轉貼一位新聞組網友用n80

N80己出了近一個月, 相信沒有人比我更無奈吧.

小弟於2006年5月27日(無錯, 就係剛出機果日), 第一次花5千幾蚊買左部N80. 一直普普通通的使用到今天, 想不到今日早上境發現十字方向鍵不能運作. 之後連接電話的鍵也不能用.
二話不說飛身去旺角Nokia專門店修理. 想不到境是惡夢既開始.

去到旺角專門店, 一上去已經見到好多人....... 拿張飛再睇睇塊人數板........直頭呆左. 有咩理由要人等成50幾個人, 個位得果小小, 過左飛又無得返轉頭. 成70幾人(重
有一班係等拿返部機既) 就係一個唔知有無600呎既空間到等(我覺得自己好似係偷度等落船既人). 等左成個鐘, 終於等到啦. 心想, 好小事姐, 以Noki既服務(1小時修機[佢地自己
話嫁])該easy job. 之後佢叫我等一小時. 等左一小時, 終於有個唔知咩Nokia 既人打比我. 佢同我講, 部機無得整, 只會同你換機, 不過部機無貨, 要等二個星期. 我再問佢
, 係唔係兩個星期後一定有. 之後佢重同我講話二個星期左右啦, 有就有, 無就再打黎問幾時有. 咁即係點呢? 大拿拿5千蚊拿左出黎, 而家係你地部機有問題, 重要我等, 等都
好啦, 重要等到唔知幾時. 得覺得自己真係洗錯左5千蚊去一間咁既公司. 之後我再打佢專門店既電話想再問, 2866 7100.....打左足足20次都係無人聽, 唔係唔通, 係直頭長響. 乜原
來而家Nokia服務係咁嫁.......

之後我細心再想, 有什麼可能咁大間Nokia專門店會無一部N80換比我呢. 我懷著奇怪既心情再去返Nokia 專門店樓下問人有無新機. 點知個sales話有, 重要即刻有現貨果隻, 聽到呢句
我直頭火都黎埋. 原來Nokia係咁既, 買就有, 佢部機有事啦, 整唔到話換就無貨. 之後我即刻上返去再排多45分鐘隊同佢地一個叫Vic Kwok既員工對質. 佢夠擔死話兩度係分開既, 唔可以比部機我.
我再追問佢幾時有機, 我要Confirm 既日期, 佢先話最遲7月7日有. 我大拿拿5千幾蚊買既一部機, 而家係你公司部機壞左. 重要我等二個星期, 錯係佢錯, 所以野就我受.

因為部機我已經買左好多日, 所以已經將一塊六十幾蚊既保護貼貼左上去, 咁我再問佢,
我保護貼無左邊個陪, 佢夠擔死同我講係嫁啦, 之後再講係部機度整返佢出黎比返我.......我果刻真係想講, 你唔好打我一身用塊膠布同我貼返個傷口. 果時我已經無佢咁好氣啦, 我就起
身同佢講: 好, 算, 不過我會打電話去消委會告你地. 就咁就回家呆等出呢個post啦.

想唔到今時今日既Nokia會搞成咁, 我6年前開始用Nokia既機, 由3210 (最舊既, 唔記得個number啦) 到 5500 (有冇人記得呢部呢, 內存64M Ram果部) 再到 3300 (成日有人唔知點聽
電話果部) 再到6260(呢部大家一定知啦) 再到今時今日既 N80 (不知所謂). 我一直跟左Nokia 6年, 從來沒想過轉其他品牌既手機, 不過今次, 我真真正正地失望. 錢洗左,
不過換來一肚子氣. 而且見到Nokia不停退步既服務態度(一部2千多既Ipod Nano有問題都即換新機啦, Nokia講明冇得整都要等機換...). 我相信N80之後我唔會再用Nokia既機. 至
於N80拿返之後再會唔會轉手, 我還在考慮心, 因為我唔想再受多幾次氣啦.

