40D新韌體 1.1.1 官方已經放出

剛剛去CANON HK
已經看見40D的韌體了

現在正要更新

網址 http://web.canon.jp/imaging/eosd/eos40d/eos40d-firmware-e.html

這是更新以下5點 看不太懂...

1.Fixes a malfunction that in rare occurrence causes a low battery indication to be displayed when using the EF 85mm F1.2L II USM lens. Depending on the battery check timing of the camera, the battery level displayed on the camera's LCD data panel may shows Battery will be exhausted soon or Battery must be recharged, even though the battery capacity is sufficient.

2.Fixes a malfunction that in rare occurrence causes an Err 06 Self Cleaning Sensor malfunction to appear on the camera's LCD monitor and LCD data panel, even when the Self Cleaning Sensor Unit is operating normally. This message may appear depending on the timing of when the camera is switch to the ON position.

3.Fixes a malfunction that prevents correct colors from being printed when direct printing. RAW images captured using the camera's custom Picture Styles (Emerald, etc.), which have been downloaded from Canon's Web site and registered under User Def. 2 or User Def. 3.

4.Modifies the level of subject brightness that causes the AF-assist beam to fire when using an external Speedlite.

5.Enables an external flash connected to the camera's synchro terminal to fire even when the camera's built-in flash is popped up.




這句 Version 1.1.1 firmware is for EOS 40D cameras with firmware up to Version 1.1.0. If the camera's firmware is already Version 1.1.1, it is not necessary to update the firmware.

我能不能從1.08直接升級阿?


請高手翻譯一下意思!!~