我想直接回話

wagahaiiscat

266分

樓主

wagahaiiscat

個人積分：266分

文章編號：81235580

a8928016 wrote:
回它
我是狗母那你兒子就是狗公
那你就是狗婆婆
看它要怎麼接吧!!

phliao wrote:
老一輩的用詞，我們不一定懂，有時理解後，會覺得台語用詞很有意思

好的，會想辦法去了解~

chang.d1210

1786分

22樓

chang.d1210

個人積分：1786分

文章編號：81235620

wagahaiiscat wrote:
但事後愈想愈不爽

不一定有不好的意思，應該從平時的互動來推斷婆婆是否惡意?

可能只是說話比較LOW吧...

況且說...狗母，那意思是說自己的兒子是公X嗎?媽媽應該不會這樣罵兒子吧，老公跟婆婆的關係有這麼差嗎?

況且婆婆幫忙帶小孩，也算是幫忙阿，怎麼不想想好的呢?

Birkdale

1173分

23樓

Birkdale

個人積分：1173分

文章編號：81235727

我會建議先了解一下你婆婆的出生環境, 成長的年代背景以及教育程度.

從前工作環境是否龍蛇混雜或是比較社會層次較為基礎？

這句話現在這年代聽起來我也會感到不適, 但也許老一輩的年代就是稱讚這麼小的小孩就能認得媽媽的意思！

你可以參考自始以來你們婆媳的相處狀況, 如果一直是和諧融洽的, 那這句話就是時空背景不同的認知問題,

反之, 就得靠你自己的智慧來處理了！

bookcool

142分

24樓

bookcool

個人積分：142分

文章編號：81235766

兩方好好相處，老一輩的教育環境不同，兩方理解的語意也會不同..建議經濟許可除了媽媽，多請一個人，不然小孩子給長輩帶，很容易被情緒勒索，也不要管誰說怎樣，經濟許可就是多請一個，除非是自己跟老公想省錢

vicence

7463分

25樓

vicence

個人積分：7463分

文章編號：81236077

wagahaiiscat wrote:
平常婆婆會到家帶女兒(恕刪)

這沒有損人意思
反而是開玩笑自揄幫帶還是沒有原生的親
樓主應該要多學點母語，才不會造成誤會
有些台式俚語，乍聽有點低級
其實含意很深，也很可愛

57803167

4914分

26樓

57803167

個人積分：4914分

文章編號：81236221

台語的奧妙在於語氣
不在於文字
同樣一句話,口氣的不同意思完全不一樣

樓主應該一下婆婆說狗母的口氣
如果口氣並沒有不好
那其實只是在說想還還是比較親媽媽
並沒有不好的意思

台語本來就是很低俗的
如果老一輩人沒有讀過很多書
這樣的回答其實並沒有不當

就像
嫁雞隨雞,嫁狗隨狗 (嫁雞隨雞走,嫁狗隨狗爬)
難道是在罵妳老公是雞還是狗嗎?

我建議你多用請教的方式對你婆婆
請他跟你說你聽不動或是不舒服的那句話是甚麼意思
請他教你
如果他心有惡意
也會有所忌憚
如果他心無惡意
那你就放寬心吧
別庸人自擾