423分

樓主

個人積分：423分

文章編號：56692235

[FFmpeg] 烙印字幕至影像上 (Hardsub)

FFmpeg

簡介與其他資料:
http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=510&t=3734550

其他範例:
http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=510&t=4487462

參考資料

FFmpeg 官方資料:
https://trac.ffmpeg.org/wiki/HowToBurnSubtitlesIntoVideo

匯入或匯出字幕可以參考這篇:
http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=510&t=4458621

介紹

如果你的播放設備不支援字幕 (softsub, 也就是封裝在影片內的字幕) ，
你就要重新編碼視訊將字幕烙印在畫面上 (hardsub)，
播放時一定有字幕，因為字幕是烙印在畫面上，有畫面就有字幕。

subtitles filter

要將字幕烙印至影像上做成 Hardsub 必須使用到 libass (subtitles filter)，
ffmpeg 的 configuration 如果含有 --enable-libass 則代表 libass 是可用的。

subtitles filter 官方說明:
https://www.ffmpeg.org/ffmpeg-all.html#subtitles-1

必須要重新編碼視訊才可以將字幕烙印至影像上，
所以不能使用 "-codec:v copy" / "-c:v copy" 或 "-vcodec copy" 設定來複製視訊串流。

subtitles filter 只能指定輸入字幕檔名，無法指定路徑，
所以必須將字幕檔放置在工作目錄(%CD%)下。

將 ASS 字幕做成 Hardsub:

ffmpeg -input.mp4 -vf "subtitles=filename='sub.ass'" output.mp4

若輸入檔名為第一個可以省略選項名 (filename, f):

ffmpeg -input.mp4 -vf "subtitles='sub.srt'" output.mp4

從輸入影片內讀取第1個(#0)字幕做成 Hardsub:

ffmpeg -input.mkv -vf "subtitles=input.mkv:si=0" output.mkv

如果需要強制指定字幕的樣式，
可以先使用 Aegisub 在字幕內設定所需樣式幕並另存為 ASS 檔，再給 FFmpeg 處理。
Aegisub: http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=510&t=4192039

或者可以使用 subtitles filter 的 force_style 選項

強制覆蓋字幕樣式:

-vf "subtitles='sub.srt':force_style='FontName=Microsoft JhengHei,FontSize=20,PrimaryColour=&HAA00FF00'"

字體變形問題

若 subtitles filter 輸入的影像不是正方形像素(PAR 1:1)，這會導致輸出字幕寬高比例錯誤。

假設 input.mkv 為 1280x720 [PAR 1:1 DAR 16:9] 轉成 704x480

ffmpeg -i input.mkv -vf "scale='w=704:h=480',subtitles='sub.srt'" output.mkv

input.mkv (1280x720 [PAR 1:1 DAR 16:9]) → scale (704x480 [PAR 40:33 DAR 16:9]) → subitles → output.mkv

由於 scale filter 的輸出與輸入解析度不同，將自動改變 PAR 使 DAR 與輸入相同為 16:9，這使得 subtitles filter 的輸入像素寬高(PAR)比不是 1:1，輸出字幕將會得到錯誤的寬高比。(註：DAR = W / H * PAR)

以下介紹三種解決方式...

指定字幕原始大小

使用 subtitles filter 的 `original_size` 參數指定影像解析度讓字幕寬高正常縮放。

承上，已知 subtitles filter 的輸入影像為 704x480 [PAR 40:33 DAR 16:9]
其顯示寬度=480*16/9=853.333...

設定字幕原始大小 854x480

ffmpeg -i input.mkv -vf "scale='w=704:h=480',subtitles='sub.srt':original_size='854x480'" output.mkv

Filter 順序

改變 subitles filter 順序使輸入為正方形像素 (PAR 1:1) 的影像。

將 subtitles filter 移動到 scale filter 之前:

ffmpeg -i input.mkv -vf "subtitles='sub.srt',scale='w=704:h=480'" output.mkv

input.mkv (1280x720 [PAR 1:1 DAR 16:9]) → subitles → scale (704x480 [PAR 40:33 DAR 16:9]) → ... 字體比例正常

編輯字幕

已知輸出字幕會被縱向壓扁，那麼只要編輯字幕先將字體橫向壓扁，如此一來之後被縱向壓扁後，字體寬高會變回正常。如果字幕是 ASS/SSA 格式，編輯字幕風格將 ScaleX, ScaleY 設為 82, 100即可。

