌放在說上
那個時候我幫自己取了個"Bruce"
所以老師都叫我Bruce Kuo(郭)
我覺得Bruce念起來不是很好聽
下定決心國中畢業要換掉
上了大學
英文課自然自我介紹也得有個英文名字
這時候我覺得聖經中的人名都很酷
感覺取裡面的名字讓人家覺得你很神秘的樣子
所以我叫做"Adam"
但是我覺得這名字人家一聽就知道是亞當蠻俗的
所以我之後又改了....
改成了現在這個"Golem"
這個名字的來源也跟聖經故事有關
在某部動畫中看到的
比較麻煩的就是
要跟同學解釋這名字的來源
以後跟國外客戶互動時
可能這個名字對他們來說有什麼意義也不一定
所以可能工作以後還會再換一個
為什麼不用羅馬拼音咧?
因為我的名字後兩字是先四聲再三聲(Yi-Kai)
老外很難發出正確的音......
因為就讀的學校鄰近園區
所以常常接觸到科技人以及公關人士
他們三不五時就來個"今天不用進Fab""你那個proposal...""我在學做wafer".....之類的
不是那個環境中的人聽來
感覺那些人就像外貿協會 or 外商公司的人那樣
明明是華人不講華語
老是要落幾個英文名詞來炫耀
看了就討厭
其實不是這樣的....
就我來講
我本來也是覺得很怪
好好的一句話可以全部用國語說
幹嘛非得在專有名詞上用英文來講?
後來我親身體會
因為..........
教授上課用的投影片以及講課的時候
全都是用英文縮寫
專有名詞他們也不打算翻成中文解釋
所以直接就用英文講
造成學習的人也只能用這樣的方式學習
先了解教授到底在鬼扯什麼
然後進一步才有辦法反應過來
結果學起來以後
自己講到那部份也變成那樣了
為什麼教授會這樣咧?
因為他們都看原文書、國外的paper(有沒有?用上了一個!!研究生都這樣講，因為教授都這樣講)
他們的思考方式也都是英文式
對於中文授課
他們沒辦法想個適切的中文名詞來敘述他們要講的東西或概念
所以就在某個名詞上卡住
之後就用英文講了.........
不過這樣做的好處也是有的
有些東西本來就是英文
可能在中文的字彙裡無法找到能夠貼切代表的詞
直接用的結果比較不會造成聽者在理解上的偏差
個人積分：26分
文章編號：5315577
kevin880401 wrote:
專有名詞他們也不打算翻成中文解釋...(恕刪)
專有名詞不翻譯我覺得本來就是對的...我剛來念書的時候也是死在專有名詞上..
不過像我前面回覆的...我覺得真的有需要連什麼計畫啦 延期啦 都要用到英文嗎?
買各黑巧克力還用black chocolate
不好意思跟他說黑巧克力應該是dark...我直覺就是有需要裝成這樣嗎 ? 長期旅居國外的我沒話說..
我們的名字對大多數的外國人來說本來就是不好發..我只覺得他們要不要去念你的名子而已..
我有各朋友認識7年了..還是一樣發不好我的中文譯音 ,他們發的不好..我相信我們也應該不會介意.
Do not seat your love upon a precipice because it is high.
個人積分：0分
文章編號：5316048
個人積分：575分
文章編號：5316091
個人積分：0分
文章編號：5316485
個人積分：2分
文章編號：5316590
個人積分：591分
文章編號：5316657
關閉廣告