喇叭熊 wrote:
寫個'內存'就這麼...(恕刪)
以你舉的案例來說，日語差異性大，絕大多數是分得清"那就是日語"
於是可以有最後底線，實際上日語過來的專有名詞都只被定義為"外來名詞"，即便一些廣告及場合會使用，但多數正式交流上還是會維持台灣自己正式定義的名詞
但因為同樣是中文，使用中國大陸的專有名詞往往無法明確認出與台灣本土詞語的差異，也很容易產生"用久了就被人誤認為是本土詞語"，所以才需要更加的慎重
或許吧，因為台灣與中國大陸的關係，這有些會被摻入些政治化因素，但實際上無關政治就是如此了，除非台灣的文化要開始向中國靠攏，不然在劃清界限上面就得要格外的更加注意，畢竟就語言本身的差異性實在過小…
！
