現在遊戲不中文化的理由？

樂 ids93216

86分

41樓

樂 ids93216

個人積分：86分

文章編號：33581225

支持樓主...

不過如果是用Google翻譯的，但是售價多個1000元，我還可以接受........

lav1147

4分

42樓

lav1147

個人積分：4分

文章編號：33581353

zsefvcxd wrote:
所以結論是不管我在支...(恕刪)

FF系列以前從來沒有中文化過

這幾年卻因PS3的防治盜版做的非常成功

因而開發FF XIII 繁體中文版

所以繼續堅持下去也不是壞事吧

yungtechen

19分

43樓

yungtechen

個人積分：19分

文章編號：33581394

以一個作遊戲的立場來說比較容易

一個例子看大家覺得哪個容易

1.直接寫入秀出某段文字
2.要秀出某段文字的時候先確認語系，再找出對應文字後秀出

差異在語系與模組化

前者很快就能進行
後者還要加幾個資料庫

所以前者比較快

我看了滿多中文化
有一些要拆殼，翻譯，包殼...有時後翻譯自元長度超過原先長度還會有另外的問題
這個不好弄

另一些解析出文字檔
翻譯後再包回去
這稍為容易一些
但是翻譯很累人，除了有時候文不達意之外
還有錯別字，要校稿

就看廠商願不願意出了

至於是TV GAME或On line GAME
我想可能不太是重點

shizuku

577分

44樓

shizuku

個人積分：577分

文章編號：33581595

zsefvcxd wrote:
所以結論是不管我在支持正版的遊戲，以及正版中文的遊戲再久，想玩的遊戲會中文化的機率還是極低?換句話來說，就是乾脆也不用在支持下去了?(恕刪)

如果您是要從此封機不玩電玩~支持你

如果您是為了使用盜版而編這個理由,那真的很爛

不會游泳的猴子

585分

45樓

不會游泳的猴子

個人積分：585分

文章編號：33581623

日本人會讀寫中文的也很多吧，
大不了找一個會日文的台灣人去做直譯的工作，
翻譯的工作是什麼??不就把看到的日文字用中文打出來就好了......
不出中文版遊戲的用意大概也只有遊戲高層清楚吧~

凱瞇瞇

533分

46樓

凱瞇瞇

個人積分：533分

文章編號：33581631

以前玩盜版，還可以用學生沒錢這個理由當藉口

現在出社會工作了，買正版來玩卻反過來被同學講是有錢人，錢太多

然後說自己工作要養家沒錢玩正版，靠!真的沒錢就別玩了阿!!

X的，我又不是像以前50元一片那樣狂買阿。我又不是瘋子。把錢全砸在遊戲上

就連手機刷卡買APP也被笑成是笨蛋

玩正版難道是個錯誤?? 這社會的價值觀何在

eattw

0分

47樓

eattw

個人積分：0分

文章編號：33581635

我想每個人只要嚐過中文化的美好就很難回頭
會出現一個情況
出了新作，但是是日文版
你變得懶得去玩

買了正版也是束之高閣
等待夢中再去玩中文版

廠商不作，本身就是放棄這塊市場的表現
中文市場已經不是過去那個任由日商宰割的年代了
現代網路資訊流通，中文族群高手輩出
是廠商自己把逼得消費者有錢花不下去

shizuku

577分

48樓

shizuku

個人積分：577分

文章編號：33581639

至尊星 wrote:
人家漢化組做的也許比官方中文版還細心、還用心
光是動漫、等等就知道了！(恕刪)

對阿,你偷了別人的車子,然後細心停車庫,好好保養......

你還是小偷阿= =+

kourin

9分

49樓

kourin

個人積分：9分

文章編號：33581768

我是遊戲從業人員，以研發的角度來看，中文化不是把文字翻譯就好了，

有時候是做死的，最常見的是介面選單，文字是做成圖的，要出別的語言版本就得重新製作一份，

這個如果當初沒有預留修改空間，那就會很麻煩。

Auroras777

777分

50樓

Auroras777

個人積分：777分

文章編號：33581804

有些人把漢化想的太容易了什麼對岸漢化隔天就好了....

對面的漢化翻錯了你也不會怎樣免錢的嘛你也別抱怨
官方的翻錯了

1. 丟臉.
2. 花了錢還傷害公司形象.
3. 漢化的東西不是把譯文丟進去程式碼就OK, 正規的軟體是要作過完整測試的, 那要花多少時間跟金錢. 有問題修改再重測...是要不要上市?

現在遊戲不中文化的理由？

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

小惡魔市集

現在遊戲不中文化的理由？

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

小惡魔市集

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！