[WM5 教學 - 應用篇] 字典與百科全書 (11)

感覺英文這種語言，好像不是為我而誕生一樣，每次看到英文都覺得比注音文和火星文還要難懂。有沒有辦法可以讓我手中的 Pocket PC 變成一台翻譯機呢？這樣念英文資料的時候，就可以少帶一台機器了，而且 Pocket PC 又可以安裝這種不同的字典，不管是中文、英文或日文都沒問題喔。

在 Pocket PC 平台上的字典軟體首推 MDict 了，因為他是可以免費取得的軟體，而且可以無限的擴充字庫 (字典檔案)，安裝音標字型之後也可以正確的顯示音標，也有即時翻譯的功能，缺點就是功能比較簡單，沒有模糊查詢或發音功能。請您到以下的網站下載字典軟體與字庫檔案：

• Octopus Studio ─ MDict
  http://www.octopus-studio.com/download.en.htm

在這個網頁中，MDict 2.1.3 是字典查詢的軟體，請您下載 For automatic installation 中的 For PPC 的檔案，因為軟體本身佔用的空間非常小，所以建議您將它安裝到主記憶體中。再來請您找到 Dictionary Data 的部份來下載字典檔案，如果您要下載英漢字典的話，就下載 ETDict Data 的字典檔案和 Phonetic 的音標檔，字典檔案 (副檔名為 MDX) 請您將它放到記憶卡的根目錄中 (\Storage Card)，而音標檔案則請您透過 ActiveSync 的瀏覽功能，複製到我的 Windows Mobile 裝置\Windows\Fonts 資料夾中。如果想要用英英字典的話，您可以下載 The Webster's Revised ... (韋伯英英字典) 的字典檔。

▲ 下載 MDict 的 For automatic 的 for PPC 版本

▲ 在這裡下載您有興趣的字典檔案，其中第一個檔案就是漢英字典。
請您將字典檔案存到記憶卡中。

▲ 安裝下載的字典到我的 Windows Mobile 裝置\Windows\Fonts 資料夾中

將軟體、字典檔和音標檔案都安裝完成之後，接下來就可以開始用 MDict 來查單字了。請您在開始 > 程式集中，開啟 MDict 的程式。進入之後，首先要讓 MDict 來尋找記憶卡中的字典檔案。點選功能表中的 Library > Add All Library File To List，就會把找到的字典檔案加入到清單中。接下來您就可以在功能表的 Library 中開啟您要使用的字典。

▲ 點選開始 > 程式集，開啟 MDict

▲ 點選 Library > Add All Library File To List

▲ MDict 會將找到的字典檔案，加入到清單中

查字的方式很簡單，就直接在上面的欄位輸入想要查的字，就會出現查詢結果了。在 ETDict 這個字典檔案中，您可以用漢英、英漢字典來查詢，而英漢字典除了單字的意思之外，還有不同的顏色讓您更容易閱讀。同樣的，在 Webster.MDX 這個字典檔中，您可以查到英文單字的英文解釋，對於想學好英文的、更深入了解單字用法的您來說，提供了不少幫助。

▲ 用中文查找英文單字

▲ 尋找英文單字的中文意思

▲ Webster 的英英字典解釋

MDict 的功能簡單但是卻很實際、實用，他的另外一個功能就是線上尋找，無論在您閱讀網頁或文件時，可以點一下 MDict 的圖示，就會顯示出單字的意思或翻譯，當您遇到不懂的生字時，可以馬上查詢單字的意思。要使用這個功能，首先確定您在功能表中的 View > Show Word Picker Icon 的選項已經勾選。當您勾選之後，就會出現一個 MDcit 的圖示，這個圖示是可以移動到您想要的地方的。

要使用即時翻譯功能很容易，只要用觸控筆選出想要翻譯的單字，再點選 MDict 的圖示，就會出現即時翻譯視窗顯示解釋文字了。

▲ 點選功能表中的 View > Show Word Picker Icon，開啟即時翻譯功能

▲ MDict 的圖示，它可以隨意移動到其他地方

▲ 選取文字之後，點選 MDict 圖示，使用即時翻譯的功能

▲ 使用 Webster 字典的即時翻譯

在 Windows 的電腦上最有名的華文翻譯軟體就是「譯典通 Dr.Eye」了，同樣的在 Pocket PC 中也有 Pocket PC 版的 Dr.Eye，雖然功能比較少一點，但是最常用的英漢、漢英查詢、發音、例句、變化、同反意字...等卻沒有因此而省略。Dr.Eye 的介面也同樣的清楚好用，但是缺點是執行速度稍微慢了一些，另外和 PC 版一樣需要付費購買。除了英漢／漢英字典之外，另外也有日華字典的版本，您可以到以下網址使用版，並且請記得安裝到您的「記憶卡」中。

• Dr.Eye for Pocket PC 漢英／英漢字典
  http://www.dreye.com/tw/product/ppc/dreye_pocketpc.shtml
• Dr.Eye for Pocket PC 日華字典
  http://www.dreye.com/tw/product/ppc/dreye_pocketpc_JC.shtml

