iWord & CEWord
由於小弟的第一台PDA iPAQ 3850，附贈的翻譯軟體就是青檸(Limelink)的CEWord，而青檸最近推出了iWord，兩套乍看之下幾乎相同，以下是小弟粗略的比較：
由資料筆數可看出，在英漢字典方面iWord比CEWord多了約2千多筆資料，
而由go這個字的排序來看，兩套看來差不多。
在單字詳細解釋畫面下，CEWord的排列是由v.t.、v.i.、n，而iWord的排列剛好相反，小弟為了對照，所以右方scroll bar位置略有不同，在此也可看出兩兄弟幾乎完全相同。
兩兄弟都有的資料庫，可另行下載使用，也都互通。
漢英字典方面，由於看不出資料筆數，不過我猜也是大同小異。
在線上查詢部分，是在CEBook下擷取的畫面，這兩兄弟比別人吃香的地方在於：在CEBook下查詢比別人少一個步驟，點選欲查詢的字詞後，直接點查詢即可查出字義，其他軟體還需多一個複製步驟。
這對孿生兄弟幾乎一模一樣，若已經有CEWord的用家們，似乎沒必要再花錢升級，但～更新狂及手上沒有CEWord的人，那又另當別論。這兩套軟體算是中規中矩，英漢、漢英及自建資料庫可匯入，但少了發音、例句、詞類變化等等。看倌們心中自有一把尺，毋須小弟多費唇舌。
Dr.eye 譯點通
這套軟體是小弟第一個花錢買的PPC翻譯軟體，當初是衝著PC上的同門師兄弟以及例句才狠心灑下銀子，功能約略介紹如下：
英漢翻譯部分，除了少個發音之外，該有的都有了：片語、詞類變化、同反義以及例句。但小弟不得不抱怨，例句部分真是為德不卒，只有一句聊表心意，希望改版時能大幅加入。畢竟學英文光靠背單字是不成的，得會用在句子中，您說是吧？
線上查詢部分少了音標，個人覺得有點美中不足。
總的來看，發音及增加例句是譯點通可以進步的地方。
Octopus Studio MDict
這套軟體好！好在哪？It’s free！其他概述如下：
各位看倌們看看右邊的scroll bar，就知道這套軟體的例句有多少了，當然go這個字的字義也是很多的，scroll bar才會那麼多空白。
除了例句超多，以顏色分類易於閱讀的編排也深得我心。
線上翻譯部分，例句、音標、詞類變化一個都不少。
此軟體小弟覺得是PPC家庭常備良藥之一，若真要挑毛病，大概只有不能發音吧！
Pocket Genius 口袋天才
此軟體是小弟第二套花銀子買的翻譯兼資料庫軟體，買後略感後悔，但有意想不到的驚奇在後，且聽在下道來：
各位覺得是不是似曾相似？沒錯！小弟猜想口袋天才(Pocket Genius)跟Mdict是打從一個娘胎出來的～但用色編排及字典勘誤部分卻遜色許多，該收的字義沒收的確要狠狠地抽幾下鞭子才能洩心頭之恨！（詳參研勤討論區）
比Mdict好的部分是多了發音及資料庫。
線上查詢部分可以發音，Mdict的痛處～
記得小弟提過的驚喜嗎？就是這玩意兒！『小笨霖英語筆記』，口袋天才的免費資料庫之一，簡直是垃圾堆裡藏的鑽石！（好像太誇張了～）聽或看不懂HBO及一區DVD的對話或字幕嗎？發狠唸完那篇筆記，功力肯定大增！
小弟除了買下該作者的書，還到作者網站下載英語筆記未收錄的部分，用CEBook繼續看。有興趣的網友可以到以下網址，肯定大有收穫～
http://www.cae.wisc.edu/~kunlin/
遠流字典通PLUS
第三套花錢買的翻譯軟體～
除了例句及詞類變化之外，該有的都具備了，發音還算不錯。但解釋編排部分不甚理想，一個接著一個不易閱讀。
發音部分有多達8種音調可以選擇，線上查詢也可發音。
Collins Cobuild
很不錯的英英字典，學習英文進階的必備軟體～
音標、詞類變化、文法、例句，也是一應俱全，只差發音囉～
若單字記不太清楚，以萬用字元查詢也相當好用～
多樣的設定功能：字體大小、樣式、顏色，還可zoom in及zoom out
更容譯6
第四套花銀子買的翻譯軟體，原本以為這一套可以集大成，但似乎未盡人意，且安裝過程災難百出～
幾乎該有的都有，甚至有英英辭典～但例句部分，也有進步的空間。
發音部分倒是與口袋天才蠻像的，不知是否為同一發音引擎～
學習功能：可以紀錄自己不熟的單字，給自己做測驗～
發音方式有三種選擇及男聲、女聲～
線上查詢部分，小弟的PPC上只能用在word及note上，軟體的說明檔及CEBook似乎都無法使用，不知是否只是個案，還是其他網友也有此情形？
另～小弟在安裝更容譯6時，ABC體驗版安裝正常，但正式版一裝PC就死當，屢試不爽！後來想出一個土法煉鋼的法子，先裝體驗版註冊後，再將正式版的字典檔COPY到目錄裡，看來似乎OK，但發覺只要一查詢『play』這個字PPC也會死當！且單字中包含有p這個字的音標，有不少都漏掉了～已寫信向英瑞得反應，等有回應之後再來報告～
小弟第一次長篇大論地信口胡謅，希望別誤導了大家才好～
以上所介紹的軟體多有試用版，可以先下載來用看看，合用再掏銀子不遲～
匆忙中寫完，疏漏之處還望各方高手一一指教補正，肛溫蛤～
Remix 於 2003-10-02 05:36 修改過
別再說「做一個 OOXX 的動作」啦～
否則中文裡只剩「做」這個萬能動詞了！
