用過各大軟體轉過
格式工廠阿 那些...
還有把影像 聲音 字幕全部分解
再把中文字幕掛上去 合併
還是無解...
有沒有高手能解??
因為電影是1080p 所以很大
個人積分：6297分
文章編號：39915576
個人積分：6297分
文章編號：39915704
(直接轉載畫面上無法選擇開關字幕)
看一下這裡的討論串<<<
裡面是我前陣子幫人解決的圖文教學
全看完
哪個方法適合用哪個....
如果是想字幕包進MP4
可以切換的
再說
我在回覆....
個人積分：79分
文章編號：39919171
1. mkvextract分出ass
2. meGUI或mediacoder把mkv轉成mp4 (demux再remux就好了, 不用重壓, 都是h264+aac)
如果想把字幕包進mp4
1. mkvextract分出ass
2. 用vobsub的小工具把ass轉成UTF-2或UTF-8的srt
3. meGUI或mediacoder把mkv轉成mp4 (demux再remux就好了, 不用重壓, 都是h264+aac)
4. 在第3的remux時順便把字包進去
如果想把字幕內鑲到影片裡
1. 裝haali或lav source splitter
2. 裝ffdshow video encoder
3. 裝vsfilter
以上1~3可以用klite pack mega取代
4. 開啟ffdshow video encoder configure
5. 把h264強制用lilavcoder , 再把下面的substitute打開
6. meGUI直接轉, 或是mediacoder的demuxer打開demux for video/audio source再轉
7. 轉的時候確認工作列有沒有ffdshow video的icon跑出來
※meGUI和mediacoder本身有vsfilter的功能, 但bug很多, 要完美轉字幕走完整流程比較好
如果字幕本身就是idx+sub (圖形式,同DVD)
1. 用meGUI直接指定idx再轉, 這裡vsfilter會失效,只能用meGUI內建的字幕loader
個人積分：12923分
文章編號：39923775
而你用的轉碼軟體，無法分析或調整要用哪一個字幕軌，導致輸出字幕不理想
MKVToolnix（mkv 編輯軟體）
以下用實際範例：
這支 MKV 檔，有「多音軌」，多「字幕軌」
如上圖，它有4個「字幕軌」
拉進 MKVToolnix
勾選：
視訊軌
你想要的「音訊軌」
你想要的「字幕軌」
註：鼠標停在音軌或字幕軌上面，它會顯示那是什麼語言字幕軌。
意思就是：把多餘的都去掉，只留下一個你想要的。
按下[開始混流]，就會開始去除的動作。它不會覆蓋原始檔，而是另存新檔，不用擔心。
註：若有兩顆硬碟，建議輸出位置，選和影片原始檔不同的另一顆硬碟，輸出會比較快。
混流編輯後的新檔：如圖，多餘的字幕已經被去除，僅留一個。
當把 MKV 多餘的字幕軌都去除後，僅留一個，轉碼軟體就不會誤判了。
轉 MP4 推薦「魔影工廠」，它的 ZJMedia MPEG-4 Encoder 轉碼引擎，是所有轉碼軟體速度最快的，可以節省很多時間。
碼率可以自調，沒調是自動的，輸出的畫質可能不理想。
碼率愈高，畫質愈好，但檔案也愈大。取折衷，自己估量最理想的。