安裝完成之後，您可以在程式集中看到 Dr.Eye 英漢字典的項目。

▲ 在開始 > 程式集中，開啟 Dr.Eye 英漢辭典

進入 Dr.Eye 英漢字典軟體之後，就可以直接輸入英文來查詢單字的中文意思，點選喇叭的圖示就可以聽到這個單字的發音了。下面的工具列按鈕看不懂圖是什麼意思嗎？之後您 如果看到這樣的程式，有工具列但不明白圖是的意思，您可以按住上面的按鈕，就會出現文字顯示這個按鈕的功能了。點選書本的圖示可以切換漢英、英漢字典。如 果想要顯示例句，可以在功能表中找到開啟的選項。Dr.Eye 也有一般英語字典應該有的詞性變化、片語和同義、反義字等功能。

▲ 用英文查詢中文的意思

▲ 用中文查詢英文的翻譯

▲ 點選並按住工具列的圖示，就可以顯示這個按鈕的用途

▲ 點選喇叭圖示來發音

▲ 點選書本圖示來切換漢英、英漢字典

▲ 在功能表的選項中，勾選顯示例句

▲ 點選搜尋欄旁的箭頭，可以顯示單字索引列表

▲ 英文單字的變化

▲ 單字的同義、反義字

同樣的 Dr.Eye 也有即時翻譯的功能，使用的方法和 MDict 也都相同，也是將文字選取之後，再點選即時翻譯的圖示，就會出現單字的翻譯解釋。在選項功能表中，開啟即時翻譯功能，就可以在其他程式中及時查詢單字了。

▲ 在選項功能表中，開啟即時翻譯

▲ 將文字選取之後，點選即時翻譯的圖示

▲ 即時翻譯，由中文翻譯為英文

如果您在寫英文信件或文章的時候，經常忘記單字要怎麼拼，或不太清楚單字的用法，那麼這個時候您可以用英英字典來幫助您。WordBook 是一套較為專業的英英字典，除了有基本的單字查詢、交互連結、例句、即時查詢之外，還有發音與模糊搜尋功能，如果您覺得自己英文程度不錯，但有時候還是會遇到不懂的單字時，可以考慮使用。您可以到以下網站下載 WordBook 試用版：

• WordBook
  http://www.trancreative.com/wordbook.aspx

安裝完成之後，您可以在開始 > 程式集中，開啟 WordBook 程式。

▲ 在開始 > 程式集中，開啟 WordBook 程式

進入 WordBook 之後，您就可以直接用左邊的文字方塊中輸入想要查找的文字，會在右邊出現字典裡有的單字，點進去之後就可以看到單字的意思。等到閱讀完單字的解釋之後，在點選下方的 Lookup View 回到這個畫面。可別太急著點選 X 會把 WordBook 關閉到背景裡。

▲ 輸入想要查找的單字，等一下點選 Lookup View 按鈕回來

▲ 在 Content View 中閱讀單字的解釋與例句

WordBook 和其他軟體一樣也有線上尋找的功能。點選功能表的 Tools > Show Word Picker，會顯示線上尋找的文字。然後當您在其他軟體閱讀英文時，只要將想要查詢的文字選擇起來，再點選 Word Picker 的圖示，就會出現單字的解釋畫面了。

▲ 點選功能表中的 Tools > Show Word Picker

▲ 將其他軟體中選取文字，再點選 Word Picker 圖示
(您也可以按住圖示，再選擇 Lookup)

接下來就是 WordBook 與之前介紹的字典軟體不同之處，這個功能是 WordBook 的模糊查詢功能。例如，假如您忘了 necessary 這個單字要怎麼拼，因為 c 和 s 兩個字母的發音都相同，這個時候您就可以用 WordBook 的 Search View 功能。在 Search View 中您可以輸入 ? 代表隨意一個字母，這樣您就可以查詢到單字的拼法了。

▲ 在 Search View 中，輸入單字，也可以輸入 ? 代表不記得這個字母

▲ 利用 Search View 查詢到 necessary 的拼法

安裝各式各樣的字典辭典雖然方便，但是會佔用記憶卡的空間，而且還是有很多的專有名詞是在字典軟體中無法找到的。假如您的 Pocket PC 有上網的功能，那麼您可以試試看 Answers.com，這裡面包含的包含了完整字典和百科全書。

在內建的 IE 瀏覽器中，開啟 http://mobile.answers.com/。它不只是一個字典，他是一個線上的百科全書，很多新的名詞或片語都可以在這個線上的百科全書找到，而且您也不需要付費購買任何軟體。

▲ 到 mobile.answer.com 查找資料

▲ Answers.com 是一個線上百科全書，可以找到各式各樣的內容

除了以上介紹的之外，還有一些不錯的英漢字典軟體，像是遠流字典通，不過筆者覺得它的使用介面稍微複雜一些，也沒有辦法橫螢幕顯示操作，但有全文翻譯功能。而 PocketGenius 則可以安裝各式各樣的百科全書，甚至還可以自己製作。

• 遠流字典通 ─ 專業版
  http://www.wordpedia.com/Shopping/ProductProfile.aspx?PID=PM00063
• Pocket Genius 生活萬用字典
  http://www.mactiontech.com/pocketgenie/pg_download.htm