102分

樓主

個人積分：102分

文章編號：1221400

請問該如何中文化程式

日前於友站開始學習利用Resource Hacker及檔案憑證的工具

將依些簡體版或是英文版的程式繁體化

可是重點來了

Resource Hacker只能讀取exe、dll、ocx、cpl、scr、res檔

(可是其實我好像都只讀過exe檔，其他除了DLL有聽過外，剩下的我都沒聽過)

對於一些利用CAB格式的就無法讀取了

請問這類軟體該用什麼方法來繁體化呢

或是電腦該在安裝哪些軟體來輔助~~

我不是資管資工出身的~~小弟是小小的航運管理系學生

但是對這個蠻有興趣的

可否請高手交我如何處理呢

2006-05-11 22:39 #1

文章關鍵字

文化程式

Mark5347

2011分

2樓

Mark5347

個人積分：2011分

文章編號：1221892

已刪文...已刪文...已刪文...已刪文...已刪文...已刪文...已刪文...已刪文...已刪文...已刪文...已刪文...已刪文...

https://www.instagram.com/mark5347/

pat

11分

3樓

pat

個人積分：11分

文章編號：1222010

CAB格式的檔案可以用wince cab manager或WinRAR等程式將裏面的檔案解壓縮出來，再從裏面找你要中文化的檔案就好了，如果還是要無法解壓縮，你可以先將cab檔複製到裝置中安裝，等安裝好再從裝置中找到安裝的檔案，將之複製到pc中也可以

macoto1209

127分

4樓

macoto1209

個人積分：127分

文章編號：1222431

pat wrote:
CAB格式的檔案可以...(恕刪)

要看是什麼樣的程式

cab檔還是建議先安裝
然後複製出安裝好的exe主程式或是有多國語系的語系檔mui dll等
再把exe或dll拉到resource hacker進行選單與對話框的中文化

不過一定要先得到原作者的同意

「對於一些利用CAB格式的就無法讀取了…」
cab本來就是安裝檔
這你不知道嗎???????????

要做功課哦
不然就發文私下請求人家幫你做中文吧

mario3611

102分

樓主

mario3611

個人積分：102分

文章編號：1222490

macoto1209 wrote:
pat wrote:
CAB格式的檔案可以...(恕刪)

「對於一些利用CAB格式的就無法讀取了…」
cab本來就是安裝檔
這你不知道嗎???????????

要做功課哦
不然就發文私下請求人家幫你做中文吧

我知道CAB檔就是可以在手機直接執行安裝的程式

我的意思是只無法以Resource Hacker來讀取修改

因為其他程式若是EXE檔好像都可以直接讀取修改阿

乎~~~改這個好麻煩~~不過改完好像很有成就感

我的部落格小天地 http://www.wretch.cc/blog/dearmario

macoto1209

127分

6樓

macoto1209

個人積分：127分

文章編號：1222542

mario3611 wrote:
「對於一些利用CAB...(恕刪)

那
…

ok

…

有問題隨時發問

大什麼大

Yonsm

78分

7樓

Yonsm

個人積分：78分

文章編號：1222963

mario3611 wrote:
日前於友站開始學習利...(恕刪)

強烈建議不使用 ResHacker/eXeScope 這種小打小鬧的工具驚醒中文化工作。
應該八种文化工作當作工廠模式的Project，使用Passolo這種可重用的中文化工具來做中文化工作。這樣的話可以充分享受到資源重用的好處。

另外，Smartphone 上的數字簽名一經改動，往往造成無法重新簽名而不能運行。但此問題，現已完美解決。感興趣的可以到我的 BLOG 上尋找相關文章。

再有，如果是“對岸”的軟件，想正體中文化，一般可以寫一封信給作者，絕大部分人都會很樂意在您的配合下出正體中文的。

WWW.Yonsm.NET