[分享]不同影片撥放軟體間字幕表現的比較

小弟今年一月終於加入了蘋果的世界,買了一台PowerBook 15 G4 1.67G + 2G ram。之前在Windows下,常常看需要掛載字幕、AVI格式的影片,在Mac當然也要囉!爬文後,發現大家常討論的是VLCMPlayer,也在Applewood看到Movie TimeCellulo的紹!所以將這四個影片撥放程式對於字幕輸出的效果作個比較:

第一次發表這類文章,有錯誤的地方請大家指導囉~

(一)VLC 0.84a
1.設定:
Just in Love 愛在其衷

2.字體設定為儷黑 Pro,大小為Large

3.全螢幕影片截圖:


4.心得:字幕蠻糟糕的,模糊的邊緣;撥放時要選取字幕,不方便。

(二)MPlayer 2.0b9r5
1.設定:
Just in Love 愛在其衷

2.字體設定為儷黑 Pro,大小為較小

3.全螢幕影片截圖:


4.心得:字幕較VLC佳,邊緣僅些微模糊;撥放前要先載字幕,不方便(還是我沒設定對!?);另外這版本聲音是不是會有小爆音呀!?其他的程式放同一片都不會!

(三)Cellulo 2.01(支援Tiger了…)
1.設定
1.1 打開程式選擇[偏好設定]


1.2 選擇[Subtitles],並按下圖設定


1.3 將影片拖放至空白處,會跳出Encoding的選單,請選Traditional Chinese (Big5HKSCS),之前就可以撥放囉


2.全螢幕影片截圖:


3.心得:字幕效果很清淅,也可自動載入(除了要手動選編碼,自動的話會出錯);字體無法選擇,全螢幕與正常大小螢幕間切換會有點遲緩,不流暢。

(四)Movie Time 0.4b3
1.設定:
1.1 打開程式會看到一片黑漆漆的,出現一個窗讓你選片


1.2 將滑鼠移到螢幕上方,工具選單會跑出來,進入[偏好設定],選[Subtitles]


1.3 [Encoding]選raditional Chinese (Big5HKSCS)


1.4 字體選儷黑 Pro,全都是英文的,所以要找LiHei Pro,大小為Large


2.全螢幕影片截圖:


3.心得:個人認為效果最好,自己用華康OpenType的字體測一下也不錯,還有蠻多快速鍵,沒有研究啦!認為按下C最好用;美中不足的是要自己裝一些Code,但裝好一次就OK囉。

4.官方網站的東東,用我的爛英文翻的…
What is Movie Time?
Movie Time是針對Mac OS X的簡單但功能強大的全螢幕影片撥放程式。它可撥放所有QuickTime可撥放的影片,下列是它的功能:
‧全螢幕撥放
‧可配置撥放清單的種類
‧支援字幕檔,並可在偏好設定進行詳細的調整
‧相當快速的快轉及倒帶
‧先進的音量控制
‧在結束程式時記憶最後撥放的影片
‧開啟程式時重新撥放未放映完的影片
‧當影片撥放完畢時自動退出程式
‧簡易的、僅需觸及鍵盤即可進行撥發控制
‧亦可使用滑鼠進行撥放控制

What's new in latest beta - 0.4b3?
‧選單工具列。 多數人最需要的功能之一已可執行 - Movie Time已可使用選單工具列。通常選單工具列為隱藏狀態,當滑鼠移置螢幕上端它即會出現,與DVD Player相同。
‧「符合寬度」及「符合高度」的模式。另一個有用的功能以解決影片Black bar的爭議。影片可等比例的延伸以符合螢幕的寬度或高度。
‧放大及縮小電影尺寸的指令。尤其當影片四周圍都是Black bar時,更有助於去除Black bar。
‧撥放清單及字幕可從選單執行。除了複製所以可能的撥放指令外,選單亦可使用撥放清單(Play -> Playlist)及字幕(Vedio -> Subtitles)。
‧當影片放大超過螢幕時可自動捲動。當影片放大超過螢幕時,你可藉由移動滑鼠到影片的側邊或是螢幕的中間以隱藏影片的部分。影片將會自動捲動來呈現被隱藏的部分。
‧線程匯入Vobsub串流。在不同的線程上匯入VobSub字幕的功能已完成。此功能可去除開啟帶有VobSub字幕的影片時所造成的延遲,此狀況在較慢的機器上更為常見。


Cellulo 終於支援 Tiger 啦!
之前 10.3 的時候我都是用這套看電影呢

不過看到版大介紹的 Movie Time 感覺更不錯呢
不過還是希望能有中文版啦,哈哈
很奇怪,Movie Time播放時,沒有聲音出來,請教版大,還需要安裝甚麼嗎。
請教
不知道是不是以上所有的code都需要安裝呢
我是用
Mplayer...就可以搞定了~
JohnWuson wrote:
你需要安裝看影片所需...(恕刪)

多謝,安裝了DIVX 6後,啞巴開聲了。
看rmvb真討厭.. 每隔一陣子都會停格一下.. 我的小白太慢了
哇哇~
真是不錯的文章
cellulo終於出新版了 我還滿喜歡用這個player的說
字幕很有質感
movie time 使用起來也很方便
不好意思,我用move time看電影也都沒有聲音。那個網站上的codec我都裝了還是沒有聲音,我用mplayer和quick time都有聲音。誰能救救我?我也想用move time看電影阿~~

felix7207 wrote:
略…我也想用move time看電影阿~~


我想沒聲音應該是AC3的關係呀!如果不是的話我也不知道了
真是Sorry呀!不然Cellulo 2.01也是好選擇呦
文章分享
評分
評分
複製連結

今日熱門文章 網友點擊推薦!