[應該不難學] 超快速DVD轉DivX教學 for XBOX/PPC (二)

第一課連結: 超快速DVD轉DivX教學 for XBOX/PPC (一)

第一課補充說明
第一課已經會使用XMPEG將DVD轉成帶有MP3音軌的AVI檔. 而XMPEG還可以調整聲音及影像.
音量調整: 有時轉出來的MP3會因為Codec的關係, 音量會很小. 所以可以按下主畫面的鈕
再選取Normaliation, 及按下Start鈕.XMPEG則會掃描DVD的音軌, 找出最合適的音量調整(其間可能會佷長, 所以當數字很久不變時, 可以按下Stop鈕停止, 此時數值就是合適的值了)


亮度調整: 先拉捲軸到畫面中, 再按下主畫面的鈕
再按下 Luminance鈕(出現下圖), 先選取Enable, 再拉動Gain及 Offset桿來調整影片亮度(基本上只需調整Gain即可, 如果調Offset, 黑可能會變灰)


另外, 有時我們已經轉好了帶MP3的AVI檔, 可是....我們也想產生AC3的音軌..那不就要重轉一次嗎? 當然不需要, 只要在主畫面, 按下右鍵, 選Extract Audio to / Direct Stream Copy(AC3/MP2) 即可產生所需要的AC3音軌.


好了..第一課的內容就補充到這.. 接下來...第二課上課囉~~~~

===============第二課上課分隔線=====================
結合AVI及AC3
我們在第一課時如果設定Audio是Direct Stream Copy (如下)


那麼將會產生一個DVD.avi 及 一個 DVD.ac3 的檔案, 我們就要使用Nandub來結合它們.

執行Nandub.exe檔.


用 File / Open Video File... 開啟之前產生的DVD.avi檔


因為我們的DVD.avi已經是壓好的影片, 所以不需要再重新壓製, 請選 Video / Direct Stream Copy


再到 Audio / AC3 Audio... 開啟DVD.ac3檔



最後按 F7 鍵 (或者用 File / Save as AVI...), 另存一個檔名


按下確定後, NanDub會將DVD.avi及DVD.ac3結合成新的avi檔(作這個動作時要注意, 您的硬碟需要有DVD.avi+DVD.ac3的空間才夠喔)


好了! 完成後, 您已經產生一個具有AC3音軌的DivX AVI檔了. 此時可以將此檔Copy至XBOX或其它支援的播放器中試播了. 當然用AC3音軌, 就要設成數位輸出, 用AV擴大機享受和DVD一模一樣的5.1聲道的效果...

到此...如果沒有外掛字幕的需求的話...... 嗯可以先行下課囉..

取出字幕
由於DVD字幕在DVD內是圖形狀態(BMP/4Color)..因此本課只會取出.SUB檔(圖形字幕)...如果想要轉成.srt字幕的話...我是不建議啦..雖然軟體不少, 但文字的辨識會讓你打字打到抓狂(可能整部電影字幕要重打一遍哦). 所幸的是 XBMC 支援 .idx/.sub字幕..
因此, 只需用簡單的步驟即可取出所需要的字幕.

取出字幕的方式我比較建議使用VobSub Ripper這個程式, 只有一個檔案, 免安裝直接執行即可.

使用之前要注意一下, 我們在第一課時使用XMPEG的轉檔精靈, 有按過 Open DVD Root鈕, 這時XMPEG會找出我們要轉的IFO檔(如下圖, 可以看出IFO檔是 VTS_03_0.IFO), 我們使用VobSub Ripper時也要開啟同一個IFO檔, 才能取出合適的字幕喔.



好, 執行VobSub Ripper後


請按下 Load IFO... 鈕, 選擇同一個IFO檔(例子中是 VTS_03_0.IFO), 再按下Save To...鈕, 設定字幕檔案位置及檔名(請選和AVI檔同一個資料夾及相同主檔名). 都選好後, 按下 Next 鈕


這個畫面主要就是選擇所要取出的字幕, 預設會取出所有的字幕.
因為我之前已經把中文字幕和影片壓在一起, 所以在這個例子中, 我只取出英文字幕.
在這裡要注意一下的是, 有些迪士尼的片子,有多國語畫面(它通常是以角度這個DVD功能來達成), 所以..有時在 Angles要選擇正確的角度(在這個例子不需選擇, 因為都是Empty). 選好之後呢. 按Next


這時會花比較多的時間取出DVD的字幕...請耐心等待.


噹噹..已經完成了!



這時你會在剛剛所設定的資料夾中發現2個檔案. 以我的例子是 DVD.idx 及 DVD.sub

如果只取出一種語言字幕的話, 不需要去修改, 但如果取出2種以上字幕的話. 可以修改DVD.idx檔設定預設的字幕是那一種.

舉個例來說.
在選擇取出字幕時. 我們選擇2種(中文, 英文), 而英文的ID是0 ,中文的ID是3, 這樣取出的話 DVD.idx會設定 預設的字幕是英文(ID.0), 如果要用中文, 每次播放時都要手動去切換字幕才行.
所以我們可以直接修改DVD.idx(這個檔是文字檔), 我們可以用任何純文字編輯器(如:記事本)來編輯它, 找到下面這個設定(注意, 其它設定不要去亂改)

# Language index in use
langidx: 0

把 langidx: 後面那個數字. 改成你要你要預設的字幕ID 即可!

嘿.....完成了!

用XBMC播播看...YA! 成功了, 中文字幕是和影片壓在一起, 而英文字幕是外掛的, 如果有遙控器, 按Title鍵, 可以選擇要不要有外掛字幕.


而按下Menu鍵, 可以選擇外掛那一個字幕(因為例子中只有一種, 如果取出多種字幕時是可以選擇的)


注意: 字幕檔(.idx & .sub)和影片檔(.avi) 其主檔名必需完全相同, 播影片時才會有字幕喔!

========= 附加課程: PocketPC 及 Smart Phone =========
其實PocketPC和SmartPhone很簡單.
在這兩個平台上面我們要用BetaPlayer來播放DivX編碼的影片. (BetaPlayer那裡有...請善用搜尋功能, 可以找到for PPC和 for SP的)

而這個部分的重點是..我們要如果用XMPEG轉.
為了畫質. 所以我們直接使用PPC及SP的解析度來轉檔.

PocketPC: 回XMPEG主畫面後, 拉一下橫桿(讓有畫面出現)
按下 Video tools鈕, 然後
1. 在右上方的Resize處, 依下圖所示, 依次 輸入 320 , 240, 按下Set鈕
2. 在Set output aspect ratio 選 1:1 DivX/VGA
3. 按一下, Auto-Crop鈕.


後後記得在DivX Encode bitrate只需要500K~600Kbps即可, 聲音直接用MP3格式, 44.1K(或48K) 128K~160Kbps 即可.

我依這樣轉出一部 2小時21分鐘的歌劇魅影, 只用了606MB空間.


SmartPhone: 步驟和PocketPC幾乎一樣, 只是 Resize處輸入 216 及 176 (如下圖)

而DivX Encode birtate只需要200K~250Kbps即可!
不過..SmartPhone就不要把字幕壓上去了....不然一部電影看下來....眼睛可會脫窗的喔!


....打字真的累....但希望對大家有所幫助......

第一課連結: 超快速DVD轉DivX教學 for XBOX/PPC (一)