huningning

英語翻譯麼，有直譯和意譯兩種，直譯不如翻譯成“有些回憶必須放下才能驚見它的美麗”。我倒覺得樓主那句英文不如用意譯來得貼切——“相見不如懷念”。或是用這句席慕容的詩來得更佳：在驀然回首的剎那，沒有怨恨的青春才會了... 更多