[小知識]在美式英文中，筆記型電腦怎麼稱呼？

Lian_Su

99分

31樓

Lian_Su

個人積分：99分

文章編號：1917844

日文LT是叫ノ-ト，應該就是notebook的音譯
也許中文是這麼來...

EcShih

36分

樓主

EcShih

個人積分：36分

文章編號：1917897

鄭蛋蛋 wrote:
根據在南非住12年的...(恕刪)

根據在美國住 7 年多的經驗，的確很多用 laptop 一詞哩～～

至於"桌機"，的確是中國的講法，台灣嗎大部分稱為桌上型電腦！

鄭蛋蛋

13588分

33樓

鄭蛋蛋

個人積分：13588分

文章編號：1917920

EcShih wrote:
根據在美國住 7 年多得經驗，的確很多用 laptop 一詞哩～～

是喔,謝謝大大的分享~那看來一向偏美風的台灣沒學到這個字~

我個人也是喜歡講laptop~可能是跟桌機都有個top吧,感覺還蠻順的

恕不回覆PM訊息，公開回答問題可以讓需要的人都有看見或是搜尋的到的機會

pc810143

182分

34樓

pc810143

個人積分：182分

文章編號：1917948

小弟幾年前去英國遊學的時候也是碰過這個問題
英國大部分的人都只知道LAPTOP
連十四歲的HOME弟都只知道LAPTOP
其實Notebook computer跟台灣真的有很大的關係
別忘了以前台灣筆記型電腦曾經有七成市佔率阿~~
當廠商把notebook computer印在外殼上出貨
流傳到全世界
他就變成了一個新單字
就像SONY的WALKMAN一樣
(其實只有SONY的隨身聽可以叫做WALKMAN
他有註冊商標的
PANASONIC的隨身聽上面就印著PORTABLE CD CLAYER)
不過大家還是管隨身聽叫WALKMAN
所以其實現在都通用的啦
看習慣而已

阿福仔仔

6分

35樓

阿福仔仔

個人積分：6分

文章編號：1918016

呵呵，真是滿有趣的討論
其實怎麼稱呼，聽得懂就好
尤其是像這種隨時間演變出來的名詞本來就很難完全區隔
就像現在討論的portable
有的用mobile
一個詞的概念可能有很多意義
不同產品的焦點也會不同

硬體實體是以大小、移動性去區隔
每家廠商的定義也可能不完全一致
軟體上是以最大相容的統稱...習慣上還是laptop比較多

突然想到....桌機是大陸的稱呼？
阿不然要稱什麼...桌上型電腦 -> 桌電 -> 桌墊？
我倒是比較常聽（看）到大陸人說.....還真是NB啊

鰐魚の眼淚

5分

36樓

鰐魚の眼淚

個人積分：5分

文章編號：1918229

桌機在大陸的正式叫法應該是“台式機”。
我還真的很少聼到有人說桌機。。。。。。

在大陸你要是NB的話，估計別人會以爲你說粗話。

hugaroy

86分

37樓

hugaroy

個人積分：86分

文章編號：1918241

其實這麼多年下來，有很多的叫法啦，我記得的是

portable PC

mobile PC (也曾幾何時有人用）

laptop

notebook

NB (這應該是台灣這幾年最普遍的啦）

中文的叫法有

筆記型電腦

筆記本電腦

筆電

北極熊我的個人部落格 tw.myblog.yahoo.com/hugaroy http://blog.yam.com/hugaroy (以照片

Pomah Yen

329分

38樓

Pomah Yen

個人積分：329分

文章編號：1918302

POSOKON ==> 我常聽到日本人這樣說喔 ~~~~
聽說比較意味是NB耶

Pomah ^_^

mrdennisliu

1032分

39樓

mrdennisliu

個人積分：1032分

文章編號：1918452

恩恩

不知道該說些什麼耶
如果特別說美式的說法，那應該也會有對照的英式的說法吧

就我之前在英國的生活經驗
我也常去逛電腦賣場.....

也都是說Laptop....所以個人並不覺得有什麼美不美式的問題

by the way 老外好像都滿喜歡用大一點的機種
難道是因為size根本比筆記本大太多了所以就不稱為notebook嗎？
那可能要改稱cyclopedia(百科全書)了....

哈哈～抱歉我耍冷了

==================

Pomah Yen wrote:
POSOKON ==> 我常聽到日本人這樣說喔 ~~~~
聽說比較意味是NB耶

日文裡面應該是電腦都叫做パソコン吧！
桌上型PC-->デスクトップＰＣ
筆記本NB-->ノートＰＣ

個人的認知上是這樣的
起碼在Bic Camera是這樣分類的

Daion

5分

40樓

Daion

個人積分：5分

文章編號：1918483

Pomah Yen wrote:
POSOKON ==...(恕刪)

這應該是Personal Computer的略稱..=PC..
外來語用片假名寫成實在太長..就偷懶一點寫短一點
通用於形容筆電及桌上PC用, 筆電也算個人電腦一種吧

[小知識]在美式英文中，筆記型電腦怎麼稱呼？

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

小惡魔市集

[小知識]在美式英文中，筆記型電腦怎麼稱呼？

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

小惡魔市集

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！