順帶一提, 在場見到好多人都等到火, 怨氣極重. 有個呀伯重大叫2個月整左3次..........有位好靚既小姐等左2個幾鐘終於忍唔住罵個職員, 罵員都係打份工, 所以我都覺得個員工好可憐, 不過個小姐有
一句說得好中, "咩野一個鐘維修服務, 根本就廢話". 我想同佢講, 你已經好啦, 我真係一個鐘就回覆我, 不過叫我等2個星期呢, 你有得拿已經好命啦, 你果部幾多錢, 我果部又幾
多錢呢..........

睇完我既post, 你地點睇呢? 係我要求太多遠是根本就唔應該有要求呢? 無論你點睇,
我都想同大家講, 買Nokia 既機之前想清楚, 今時真係唔同住日, 以前服務好既Nokia已經不再. 買左N80既朋友, 我只好祝你好運 (或者維修部見..........)
可以翻譯成繁體中文嗎
看不太懂...
台灣還要重北輕南多久???
這種文章不用轉貼吧 港式中文沒幾個人看的懂啊 要不請版大翻成正體中文好嗎
"好像"就是"好像" 台灣"假大陸人"只會講"貌似" 貌似個鬼啦...... "立馬"... 馬上就是馬上 立什麼馬....
我正好是香港人,見到這篇文章可能大家不太明白, 反正有小許時間, 我把重點寫出來。


全文翻譯:

我於2006年5月27日(亦即是N80 於香港出機的日子), 第一次使用5千多元港元購入這台N80, 一直很正常使用到現在, 但今天估不到我的N80 的十字方向鍵突然失靈, 之後電話的按鍵都逐一全部失靈, 當時我立即瞬速地飛奔到為於香港旺角的"Nokia專門店"想維修, 但估不到惡夢正在此刻開始。

到達專門店, 看到十分多人, 拿了等候票再看一下電子板, 立即呆了...相隔50 多個人, 而且票號過了要再由頭開始等待, 在一間我約有600尺的房子裡, 等待了一個小時...心想,應該很快沒事了吧,以現在Nokia的服務(Nokia 自稱 1小時維持完成), 之後終於到我了, 之後該職員說要我等一小時, 等待一小時後....終於有一位Nokia的職員打電話給我了, 他說:『你的電話不能修理了, 這台N80 需要更換, 但現時本公司沒N80 的手機, 你需要等待2 星期才能拿到新手機』.

之後我問他:『是不是2星期後一定有得拿?』 職員答:『我想...約2星期左右吧...有就會有, 沒的話你可以再打電話來詢問』.

那即是甚麼一回事?! 我第一次拿這麼多錢出來, 5千多元, 現在你說機體有問題要我等待取機, 等不成問題, 但你要我等的是無了期, 不知要等到何時!!

這次我覺得真的用這5千多元用錯了...之後我再打電話到其他"Nokia專門店" (2866 7100)想問一下, 怎料我打了20 次電話, 都沒有人聽, 電話鈴聲一直響但就是沒人來接聽!

原來Nokia 現的的服務態度是這樣的喔?!

之後我細心回想一下, Nokia 公司這麼大, 為何會連一台N80 的手機都不能換給我呢? 我抱著好奇心回到"Nokia專門店"以顧客身份詢問一下有沒有N80 機在賣?
怎料,那"Nokia專門店"職員說有N80 機, 有現貨可以即時賣給你。

聽到這句話, 怒火狂燒中!! 原來現在Nokia 是這樣的副德性的! 向他買手機便有現貨, 但他們手機出問題要換了, 便一台都沒貨可以更換.

我立即再上"Nokia專門店"維護中心再排隊想跟他們對質, 當時一位叫"Vic Kwok" 的員工竟說樓下的"Nokia專門店"與我們是分開的, 我們不能拿樓下的機給你更換.
之後我說:『那麼你給我一個確實能取機的日期!』, 他說最遲都要到7月7日才有新N80 機體換給你.

