cobrawu wrote:
水果的嗎?小弟也來研...(恕刪)
cobrawu大 你實在......
當今名言... 看報紙才知道
你還來... 水果 ...蘋果...
個人積分：18分
文章編號：27333930
個人積分：13分
文章編號：27334283
個人積分：766分
文章編號：27334687
個人積分：0分
文章編號：27335134
個人積分：31分
文章編號：27348167
個人積分：13分
文章編號：27355125
個人積分：3分
文章編號：27380727
個人積分：0分
文章編號：27381435
其實管他日本人怎麼看？各國有各國的文字文化呀...
如果「金玉」是對日文而言就是代表「睪丸」也是在日本才成立呀！
在中國字而言他就是黃金加玉石的金玉，堆金砌玉般表示富貴吧，所以金玉滿堂就是金玉滿堂呀。
日本人看到台灣說「金玉滿堂」想像成「睪丸滿堂」是他們自以為是的錯認台灣的中國字的意義，我是覺得我們倒是不需要對號入座...
就好像日本說「天地無用」，台灣要怎麼翻譯，按字義不就是上天下地都很沒有用？還是天跟地都沒有用處？
但是以日文字義而言說穿了就是「請勿倒置」...不是嗎?
「頑張ってください」，日文依照字義難道是姓張的很頑皮？
不懂日文的人哪知道就是常聽到「甘巴嗲」有加油與鼓勵的意識...
「一生懸命」，難道是一輩子的命都懸在半空中？
原來是努力的意思，依照國人的習慣，努力就努力吧，但是要用一生的生命去懸在那哩，嚇都嚇死了，我看也努力不了了....
不過倒是因為我問錯問題才知道，原來「金玉」在日文而言是形容男人的睪丸..還真的長知識了！
最後祝福大家「金玉滿堂」、「滿載而歸」，愛怎麼去解釋就怎麼解釋吧...
個人積分：134分
文章編號：27383424
個人積分：13分
文章編號：27395911