輸入 PAR =1/1
輸出 PAR = (16 / 9) / (704 / 480) = 40 / 33
反變形比值 = 輸入 /輸出 = (1 / 1) / (33 / 40) = 0.825

將編輯後 ASS 字幕做成 Hardsub:

ffmpeg -i input.mkv -vf "scale='w=704:h=480',subtitles='sub.ass'" output.mkv

以圖片為基礎的字幕

由於目前 subtitles filter 只能使用 ASS/SSA、SRT... 之類的文字字幕，若字幕為 "以圖片為基礎" 的格式，例如，Blu-ray 字幕 (hdmv_pgs_subtitle) 或 DVD 字幕 (dvdsub) 是以圖片為基礎的類型，你可以透過使用 overlay video filter 將字幕覆蓋至影像上。

將 M2TS 內的視訊與字幕串流結合為一個視訊串流:

ffmpeg -i input.m2ts -filter_complex "[0:v][0:s]overlay[v]" -map "[v]" -map 0:a -c:v libx264 -c:a copy output.mkv

假設 M2TS 檔案內有多個字幕串流，
如果要挑選第二個字幕串流可以使用 "0:s:1" 這樣的串流說明符:

ffmpeg -i input.m2ts -filter_complex "[0:v][0:s:1]overlay[v]" -map "[v]" -map 0:a -c:v libx264 -c:a copy output.mkv

串流說明符請見以下連結:
http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=510&t=4200388

2015-07-19 15:34 #1

文章關鍵字

FFmpeg 烙印字幕影像 hardsub

笑看風雲

0分

2樓

笑看風雲

個人積分：0分

文章編號：58689913

kingdragon wrote:
假設 input.mkv 為 1280x720 [PAR 1:1 DAR 16:9]，

K大我有一個實務問題：

a.wmv 400x225 (一支MV)

替它作了一個字幕 a.ass (因為有上傳的需要，所要以壓內嵌字幕)

我採用方法如下：

ffmpeg -i a.wmv -vf ass=a.ass -s 1280x720 -crf 17 -preset veryslow -c:a aac -b:a 128k -movflags +faststart a.mp4

結果就是字幕渲染的很難看。。。馬賽克太嚴重了

所以我分成兩次

1. 以crf 17 接近無損的方式加它放大成1280x720
2. 再一次以crf 17 將字幕渲染進來

這時字幕才接近外掛字幕的品質。。。。

1.所以我的問題是在放大視屏過程中如何避免二壓才能把字幕壓出上述二壓所得的字幕品質??

2.-s 1280x720 與 -vf "scale=1280x720" 是一樣的效果嗎?或有差異??

kingdragon

423分

樓主

kingdragon

個人積分：423分

文章編號：58690346

笑看風雲 wrote:
K大我有一個實務...(恕刪)

1. 你需要先做出一個適合解析度 1280x720 的 ASS 字幕
然後使用以下命令:

ffmpeg -i a.wmv -s 1280x720 -vf "subtitles=a.ass" -c:v libx264 -crf 17 -preset veryslow -refs 4 -c:a aac -b:a 128k -movflags +faststart a.mp4

建議使用 -refs 限制 ref 數量，因為 veryslow 內的 ref 值太大
http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=510&t=4500233

2.

A: -s 1280x720 -vf "subtitles=a.ass"

B: -vf "subtitles=a.ass,scale=1280x720"

C: -vf "scale=1280x720,subtitles=a.ass"

B 是 ... -> subtitles -> resize to 1280x720 -> ...

C 則是 ... -> resize to 1280x720 -> subtitles -> ...

要注意如果輸出影片的 PAR 不是 1:1
則 C 方法會產生寬高比失真的字幕

PAR:
http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=510&t=4038239

A 則與 B 相同 (映像中舊版是與 C 相同...)
-s 在 -vf 前後都沒有差別，結果都是一樣的

笑看風雲

0分

4樓

笑看風雲

個人積分：0分

文章編號：58690647

kingdragon wrote:
s -> resize to 1280x720 -> ...