我拿5千多元來買你們公司的手機, 現在你們手機出問題, 要我等不在話下, 錯就你們錯, 但所有東西就要我來接受!!

由於N80 我已出機多時, 所以已經貼上螢光幕保護貼(約值hkd $6X 元), 我當時問他, 那麼我那一塊保護貼你們會否賠償? 他竟然說:『我把它從舊機那裡拔出來還給你』, 我當時很想說:『你不如把我打了一身後給我貼上一塊 保護貼 ?\
當然我已經按捺不住我的怒火, 立即站起來跟他們說:『好, 沒事!!, 不過我會打電話到香港"消費者委員會"投訴你們!!』 之後我便回家打這篇文章了...


想不到現時Nokia的服務態度是這樣的, 我由6年前一直使用Nokia的機體, 由3210 ->5500 ->3300 ->6260 到現在這台N80, 我一直跟隨著Nokia足足已經6年時間了, 從沒想過要轉用其他牌子的手機, 不過這次, 我真正的對Nokia失望了. 錢已花去, 但換來的是一肚子氣, 而且看到Nokia 不停退步的服務態度, 我相信經此一役後我不會再使用Nokia 的手機了. 當N80 回來後是否會把它轉賣, 現在還在考慮中, 因為我不想再受這樣子的氣了!!

順帶一提, 當時在埸等待的每一個人都十分不滿意Nokia 的態度, 有位大叔大叫:『我一台手機!! 2個月修理了3次!!!』另外有一位很漂亮的小姐等了2小時後, 終忍不住氣破口大罵Nokia 的職員:『你們聲稱的一小時維修服務, 跟本在說廢話!!』我十分認同這句話.
但我想跟那人姐說....你已經很好了..一小時真的一小時回覆我, 但要我等2星期!!!你可以拿回你的手機已經很好了...你那台手機多小錢...我那台又多小錢喔...


------------------------------------分隔線-----------------------------------

看完我這篇文章, 你們怎麼看? 是我要求太多還是我跟本不應抱有有要求的心呢?
不論你怎麼看我, 我想跟大家說的是:『以後買Nokia 的機種時, 要認真想清想楚, 以前很好服務的Nokia 已經不再了, 買了N80 的朋友, 我只能祝你好運.(或者維修部相見....)

----------------------------------------------------------------------------------------------------

本人只負責翻譯文章, 如有歪曲原作者的意思, 實感抱歉。
但本人是以作者的文字轉換成台灣朋友看到的文句的。
希望有助大家看本篇文章。

如要轉貼- 請註明作者及翻譯者以供參考。
看完樓上大大的翻譯讓我了解了 原來香港NOKIA的維修店家也會完這招喔 但我不了解的是一樣中國人一樣的繁體中文 卻還要經過翻譯才看的懂 真的很奇怪 我反而覺得簡體中文還容易看懂一些 
"好像"就是"好像" 台灣"假大陸人"只會講"貌似" 貌似個鬼啦...... "立馬"... 馬上就是馬上 立什麼馬....
希望有多點用過N80的大大對其表現有平衡的發表...不只是有優點
多謝翻譯
After sale sevices also is a saleing point!!
品質會不會因為是MIC的所以真的有差?

今天打電話去NYNY,說這一批已經賣完

預定要親自到店裡,留下一張小朋友

下一批要下週四才會到....產地不確定...

這下真要猶豫了

小弟拿到手機也好幾天了,感覺是非常的棒,整體運作速度、手機質感等,比起N70有長足的進步!

至於當機的情形倒是都沒有發生過,唯一不能理解的是,為何沒有送SYMANTEC的防毒軟體了?弄了N70上面的想要裝,N80竟然也不讓我裝~
我覺得最有可能的原因, 是這位網友用的不是芬蘭機.....
Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.
文章分享
評分
評分
複製連結

今日熱門文章 網友點擊推薦!