Aegisub
官網下載: http://www.aegisub.org/downloads/
‧ Full Install - 完整安裝版
‧ Portable Version - 免安裝版

完整安裝版才有中文語系介面
如果需要免安裝版+中文,你可以先安裝完整安裝版後
複製語系檔到免安裝版,再移除安裝版。

語言檔: 下載連結

從完整安裝版中提取出來的語言檔
假壓縮後放到 aegisub.exe/aegisub64.exe 所在目錄中即可

Aegisub - ASS 字幕編輯器

切換介面語言:
選單列 \ View \ Language...

Aegisub - ASS 字幕編輯器

------------------

一般用法

你可以手動建立字幕或是開啟 SRT 檔來匯入字幕
字幕檔的字元編碼必須是 Uncode 格式,否則無法匯入
若不是,你必須先將字幕的字元編碼轉為 Uncode 格式 (例如 UTF-8)
http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=511&t=4192036

選單列 \ 檔案 (F) \ 另存為字幕 (A) ...
先將字幕另存為 ASS 檔

選單列 \ 視訊 (V) \ 打開視訊 (O) 或是 使用空白視訊 (U)
若使用空白視訊,你需要手動輸入與目標影片相同的 解析度、fps、長度

選單列 \ 檔案 (F) \ 配置 (P)
設定解析度

選單列 \ 字幕 (S) \ 樣式管理器 (S)
建立/編輯你需要樣式

Aegisub - ASS 字幕編輯器

你可以使用 [Ctrl] 或 [Shift] 選取字幕來指定選取字幕的樣式

Aegisub - ASS 字幕編輯器

選單列 \ 檔案 (F) \ 儲存字幕 (S)
完成

這套還不錯用~ 不過好久沒用了~

kingdragon wrote:
Aegisub官網下...(恕刪)


借個版問一下問題

最近有再使用這套軟體
想說看著字幕唱歌學日文
好不容易把卡拉OK字次拉好
沒想到播放時,出現不可預期的問題
(檔案用FLV)(相同時間軸上有兩個字幕,一為原始日文歌詞,另一為漢字註解)

1、播放時,畫面變成黑白、並且有錯誤的雜訊跑出來(這還可以接受,反正看字幕就好)

2、字幕跑出兩份來,一份在下靠前,一份浮上至中,原設的字幕變色兩邊都各執行一半,不知道為何這樣

上述狀況在軟體裡RUN都沒問題,但是一用播放器處理播放,問題就出現了
不知道是否有好心人可以幫幫忙看看小弟問題如何解決,放上檔案給網友指點一下迷津
https://mega.co.nz/#!zhwUVArC!2EVspF2CxkxjLrHpzngqUzzLZL9326GLwfASJgvHXZI

外來者 wrote:
借個版問一下問題最近...(恕刪)

播放器設定或解碼器設定的問題吧,
因為我播放沒有任何問題。

ken670128 wrote:
播放器設定或解碼器設...(恕刪)

十分的感謝您抽空幫小弟做測試,確認字幕沒有問題就好
只能找找看有沒有解碼器能支援了...
外來者 wrote:
十分的感謝您抽空幫小...(恕刪)

我只安裝 K-Lite_Codec_Pack 解碼一個就夠.
我用三個播放器試..
一個是 MPC.. K-Lite_Codec_Pack 自帶
PotPlayerPortable 免安裝.
連 ExMplayer.免安裝..沒有中文版的..但字幕都沒問題.
全部沒有問題..



轉成 MKV
用 Windows Media Player 一樣沒問題


ahwaiyuen98 wrote:
我只安裝 K-Lit...(恕刪)

感謝兩位幫小弟做測試
因為上班時閒暇用小筆電做的,開啟影片一直有問題
回家用桌電測試後,迅雷播放器顯示正常
MPC播放時會出現兩組一樣的字幕,但是顯示和卡拉OK都正常(這邊應該是播放器設定問題)

目前小筆電還是無解狀況,推測CPU不夠力OR格式原本就不相容,懶得去糾錯了

回報給兩位,感謝您們花時間幫小弟測試,感恩!!
文章分享
評分
評分
複製連結

今日熱門文章 網友點擊推薦!