C 則是 ... -> resize to 1280x720 -> subtitles ->

K大你好

在你回答問題之前，我自己也試過所有的前後排列，都沒有你上述 (2) 所說的效果

針對(1) 我有猜想會不會我的ass裡沒有制定為1280x720，所以我又編了一個版本的ass 再去壓製，並認真比對所有結果的字幕壓製的品質皆一樣

與我上述所說的二次壓製品質還是極大的差別。。。

所以我可能放棄一次搞定的想法 XDDD

ps.我現在用的ffmpeg的版本是最新的151224
====================

另針對K大的所述的refs 的問題，好像限不限制，其視頻的ref都是4

之前我

我觀察過youtube 下載的mp4 及韓網發佈的720p-WITH 版本的mp4
ref都是1 且都有g (GOP)的參數
另外我剪輯cut軟體關鍵幀之間的移動特別準確(都能移動到場景切換的第一幀)

所以我想請教你ref=1 是否對剪輯軟體的關鍵幀移動是否是準確的關鍵???

若針對剪輯軟體的後續處理會有較大的幫助。。。

你認為需要加那些參數才能達成 ???

kingdragon

423分

樓主

kingdragon

個人積分：423分

文章編號：58693705

笑看風雲 wrote:
所有結果的字幕壓製的品質皆一樣
與我上述所說的二次壓製品質還是極大的差別。。。

Aegisub:

視訊 (V) > 使用空白視訊...(U)
視訊解析度選擇『1280x720 (HD 720p)』

檔案 (F) > 配置(P)...
手動設定為 1280x720
如果有設定使用空白視訊點擊『從視訊獲得 (V)』即可

然後到樣式編輯器設定合適的字幕大小
(因為你在 ASS 字幕內指定了影片解析度
所以必須重新設定字幕大小)

做出來的 ASS 大概是這樣:

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Microsoft JhengHei,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Default,,0,0,0,,字幕測試

用 nullsrc 產生一個 400x226 的 video 來測試:

ffmpeg -f lavfi -i nullsrc=s=400x226:r=24000/1001 -t 15 -vf "scale=1280x720,subtitles=1280x720.ass" -c:v libx264 -crf 17 -preset veryslow -refs 4 -movflags +faststart 1280x720.mp4

1280x720.mp4:

kingdragon

423分

樓主

kingdragon

個人積分：423分

文章編號：58693966

笑看風雲 wrote:
我自己也試過所有的前後排列，都沒有你上述 (2) 所說的效果

因為你的輸出是 1280x720 [PAR 1:1, DAR 16:9]
如果輸出是 704x480 [PAR 40:33, DAR 16:9], 就必須注意 subtitles 與 scale 的順序

例如: 1920x1080 [PAR 1:1, DAR 16:9] -> 704x480 [PAR 40:33, DAR 16:9]

ffmpeg -i 1920x1080.mkv -vf "subtitles=sub.ass,scale=704x480,setsar=r='40/33'" output.mp4

笑看風雲 wrote:
所以我想請教你ref=1 是否對剪輯軟體的關鍵幀移動是否是準確的關鍵???

正常來說只有在做直接分割(複製)時才會注意 keyframe, GOP...
http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=510&t=4461015

非線性剪接軟體都是重新編碼輸出影片
理論上而言應該不會有影響

笑看風雲

0分

7樓

笑看風雲

個人積分：0分

文章編號：63615527

K大你好

再請教一個壓字幕的實務問題
我在ASS檔裡，因有需求
我會把字型改為 @黑體配合ASS特效碼{\frz90} 作旋轉90度
將語句改為"縱向"
其中我的語句中有... (因為它的位置靠下，所以轉90度後， ... 會變成靠右)
雖然無錯但視覺上感覺很有問題

後來我將它置換為全型符號 …　（w8以上按 Ctrl + /(?) 則可直接打出)

如此aegisub 與potplayer 看起來都是旋轉90度並置中的'…'
但是用ffmpeg 壓製後，該符號'…' 卻仍唯持橫向沒有旋轉90度的符號

不知你是否有這方面經驗，可以幫忙研判
這個問題是否有解
(比較好奇是aegisub 及 potplayer 都能渲染正確)
為何ffmpeg 卻無法渲染出想要的樣子?

kingdragon

423分

樓主

kingdragon

個人積分：423分

文章編號：63621203

笑看風雲 wrote:
(比較好奇是aegisub 及 potplayer 都能渲染正確)
為何ffmpeg 卻無法渲染出想要的樣子?

通常常見的 subtitles filter 為 LibASS、VSFilter
ffmpeg 所支援的是 libass，所以你使用的語法必須相容於 libass...

如果你需要 VSFilter 可以使用 VapourSynth + VSFilter

然後輸出 yuv4mpeg，pipe 給 ffmpeg:

vspipe --y4m script.vpy - | ffmpeg -i - output.mkv

[FFmpeg] 烙印字幕至影像上 (Hardsub)

小惡魔新聞台

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！