另外,我想問問你,你買的 RAID 1 的外接盒是什麼牌子,用多久了?要是不錯用的話,小弟也想敗一個。
小弟也順便找了一下轉接頭,沒想到還真有這東西,只是沒試過,不知道合不合

因為 EEE BOX 內的 SATA Port 與電源 Port 是一體的,所以應該是要有心裡準備,可能要把轉接頭的塑膠外框去除,才可能插得進去。
此外還有兩個問題,一是轉接頭的厚度,沒有親自試過,不曉得能不能塞進 2.5 吋的空間;二是 eSATA 那端,不知道是否還要再加個 eSATA 雙母轉接頭?若從上圖與下圖對照,應該是要,不過我沒有 eSATA 裝置,實際情況是如何,我也不知道。

就你所提到這兩張照片,恐怕還不是適用於這個想法,因為你找的東西其實是sata轉esata的轉接頭,由於sata硬碟的sata接頭是公頭,也就是你可以直接看到pin在上面(是不是有人稱為金手指阿?)
借用一下圖片說明
若在一般組裝電腦中,主機板跟硬碟都是sata公頭,而eeebox,是將硬碟直接插入的關係,所以在主機板上的是母頭,也就是類似你照片上的接頭長相,真正的公頭應該跟scrazy大所提及的mac mini改裝文建中有類似的照片,這部份我查過,坊間似乎沒有這樣的產品(雙公頭的sata,因為你後面要接一條sata轉esata的線,多半這種是雙母的,esata外接盒的接頭也是公的),這也是為何玄人志向會幫ps3製作一個外接sata硬碟的adapter,原因應該也跟eeebox一樣,所以那時我還在考慮要不要買玄人志向的產品,搞不好可以接(想說不能接就來改自己的PS3好了)。
我買的是銳銨的外接盒,他目前支援RAID1的價格約6000,Y拍有賣5990的,不過之前好像有看過其他有賣3xxx價格的RAID1外接盒,但沒有買就是了,大概是這樣。你手邊若有eeebox不妨貼個拔掉硬碟後,直接拍硬碟接頭的照片看看,我想就比較知道怎樣找了。


我留意的地方是打紅圈的位置,那是要代替硬碟的 SATA 端,我看兩者都是一樣的,差別只在於一個有框,一個沒框。
今天特別去借了相機,來拍一下實體圖,jfsung 大你參考一下吧
外觀:


硬碟:

硬碟側邊:

硬碟後面:

EEEBOX 內的 SATA 座:

硬碟後端與市售 SATA 傳輸線合照:

剛剛我又逛了一下,看到這玩意:

全新 SATA 7+15P M to F 公轉母 數據線 電腦排線 傳輸線 延長線(20-867)
如果把 SATA 部份透過這線拉出來,再接上這個轉接頭

應該就可以直接連接 eSATA 裝置了吧。
PS:我沒有 eSATA 的裝置,不清楚它們的接頭是怎樣的構造,只能根據硬碟與 SATA 傳輸線的架構去猜。

【秋葉原電腦周邊專賣】SATA TO SATA 轉接擋板 SATA延長 主板的延伸
據賣的人說,可以訂製,你可以問問看能不能將內接主機板的公頭(紅圈)換成 eSATA 公頭(應該是公吧?),若是不行,就再加個 SATA to eSATA 轉接頭(就你找的那個,和我找的確實是同一型)。
我想問一下,你的外接盒上的 eSATA Port,是不是帶金手指(像主機板上的 SATA Port,有那一片),是的話,那就是母的 Port。
EEE BOX 的 SATA Port 是公的 Port(不帶金手指那一片)。
其實,NetBuyer 想的應該是不可能的,因為大家用的是同一協定,訊號強度一樣,同樣的排線,不致於主機板上可以用,而 EEE BOX 上就會無法使用。
如果 NetBuyer 說法成立,eSATA 排線就不會有 1m 的產品;我買內接的 SATA 排線都已經是 50cm,就算再加個轉接頭也多不了幾 cm。
現在不是有將主機板內的 SATA Port 改成後置 eSATA 外接 Port,然後再接上 eSATA 排線到外接裝置上,這長度應該有 1m 以上了吧,怎麼這不會有問題?對吧?