最近要將srt字幕和mkv影片合併
用了 HandBrake 發現不支援 Big5
於是想要轉碼 Big 到 UTF8
我呆呆地用『文字編輯』開 srt 儲存成 UTF8 可是沒用⋯
請問有什麼軟體可以做到嗎？
或是有什麼軟體也可以合併mkv影片和srt字幕
個人積分：28分
文章編號：16659193
個人積分：0分
文章編號：16692209
個人積分：298分
文章編號：16693735
個人積分：28分
文章編號：16702164
Tchaikowsky wrote:
謝謝大大～不過剛剛用...(恕刪)
出來是亂碼是因為播放器用了不正確的語系去讀取那個 srt 檔。
必須在播放器裡面設定正確的對應字幕語系。（每個播放器設定方式不同，VLC 和 Plex 都支援 UTF-8）
還有 MKVToolnix 合併字幕的時候要選擇相對應的語言名稱選項（在下面）。
基本上我不太贊成只要覺得不行就靠 VM。那樣的話就回去用 WIndows 就好了，何必買 Mac？
（所以那些 Reseller 店員只會用灌了 XP 的 iMac 就讓我覺得很難過...）
moshi @ irc.osx86.hu - #hackint0sh / #SnowLeopard
